"مستيقظاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ayakta
• ayık
• uyanıktım
• ayaktasın
• uyanığım
• ayaktayım
• ayaktaydım
• uyuyamadım
• uyanıksın
• uyandım
• uyanmış
• yatmadın
• uyanıktı
• uyumadım
• geç

Ve en çok da günün 24 saati ayakta kalmaktan bıktım. Vay!
والأهمّ من ذلك أنا ضجر من كونى مستيقظاً على مدار 24 ساعة

Bütün gün çalıştım. Gecede müzik yapabilmek için ayakta kaldım.
لقد عملت طوال اليوم بقيت مستيقظاً طوال الليل أصنع الموسيقى

Eğer bu hikâyeyi anlatmayı denersem ayık olmalıyım.
سأحتاج أن أكون مستيقظاً إذا حكيت هذه القصة.

Komik olma. Elbette ki uyanıktım. Tanrım.
كلا ، لا تكوني سخيفة بالطبع كنتُ مستيقظاً

İki gündür ayaktasın.
أنتَ مازلت مستيقظاً منذ يومين.

Hayır, daima uyanığım. Bir rüya değil, Sifu.
لا أكون مستيقظاً يا معلمي إنه ليس حلم

Saat altıdan beri ayaktayım. Ödevim vardı, sonra kuşa bakmaya eve koştum, sonra okula koştum.
لقد كنت مستيقظاً منذ السادسة.كنت مضطر أن أنتهي من بعض الأوراق,ثم ذهبت للمنزل لأعتناء بالطائر,

ayaktaydım hep, uyumadım bütün gece.
كنت قائماً هذه الساعة، مستيقظاً طوال الليل

geç saatte ayakta olduğum için doğru düşünemiyordum, bir önerge üzerinde çalışmaya başladım.
ولأنني كنت مستيقظاً لوقتٍ متأخر ، لم أكن أفكر جيداً ، وبدأت العمل على مرافعة.

Son 24 saattir beni ayakta tutan soru sormak istediğim soru:
و ثلاث مصادر للمياه إنه السؤال الذي أبقاني مستيقظاً طوال الأربع و عشرين ساعة

Selam, habersiz uğradığım için özür dilerim ama senin gecelerin adamı olduğunu bildiğim için ayakta olacağını düşündüm.
مرحبا, أعتذر عن قدومي دون اتصال, لكن منذ أن أعلم بأنك رجلُ الليل, خلتُ بأنكَ قد تكون مستيقظاً

Bir kaç bardak bitki çayı içtim. Tüm geceyi ayakta geçirebilirim.
تناولت كوبين من الشاي سوف أكون مستيقظاً طوال الليل

Beni sabahın 5:15'ine kadar ayakta tutup 8:05'te öylece sokağa atamazsın.
لا يمكنك إبقائي مستيقظاً حتى الخامسة والربع صباحاً، ثم طردي في الثامنة و خمس دقايق.

Çılgınca bir şey yapmak üzereydim, ama ayık bile değildim.
كنتُ أوشك على فعل شيئ جنوني ولَم أكن حتّى مستيقظاً لأشهده

Ben de akşam ondan gece yarısına kadar uyanıktım.
وانا كنت مستيقظاً من العاشرة وحتي منتصف الليل انتي غالبا لا تذكرين ذلك

Bu arada kaç gündür ayaktasın?
كم ظللت مستيقظاً على أية حال ؟

- Uyuyor olmanız gerekiyordu. - Ama uyanığım.
لا يجب أن تكون مستيقظاً - ولكني مستيقظ -

Ben de. 3'ten beri ayaktayım.
و انا أيضاً , ما زلت مستيقظاً من الساعة الثالثة

Su hasarını çözmek için elimden geldiğinde hızlı çalışıyorum, tüm gece ayaktaydım.
أعمل بأسرع ما يمكنني للتعامل مع الضرر المائي الذي وقع لقد ظللت مستيقظاً طوال الليل

Alarmı kapatıp uyuyakalmışım. - Bebek yüzünden gece hiç uyuyamadım.
لم أستيقظ على صوت المنبه أبقاني الطفل مستيقظاً طوال الليل

Neden hala uyanıksın?
كيف مازلت مستيقظاً بعد كل هذا؟

Rüyamda, uyuyordum, sonra birden uyandım.
في حلمي, كنت نائماً ومن ثمّ مستيقظاً

Uykusundan uyanmış olmalı, çizmelerini giymeye ancak zaman bulmuştur.
سيكون مستيقظاً من النوم و بالكاد لديه الوقت للبس الحذاء

-Böcek seni, niye yatmadın bakalım sen?
أبي أهلاً، أيها الفتى أمازلت مستيقظاً

Bütün gün uyanıktı. Uyumak istemedi.
كان مستيقظاً طوال اليوم رفض أخذ قيلولة