"مشكلة على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir sorun
• sorun değil
• sıkıntı

Bayan, sanırım hatlarla ilgili bir sorun var.
أعتقد أننا نعاني من مشكلة على الخط سيدتي

Şimdi gidip pilota, uçağın sol tarafında bir sorun olduğunu söyleyin. Motorla ilgili bir şey.
اخبرى القائد ان لدينا مشكلة على الجناح الايسر

bir sorun var mı, yok mu, anlarız. Tamam mı? Tamam mı?
أنت تعرف، وسنرى إذا كان هناك حتى مشكلة على الإطلاق.

Hiç sorun değil efendim. Ben hemen hallederim şimdi.
ليست مشكلة على الاطلاق ياسيدتى سأقوم أنا بتنظيفها على الفور

Çok büyük bir sorun değil, seni vefasız serseri.
لكن جسدك على ما يرام، أليس كذلك؟ ليست مشكلة على الإطلاق، أنت شرير خائن.

Merhaba dostlar. Yaşam Otoyolu'nda sıkıntı mı var?
مرحباً يا أصحاب، هل هناك مشكلة على الطريق السريع للحياة

Hemen bir sorun su üstüne çıkar, hem de büyük bir sorun.
في الحال ظهرت مشكلة على السطح و كانت مشكلة كبيرة

Bunun dışında bir sorun yok. Hiçbir sorun yok.
بخلاف ذلك، ليس هنالك مشكلة لا توجد مشكلة على الإطلاق

Eğer bir sorun çıkarsa, biri onun yeri değiştirmek filan isterse ofise uyarı gönderecek.
لو أن هناك مشكلة على الإطلاق لو حاول أحدهم أن يحركه سوف نسمع بالأمر في المكتب

Bunun herhangi bir sorun oluşturacağını sanmıyorum.
حسناً, كما تعلمون أنا لا أرى كون هذا مشكلة على الإطلاق

Hiç bir sorun yok.
هذا جيد. لا مشكلة. لا مشكلة على الإطلاق.

O savaş başlığı her ne kadar nükleer olmasa bile, ortaya boyutlardaki balıkçı teknesini yok etmede bir sorun yaşamayacaktır.
والقنبلة جاهزة. تلك القنبلة، على الرغم من كونها غير نووية لاتوجد بها مشكلة على تفجير

Örneğin, yapay zekâyı düşünecek olursanız, önümüzdeki 20, 30 yıl içerisinde yüz milyonlarca insan iş piyasasından çıkarılacak -- bu küresel düzeyde bir sorun.
لو أخذت الذكاء الاصطناعي على سبيل المثال وعلى مدى السنوات الـ 20 و 30 القادمة سيُدفع مئات ملايين الناس خارج سوق العمل هذه مشكلة على صعيد عالمي

Küçük bir teknede bu bir sorun olabilir.
وذلك قد يصبح مشكلة على متن مركب صغير.

Herhangi bir sorun yok.
لا يوجد مشكلة لا مشكلة على الاطلاق

Hiç sorun değil, bu akşam gelebilirim.
ا لا مشكلة على الإطلاق ، ويمكنني أن أمر عليكم هذا المساء.

Hiç sorun değil. Size nasıl yardımcı olabilirim.
كلا فمامن مشكلة على الإطلاق كيف لي أن أساعدك؟

Hayır, hayır, sorun değil dostum. sorun değil sonra ararım.
لالا لا مشكلة يا رجل لا مشكلة على الاطلاق

O çok tatlı bir kız, hiç sorun değil.
إنها فتاة مُهذبة، ليست مشكلة على الإطلاق

sorun değil. Hiç de bile.
هذه ليست المشكلة ليست مشكلة على الإطلاق أنا

Bu adamı öldürmekte sıkıntı çekersen ne olursa olsun, beni ara tamam mı?
الآن، إن واجهت أي مشكلة في قتل هذا الرجل أي مشكلة على الإطلاق، اتصلي بي، اتفقنا؟