"مستقبلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geleceğin
• geleceğini
• geleceğine
• Geleceğinde
• gelecek
• geleceğinizi
• geleceğinle
• geleceğiniz
• gelecekte
• kariyerini
• geleceğinin
• geleceğinden
• geleceği
• kariyerin
• gelecekteki

Teorik olarak konuşuyorum eğere gelecekte geçmişe gidersen, o zaman geleceğin geçmişte demektir.
بكلام نظرى لو ذهبت للماضى فى المستقبل اذا سيكون مستقبلك موجود فى الماضى

geleceğin çabalama ve çile dolu. çoğunlukla kendin yol açıyorsun.
مستقبلك مليء بالكفاح و المعاناة , و معظمه يتعلق بنفسيتك

Neyse, geleceğini bir karede görmüş olursun. Bu iyi de olabilir, kötü de.
على أيّة حال، ذلك سيوقف حركة مستقبلك وهذا قد يكون طيباً أو سيئاً

geleceğini bilmek doğal bir şey değil her ne sebeple olursa olsun.
انا اوافقك الرأي ، معرفة مستقبلك شيء ليس طبيعي اياً كانت اسبابُك.

Sırrımızı saklarsın ve başka bir çocuk senin karanlık ve ümitsiz geleceğine sahip olur.
تصون سرّنا، وطالب آحر يرث مستقبلك المعتم والضائع.

Geleceğinde yazmak yoksa, doktorluk geçinmek için gayet soylu bir yol.
اذا كانت الكتابة ليست هي مستقبلك, الطبابة طريقة نبيلة لكسب العيش

Belli ki senin geleceğin için de önemli, yani sorun değil.
و من الواضح أنه مهم من أجل مستقبلك لذا الأمر رائع

Eğer beni öldürürsen gelecek hakkında bildiklerimi asla öğrenemezsin. Senin geleceğin.
إن قتلتني ، فلن تعرف ما أعلمه عن المستقبل مستقبلك ..

Hayır, böylece geleceğin hakkında endişelenmekten kurtulursun. Tanrım. Sikeyim seni!
لا, حتى لايمكنك النظر الى مستقبلك اللعنة عليك ,اللعنة عليك

Seni sevmiştim planladığın bir geleceğin olmamasına rağmen çoraplarının hiç eşleşmemesine rağmen zil sesinin "Zenci Ne, Zenci Kim." olmasına rağmen.
أحببت لك، على الرغم من أن لم يكن لديك مستقبلك خارج المخطط. على الرغم من أن الجوارب الخاصة بك تتطابق أبدا.

Hiç geleceğin ardında kalmış gibi bir hisse kapıldın mı?
هل شعرت بذلك من قبل بأن مستقبلك خلفك بطريقة ما؟

Onlar sana spermini geri veremeyeceklerini söylediklerinde senin geleceğini çaldılar, değil mi?
عندما قال انك لا يمكنك إستعادة منيك قد سرقوا منك مستقبلك صحيح؟

Herkes seni hapsetmeye çalışacak geleceğini falan düşünmen gerektiğini söyleyecek.
فالجميع يحاول حصارك يخبرونكَ بأن عليك أن تقلق بشأن مستقبلك

Ama hoşuna gitsin ya da gitmesin hâlâ geleceğini düşünmek zorundasın.
ولكن شئنا أم أبينا، لا يزال يجب أن تفكر في مستقبلك

Ama biri kalkıp da senin geleceğini, sana sormadan kaygısızca sokağa atınca hayat imkansız bir hal alıyor.
جل ما أعرفه أنه عندما يستيقظ أحدهم صباحا ودون أن يستشيرك، يهدر برعونة مستقبلك

Ben yoluna devam edebilmeni ve geleceğine odaklanmanı istedim.
أردتكِ أن تكوني قادرة على المضي قدما والتركيز على مستقبلك

Yani acele edersen Geleceğinde bir prenses olabilir.
ما يعنى أنك لو أسرعت، قد تكون هناك أميرة فى مستقبلك

Bu arada şu basketbol işinde dikiş tutturamazsan ressam olarak gelecek vaat ediyorsun.
بالمناسبة ، إذا لم يفلح موضوع كرة السلة هذا فقد يكون مستقبلك كرسام

Çocuklar, babanızın geleceğinizi düşündüğünü biliyorsunuz.
الآن انت تعرف أن أباك يفكر في مستقبلك مع إخوتك الجدد أنت ستحتل المركز الأول في هذه المدينة

geleceğinle taşak geçeceğimi sanmıyorsun herhalde.
لاتظن بأنك تريدني أن اكون بجوارك في مستقبلك.

Bayan Kipfer, sözüm söz, biz varken geleceğiniz güvence altında.
سيدة كيبفر لك عهد مني أن مستقبلك سيكون آمنا معنا

İnanıyorum ki, hiç soru sorulmadan futbol kariyerini bitirmek istedin.
لتنهى مستقبلك مع كرة القدم بدون اى اسئلة من احد

Hayatında ne yapmaya karar verirsen ver, geleceğinin çok parlak olacağını biliyorum.
مهما قررتم أن تفعل مع حياتك... ... ل تعرف مستقبلك ستكون مضيئة.

Biz senin geleceğinden konuşabiliriz... tabii benim için bir iyilik yaparsan.
يمكنك أن تتحدث عن مستقبلك إذا كان بإمكانك أن تسد لي معروفاً

Cevap vermeden ya da hasta-doktor mahremiyetiyle ilgili bir şeyler söylemeden önce biraz da geleceği düşünmenizi istiyorum.
قبل أن تجيب عن هذا لا تخبرني عن علاقة المريض بطبيبه السرية فكر في مستقبلك

Ona bir akşam yemeği ve buna benzer bir şeyde eşlik etmen kariyerin içinde harika bir şey olur
أعتقد أن هذا سيحسن مستقبلك المهني إن رافقيته علي العشاء أو ما شابه

Tamam. Gerilme, Bridge ama gelecekteki mutluluğun... tamamen bu sosyal etkinlikteki davranışına bağlı.
حسنا بلا أى ضغط ولكن سعادة مستقبلك بأكمله