"مصلحته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyiliği
• ilgi
• çıkarlarını
• iyisi
• lehine
• yararına
• en iyisini
• kendisi için

Bana dürüst bir şekilde Marco'ya verdiğin tavsiyenin senin değil de Marco'nun iyiliği için olduğunu söyleyebilir misin?
اتستطيع ان تخبرني هل كانت نصيحتك لماركو قائمة على مصلحته او مصلحتك انت؟

Kusura bakmayın, efendim ama zincir kanunu onun iyiliği için.
أسف يا سيدي .. ولكن قوانين امتلاك الكلاب من مصلحته هو

- Tek bilmen gereken bunun onun ve kampanyasının iyiliği için olduğu.
كل ما تحتاجين معرفته ان كل هذا من اجل مصلحته الخاصه و مصلحه حملته ايضاً

Şayet işbirliğine teşvik edersek, kalmak ilgi alanına girer.
انها فقط في مصلحته البقاء إذا كنا نشجع التعاون

Ya kendi çıkarlarını geminin çıkarlarından üstün tutarsa?
... كيف لنا أن نعرف أنه سيضع مصلحته أولاً على هذه المركبة ؟

Onun yerine insan kendisi için en iyisi neyse o doğrultuda hareket etmelidir.
هو ألا أؤمن. بدلاً من ذلك، يجب أن يتصرف الشخص حسب مصلحته.

Savaş onun lehine gideceği için bu adam isteyerek bedenini verdi.
وهذا الجسد كان سعيداً ليحظى بالقبول بينما شَنَ الحرب في مصلحته.

Bir adamın vicdanı genelde yararına olan şeylerin aksini söyler.
ضمير الرجل عموما فى تعارض طردي مع مصلحته

Alnında kim olduğunu belli edecek bir izle dolaşacak, ve onun için en iyisini istiyorsan... bana geri döneceksin.
سيحمل وسماً على رأسه بموجب حقيقة كيانه وإذا أردتِ مصلحته... ستعودين إليّ

Kendi iyiliği için fazla zeki ,aslında kuvvetli olmayan ,işkence edilmiş bir genç çocuk
شاب معذّب ذكي جداً فيما يخص مصلحته ، لا يصلح حقا للزواج

Kendi iyiliği için, Nick. 72 saat psikiyatrik gözetimde tutulunca ne olacak?
حسنا ماهي مصلحته عندما يتعقد نفسيا لمده 72 ساعه

Önemli olan onun iyiliği için bu düşüncesinden vazgeçirmek.
الشيء المهم هو أن نجد طريقة لمنعه من اكتشاف الحقيقة من أجل مصلحته الخاصة.

Yani bunlar onun iyiliği için miydi?
إذاً قيامكِ بهذا هل كان كله من أجل مصلحته ؟

Kafasında bisiklet kaskı bulunan bir çocuk gördüğümde... bir iyi pataklamak isterim, sırf onun iyiliği için.
أرى طفلاً يضع خوذة الدراجة أودُ أن أبرحه ضرباً من أجل مصلحته

Ve iş o noktaya gelince kendi iyiliği için kendini geri çekmek zorunda hissetti.
وعندما بدأ الضغط بالزيادة، لقد شعر وكأنه عليه الإبتعاد لأجل مصلحته.

Bugün onu kendi iyiliği için hastaneye yatırmam lazım sonra başkasının sorunu olur.
اريد ان يقدم اعتراف للمشفى اليوم من اجل مصلحته وبعدها سيصبح مشكلة شخص غيري

Ama kendi iyiliği için çok dürüstmüş gibi geliyor.
لكنهُ يبدو أنهُ صريحٌ للغاية لأجلِ مصلحته.

Onu ikna edebilirim galiba. Kendi iyiliği için.
أظنني قد أستطيع إقناعه من أجل مصلحته الخاصة

Ve soruşturma kurulunu atlatmanın tek yolu bakan yardımcısı Wilbur Dincon'a onun ilgi alanında olmadığını göstermek.
والسبيل الوحيد لإغلاق هيئة المحلفين هي بإقناع ويلبور دينكن مساعد النائب العام، أنها ليست في مصلحته

Papa Cenapları yalnızca kendi çıkarlarını düke hatırlatıyor.
قداسته يذكّر الدوق أين تكون مصلحته

Ağzını sıkı tutmasının onun için en iyisi olduğunu yoksa onu bulup çenesini kapattıracağımızı söyledik.
قلنا له بأن من مصلحته أن يصمت، وإلا فسنطلق عليه النار. لكن هذا جعل الأمر أسوأ.

-Kamuoyu yoklamalarında lehine işliyor.
فهي تخدم مصلحته في صناديق الاقتراع

Güvenini kazanmak ve onun yararına çalıştığımızı görmesini sağlamak zorundayım.
انا يجب ان احصل على ثقته، لاجعله ان يرى ذلك يهمل على مصلحته.

Ben onun annesiyim. Onun için en iyisini ben bilirim.
أنا والدته، أعرف ما في مصلحته

Ve Augustus gücü kendisi için istemiyordu.
كما أن أوغسطس لم يسعَ للسلطة من أجل مصلحته.