"مسئولين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorumlu
• sorumluluk
• sorumluyuz

Yüzbaşı Mallory ve Andrea bizi gideceğimiz yere götürmekten sorumlu.
الكابتن مالوري واندريا مسئولين عن قيادتنا للمكان الذي سنذهب اليه

Tabii ki, şu an yaptıklarımızın sonuçlarından sorumlu değiliz, öyle değil mi? Tüm bu klonlar hakkındaki şikayet gibi.
وبالطبع، نحن لسنا مسئولين عن نتائج ما نفعله الآن، أليس كذلك؟ مثل كل هذه الشكاوى عن الإستنساخ.

Merak, insanları kendi öğrenmelerinden sorumlu olmaya davet eder.
إن الفضول يدعو البشر ليكونوا مسئولين عن تعليم إنفسهم

Evet, er yada geç, hepimiz sorumluluk sahibi yetişkinler olmalıyız.
نعم، عاجلاً أو آجلاً يجب أن نصبح جميعاً راشدين مسئولين

- Afedersiniz efendim, ama bir şekilde bu durumdan biz sorumluyuz diye düşünüyorum.
انا اسف, سيدي, ولكنى لا استطيع التفكير الا فى ذلك اننا بطريقة ما مسئولين عن ذلك.

O zamana dek, adamlar sorumlu değil. Korunmaları gerekiyor.
حتى ذلك الحين.فإن الرجال ليسوا مسئولين يجب أن تتم حمايتهم

Sizi temin ederim ki buluşmanın yarıda kalmasından kesinlikle biz sorumlu değiliz.
لقد أتيت كي أؤكد لك أننا لسنا مسئولين عن إفساد الاجتماع

Paranın büyük kısmından arkadaşlarının sorumlu olduğunu biliyorum... o yüzden size bulabilmeniz için bir hafta veriyorum.
أعرف أن أصدقائك مسئولين عن معظم النقود لذلك , سأعطيك أسبوعا واحدا لتقوم بجمعه

Kurbanı bulamazsak, cinayetten onun kadar sorumlu oluyoruz.
لو لم نجد الضحية, فنحن مسئولين مثله عن الجريمة

Kesinlikle Tok'ra bu işten bizi sorumlu tutmaz değil mi?
بالتأكيد لن تعتبرنا التوكرا مسئولين عن الأمر؟

Bu salak bizim bandomuzda değil, ve hareketlerinden biz sorumlu değiliz.
هذا الغريب ليس في فرقتنا ونحن غير مسئولين عن تصرفاته

Bu olaydan biz sorumlu tutulduk ve Satsuma-han peşimize düştü.
نحن الاخوة أعتبرنا مسئولين عن تلك الحادثة و طاردونا في ساتوسما هان.

Adam psişik olarak biriyle ya da daha az olası ihtimalle bu olaylardan sorumlu bir grup insanla bağlantılı olabilir.
وأقل من ذلك لكن مع ذلك ممكن، مجموعة صغيرة من أناس مسئولين عن هذه الأحداث.

Gördüklerini onlar yaptı, bizden ve yaptıklarımızdan onlar sorumlu.
لقد صنعوا كل ما تراه وهم مسئولين عنا وعما نفعله

Bundan Beşinci Kol sorumlu tutulmamalı.
لا يجب أن يظهر الرتلُ الخامسُ مسئولين عنه.

Çatı katıyla bu ikisi mi sorumlu olacak?
هؤلاء الإثنين سيكونوا مسئولين عن المدينة العلوية؟

İşte Mzalendo bu umuttan doğdu. İnsanlar siyasileri sorumlu davranmaya bu yolla teşvik edebilir diye düşündük.
مازاليندو كانت طريقة بسيطة ، إعتقدنا أنه يمكن أن نبدأ بها إلهام الناس كي يجعلوا قادتهم مسئولين .

Size söylüyorum, bundan benim insanlarım sorumlu değil.
أُخبرك بأن قومى , غير مسئولين عن هذا

Çok da sorumluluk sahibi olmayan adamlar. Bir yere kadar onları kontrol edebiliriz.
رجال ليسوا مسئولين ويمكننا التحكم بهم بشأن هذه النقطة

Bu adam,hiçbir sorumluluk ya da baska birsey alamaz
هذا الغريب ليس في فرقتنا ونحن غير مسئولين عن تصرفاته

Suburbia güvenilir yaşamlar sürmeye çalışan sorumluluk sahibi insanların yaşadığı bir yerdir
الضاحية مكان ملئ بأناس مسئولين يحاولون عيش حياة مسئولة

Telefonunuza sürücü koyulmasından da biz sorumluyuz.
كنا مسئولين أيضاً عن وضع رقعة صغيرة للتصنت على هاتفك