"مشغولة جداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok meşgul
• çok meşgulüm
• kadar meşgul
• çok meşguldüm
• kadar meşguldüm ki
• çok yoğun
• çok meşgulsün
• - Çok meşgul
• çok meşguldün
• meşguldü

O çok meşgul, gelemez.
هى مشغولة جداً لا يمكنها الرد على الهاتف

Bu aralar çok meşgul olduğunu biliyorum ama Yusuf Bey'in tezimi okuyup okumadığını öğrenmek istedim...
.. أعلم أنك مشغولة جداً هذه الأيام .. ولكن أردت أن أسأل هل قرأ السيد يوسف أطروحتى بعد

Aslında onları benim gezdirmem gerekir ama çok meşgulüm.
المفروض ان أأخذهم انا ولكنني مشغولة جداً

O gün geldiğinde, sen karga yemekten o kadar meşgul olacaksın ki... ayda bir sağa sola kuş tüyleri dağıtacaksın!
عندما يأتي ذلك اليوم ستكونين مشغولة جداً بأكل الغراب و ستتغوطين الريش لمدة شهر

O zamanlar çok meşguldüm, başka hiçbir şey düşünecek vaktim yoktu.
.خلال ذلك الوقت لقد كنت مشغولة جداً لافكر بأي شيء آخر

Ben ev ve çocuklarla o kadar meşguldüm ki onu doyuramadım.
كنت مشغولة جداً المنزل و الأطفال لكي أهتم بإحتياجاته

Fazlası için vaktim yok. İş çok yoğun oluyor.
ليس لدي الوقت لأكثر مشغولة جداً بالعمل.

"çok meşgulsün diye söylemedim." falan dediğimi duyarsa birisine evde ortalık karışır.
لن أكون مشهورة بمنزلنا لو أخبرت شخصاً بأنها مشغولة جداً لكيّ تستمع إليهم.

Ailemiz çok meşgul, plan yapmak zorundayız. Hayır.
عائلتنا مشغولة جداً وعلينا التخطيط للامور

Anne, sana çok meşgul olacağımı söylemiştim.
أمي، اخبرتك بأني سأكون مشغولة جداً في العمل

Neden? Onunla yatmayı isteyip istemediğin konusunda karara varmakla çok meşgul olduğun için mi?
لأنكِ مشغولة جداً بالتفكير لتقررى هل ستقيمى معه علاقة أم لا؟

Neyse, hemen ödevlerimi bitirsem iyi olur çünkü çok meşgul biri olacağım.
حسناً، من الأفضل أن أنهي واجبي لأني سأكون مشغولة جداً

Sık sık uzakta, bu da iyi birşey, çünkü çok meşgulüm.
إنه بعيد غالباً، وهذا جيد لأنني مشغولة جداً

Buraya gelmek zorunda değildim. Biliyorsun, çok meşgulüm.
لم يكن يجب عليّ القدوم إلى هنا تعرفين أنني مشغولة جداً

Gördüğün üzere, şu an çok meşgulüm.
عليك أن تعرف ذلك بالنظر, أنا مشغولة جداً الآن

Ben onunla konuştum, seni arayamayacak kadar meşgul.
تَكلّمتُ معها وهي مشغولة جداً لأنْ نداء أنت.

Sanırım gardımı indiremediğim eski büyük sırrımızı korumakla çok meşguldüm.
أعتقد أنني مشغولة جداً بحماية سرنا القديم الكبير أعتقد أنني لا أستطيع أن أترك حراسي

Senin süper gücünü bulmakla o kadar meşguldüm ki Wade'i düşünmeye zamanım olmadı.
تعرف، أنا كنت مشغولة جداً محاولة معرفة قواك الخارقة وبذلك لم يكن لديّ الوقت لأقلق بشأنه

çok yoğun bir hafta geçirdim.
لقد كنت مشغولة جداً هذا الأسبوع.

Biliyorum çok çok meşgulsün.
...لرؤيتي. أعلم أنكِ أعلم أنكِ مشغولة جداً

- çok meşgul olduğumu söyle.
لا، لا، لا أخبريه أنني مشغولة جداً

Ama çok meşguldün ve diğerlerine benziyordun.
لقد كنت مشغولة جداً بحياتك لتلاحظى حتى

Ona yaptığım tencere tutacaklarını kullanmamakla meşguldü.
كانت مشغولة جداً في عدم استخدام مسّاكة القدور التي صنعتها لها