"مشغولين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• meşgul
• meşgulüz
• meşguldük
• yoğun
• meşguller
• meşgulken
• meşgulsünüz
• yoğunuz
• meşguldü
• meşguldüler
• meşguldünüz
• meşgullerdi
• meşguluz
• mesgul
• yoğunduk

Onların meşgul olmasını sağla ki sana sorun çıkaracak vakitleri olmasın.
عليك أن تشغلهم, أبقهم مشغولين حتى لا يجدو الوقت المناسب ليفكروا

Ev bizi epeyce meşgul eden pansiyonerlerle tıklım tıklım dolu.
البيت مملوء باحكام بالنزلاء ما يبقينا مشغولين الى حد ما

Ne yazık ki hemşehrileriniz genellikle hoşbeş ederek birbirlerini mahvetmekle çok meşgul.
من المؤسف أن رجالكم مشغولين عادة بذبح بعضهم ليتبادلوا مثل هذه المجاملات

Ben bir erkeğim, görmüyor musun? Kusura bakma, biz biraz meşgulüz.
انا رجل لم افعل هذا و الان اعذرينا فنحن مشغولين هنا

Meclis başkanıyla ilgili komik şarkı için gençlik kültürü referansları yazmakla meşguldük.
نحن كُنّا مشغولين بكتابة مراجع الثقافةِ للشباب في أغنية مضحكة حول المتكلّمِ.

Daha fazla mum siparişi vereyim, madem bu akşam yoğun olacağız.
يجدر بي شراء المزيد من الشموع بما أننا سنكون مشغولين الليلة

Mülteci kamplarındaki doktorlar, çoğunlukla çok meşguller ya da ebeveynlik için yeterli bilgi sahibi olmuyorlar.
وغالبا ما يكون أطباء المخيم في حال تواجدهم، مشغولين جداُ، أو لا يملكون الوقت والمعرفة بأساسيات دعم التربية الوالدية.

Bu durum doktorların o günlerde deli gibi meşgul olmalarını engellemiyordu, diye açıklıyor.
لا يبدو أن ذلك منع الأطباء من أن يكونوا مشغولين في أيامهم، كما أَوضح.

Mahkûmları meşgul edecek kadar iş bulunmuyor.
لا توجد أعمال كافية لإبقاء السجناء مشغولين

- Onları meşgul tutuyorsun. - İyi günler Robie.
أعمل على بقائهم مشغولين مع السلامه روبيه

Sanırım ben onları biraz meşgul edebilirim fakat ortamı yumuşatmak için onları buraya getirip, biraz içki ve yemek ikram etmenin iyi bir fikir oluğunu düşünüyorum.
يمكنني الاحتفاظ بهم مشغولين لفترة من الوقت ، ولكن قد تكون فكرة جيدة تقديمهم هنا واعطائها الشراب وسندويتش.

Ne kadar meşgul olduğumuz malum ve Alman askerleri de sınırda bekliyor.
ـ ـ ـ وسنكون مشغولين ـ ـ ـ ـ ـ ـ بسبب الجيش الألماني فهو على الحدود

Siz bağış kartlarını doldururken, sıkılmayasınız diye sizleri meşgul edecek bir şey geliyor.
و بينما تكتبون عليها حتى لا تشعروا بالملل أو أي شيء، هناك شيئ ما قادم لإبقائكم مشغولين به

Herkes yatak odalarında meşgul şu anda ama buyrun gelin.
كل الاشخاص مشغولين الان فى غرفه النوم ولكن ادخلوا

Ve gerileme de, elbette ki, umut için bir çözüm değildir, öğrenmek için çok meşgulüz ama.
والركود، بالطبع، ليس هو الطريقة السليمة للإحساس بالأمل أيضاً، كما هو حالنا مشغولين دائماً بالبحث ماذا حدث.

Bak, gerçekten çok meşgulüz. Ne istiyorsun?
نحن مشغولين قليلاً هذا الصباح يا كولونيل بماذا يمكننا إفادتك ؟

Erdemden bahsetmekle meşguldük ve bir sebep bizi kör etmişti.
كنا مشغولين بالحديث عن الفضيلة، لكننا كنا معميين بالقضية.

Bakın bu küçük...işte bu otarite ile mücadele olayı çok iyi ama...eğer çok yoğun değilseniz gerçekten geminin şematiğini kullanabilirim.
انظروا, هذا الصراع الصغير على السلطة لطيف جداً, لكن, إذا لم تكونوا مشغولين جداً يمكنني حقاً استخدام مخططات السفينة

O kadar meşguller ki benimle konuşamıyorlar. Randevu almam gerekiyor.
انهم مشغولين جدا حتى لايمكنهم التحدث معى او يلتقوا بى فى موعد ما

Bazıları, çok meşgulken, barkodlamayı ihmal eder.
بعض الأشياء عندما نكون مشغولين, إنها فقط تقوم بالتخطي..

Birbirinizle kendi oyunlarınızı oynamakla çok meşgulsünüz, ...bizi gerçekten sevmek için çok meşgulsünüz.
أنتم منشغلون جداً بـ لعِب ألعابكم معبعضكمالبعض، مشغولين للغاية عن إظهار الحب لنا

Eskiden daha sık yapardık ama şu sıralar çok yoğunuz.
حسنا، أعتدنا على فعل هذا بكثرة ولكننا قدأصبحنا مشغولين مؤخرا

Ablam aileme işkence etmekle meşguldü,... ...ve ailem de ona işkence etmekle meşguldü.
حيث كانت أختي الكبيرة دائمة الإنشغال بتعذيب والداي، وكانوا هم أيضا مشغولين بتعذيبها أيضا.

Senin meydana getirdiğin şu saçmalığa büyük reklam malzemesi vermekle çok meşguldüler.
كانوا مشغولين جداً في تحويلك إلى هذا الهراء الذي أصبحت عليه.

Siz biletler için kavga etmekle çok meşguldünüz. Size söylemeyi unuttum.
حسناً, أنتم أيها الأصدقاء كنتم مشغولين جداً بالشجار حول التذاكر لذا نسيت أن أخبركم

Gözde şarkıcılar, skandallar ve para hortumlama hikâyeleri ile meşgullerdi.
كانوا مشغولين بتغطية فضيحة مغنين و اختلاق القصص

Yakında yardımcı olabilirim fakat şu an çok ama çok meşguluz.
أريد مساعدتك حقاً لكننا مشغولين جداً هنا

ama hepsı kotu degıl adada kardesler mahsur kaldı hayır orada bızı mesgul edecek ılgınc seyler var
لكن الأمر ليس كله سيء على الجزيرة يا أخوة لا .. هناك الكثير من الأشياء المثيرة التى ستبقينا مشغولين

Çok yoğunduk.
كنا مشغولين جداً