"مشوّق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilginç
• heyecanlı
• heyecan verici

İneklerle de şansımızı denedik ama ilginç şekilde, fazla akıllı çıktılar.
جربنا أيضاً بعض الأبقار، لكن بشكل مشوّق كانوا أذكياء جداً

Sizin buradaki güçlü imanınızı görmek bana çok ilginç geliyor.
الأمر فقط مشوّق بالنسبة لي أن أرى أين وصل بك إيمانك

Bir sürü kikirdek sarışından sonra neden daha esaslı birini denemesin ilginç geçmişi olan birini.
يوجد الكثير من الشقراوات المثيرات فلماذا لا يكوّن علاقة ..مع شخصٍ أكثر أهمّيةً شخصٍ ذي تاريخ مشوّق

Yani, biliyorum senin için eski fakat benim için çok heyecanlı.
حسناً, أعني, أعلم أنّها أخبار قديمة بالنسبة لك لكنّ هذا مشوّق بالنسبة لي

Bir katili alıp, adalete teslim etmek sana heyecanlı geliyor. Henüz yenisin.
هذا الأمر مشوّق بالنسبة إليكِ لأنكِ مستجدّة تقبضين على قاتل و تجلبينه للمثول أمام العدالة

Buradaki yaratıcı fırsatların sonu yok ve bence bu çok heyecan verici.
لا نهاية للاحتمالات الإبداعية هنا، و بالنسبة لي، هذا مشوّق للغاية.

Bir çete katliamı için çok ilginç bir süs sokak çeteleri çiçek düzenlemeye başlamadılarsa tabii ki bu terapinin faydalarını kendi gözlerimizle görebiliyoruz.
ديكور مشوّق لعصابة ذبح، ما لم تأخذ العصابة الزهزر لتنسيقها الذي أرى أنّ له بالتأكيد فوائد علاجيّة

Tamam, bu ilginç bir seçim özellikle de Ortadoğu da olan bitenleri düşünecek olursak.
هذا خير مشوّق بأخذ الأعتبار كل ما يحدث في الشرق الاوسط مؤخراً

Sonunda ekleyecek ilginç bir şeyin var herhalde?
هل أخبرهم؟ أخيرًا لديك شيء مشوّق لتضيفه؟ تحدّث.

Bence bize olanlar çok ilginç.
أعتقد أن ما حدث لنا مشوّق جداً

Ayrıca ilginç birşey kokuyor. Nereye gidiyorsun? Yapma, Hoby!
ثم في الغالب اشتم رائحة شيئ مشوّق - الى أين تذهب؟ "هوبى" هيا -

İlginç bir isim, sence de öyle değil mi?
عنوانٌ مشوّق, ألا توافقيني الرأي؟

Yatırılan o paralar ilginç bir yerden geliyor olabilir.
ربما تلك الايداعات قد اتت من مكان مشوّق

- ...işimi seviyorum. - İlginç olan ne?
وأنا أحب هذا الشيء، ما هذا "مشوّق"؟

Gerçekten bu çok ilginç. Yine başlıyoruz.
... حقًا، ذلك مشوّق - ها نحن ذا مجددًا -

İlginç, değil mi?
مشوّق , أليس كذلك ؟

Ne ilginç bir seçim bu böyle.
هذا اختيار مشوّق

Evet, aynı "İkili Oyun(***)" gibi oldu burası. ***(Bir film) Çok heyecanlı.
أجل، إنها مسألة إجراميَّة بحتة هنا، أمر مشوّق للغاية.

İkonik bir yer. Tüm yapımı başka bir şehre taşıdığımız ilk sefer bu, o yüzden çok heyecanlı ve sanırım doğru şehri seçtik.
هذه أول مرة نقوم فيها بنقل الإنتاج بالكامل إلى مدينة أخرى لذا هذا مشوّق...

Çok heyecanlı.
هذا مشوّق جداً.

58 bölüm ve TV filmini yaptım, yani geri dönmek çok heyecan verici.
أخرجتُ 58 حلقة والفيلم التلفزيوني، لذا بأن أعود مجدداً أمر مشوّق جداً.