"مستجد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çaylak
• stajyer
• intörn
• acemi
• intern
• Yenisin
• yeniyim
• stajyere
• intörnüm
• intörnüyüm
• stajyerlerden
• görüşülecek yeni

Kendine gel, Çaylak. Bunu kelimenin her anlamıyla söylüyorum.
استقم يا مستجد وانا اعني ذلك بكل ما تعنيه الكلمه

Evet, Çaylak, zor bir gün geçiriyorum.
نعم يا مستجد, اعاني من يوم صعب و أود أن ارجع إلي المنزل

Çaylak, sanırım sana bir sağdıç tavsiyem var.
يا "مستجد" اتضح أني لدي بعض النصائح للإشبين

Çünkü birkaç sene önce benim de nefret ettiğim bir stajyer vardı.
لأنّه كان عندي طبيب مستجد قبل سنتين كرهته

Bütün gün bunu yaptı durdu ve bu olduğunda bir intörn asistanın yoluna çıktığında bu hastanın menfaatine değildir.
كانيفعلهذاطوالاليوم, و عندما يحدث هذا عندما يقف مستجد في طريق المشرف فأنت لا تفعل ما هو أفضل لمريضك

Onunla seyahat eden son acemi, hayalarından tekini yitirmişti.
فآخر مستجد سافر معه برحلة عمل فقد إحدى خصيتيه

Bugünden itibaren kanunlara uymayan herhangi bir polis dedektif, Çaylak, veya yazman olursa sadece işini kaybetmekle kalmayacak, hapse de girecek.
منالآنوصاعداً... أي ضابط أو تحري أو مستجد أو كاتب يخرق القانون لن يخسر وظيفته فحسب سيذهب للسجن

- Buraya gelen en iyi Çaylak bile olabilir.
ربما يكون أفضل مستجد رأيته يأتي إلى هنا

- Önceki Çaylak burada duruyor.
مرحباً , يوجد مستجد سابق , واقف هنا

Tamam, endişelenme Çaylak.
حَسَناً، لاتقلق حوله، مستجد.

Oh, güzel Çaylak.
أوه، جيد، مستجد.

Geldiğin için, sağ ol, Çaylak.
شكراً للخروجِ، مستجد.

Siz bana ben size! Kes şunu. Tamam Çaylak!
توقّف، حسناً يا (مستجد) دعني أحكي لك حكاية قصيرة

Başhekim olmak stajyer olmak gibidir, işin asla bitmez.
كونك الرئيس كمثل ان تكون مستجد العمل لا يتوقف أبدا

Bilirsin, çizgi filmlerde bir ayı vardır ve çok açtır, ve sevimli bir stajyer isteyemez mi?
بهذه السرعة؟ كما تعلمين هناك تلك الرسوم المتحركة , حيث يوجد دب جائع و هو ينظر إلى مستجد وسيم؟

Yeniden bir intörn oldum.
أنا مستجد مجدداً

Özür dilerim, acemi bir asker yanlışlıkla ateşi etmiş, komutanım.
آسف، جندي مستجد أطلق النار بالخطأ، سيدي

Bir uzmanla yatmak isteyen bir başka intern olduğumu mu düşünüyorsun?
أتظنين أنني أريد أن أكون مستجد آخر ينام مع طبيب مقيم؟

Sen burada Yenisin o yüzden beni takip et, tamam mı?
أنت مستجد لذا اتبع قيادتي. حسنا؟

Bakın bu işte yeniyim ve onun son referansları devam etmem için çok fazla bir şey vermiyor.
اسمعا، أنا نوعاً ما مستجد بهكذا أمور وشهادات تعريفها لا تعطيني الدافع للمضي

Ama güven bana, kahve dükkânında takılacak kadar vakti olan bir stajyere rastlamadım.
لكن ثق بي, لم أرَ أبداً طبيب مستجد لديه الوقت.. للتسكّع في المقهى..

Bağırabilirsin, çünkü ben bir intörnüm ve Dr. Bailey'e göre bağırılarak öğreniyormuşuz.
يمكنكِ ذلك , لأنني مستجد و نسبة إلى الطبيبة (بايلي) , الصياح هي طريقة التي سأتعلم منها

Ben de şefin intörnüyüm. Bu da beni Tanrı'ya yaklaştırıyor yani sana yardım edemem her ne kadar anti-hristiyan gibi gelse de kulağa.
أنا مستجد الزعيم، و هذا يجعلني قريباً من العملاق، مما يعني أنه لا يمكنني مساعدتكِ

LVAD'ın çalışmasını diğer tüm stajyerlerden daha iyi biliyorum.
أنا أعرف كيف يعمل مساعد قلبه أفضل من أيّ مستجد آخر

Patronuna söyle, görüşülecek yeni bir gardiyan var.
قل لزعيمك أنه ثمة حارس مستجد أريد تعريفه به