"مصيره" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaderini
• kaderi
• kaderine
• kaderinden
• kaderinin
• kader
• kaderlerini
• mahkum
• kaderinde
• kaderiyle
• karar
• akıbeti
• kaderiydi

O sırada, malum kaderini değiştirme umuduyla kurtarıcısı o boş arazide gözüktü.
بينما منقذه كان ينظر إلى القفر والصحراء أملا في تغيير مصيره المحتوم

Ama açık konuşayım, ben kendi kaderini çizen bir adamım.
و لكن ، سأعلمك شيئاً أنا رجل يصنع مصيره بنفسه

Unut onu, Onbaşı, Onun kaderi şimdi mahkemenin elinde.
عندما سمح له بان يتجند انسى منه مصيره الان مرتبط بالمحكمة

Onun kaderine karşı mücadele ettin ama artık onu yaşamasına engel olamazsın.
لقد قاومت مصيره كثيرا , لكن لم يعد بإمكانك أن تمنعه أكثر.

kaderinden kaçmaya çalışırsan, dünya korkunç kaderinden kaçamayacak!
..إذا حاولتالهربمنقدرك. لن يهرب العالم من مصيره الفظيع.

Senatonun karşı çıkmasına ve gladyatör olarak kaderinin bilinmemesine rağmen...
على الرغم من غضب مجلس الشيوخ و مصيره المجهول كمصارع

Bunlar bittiğinde, temiz bir zafer olduğunda kaderini tayin edersiniz.
وعندما ينتهي ذلك, عندما يكون هناك إنتصار واضح قرر مصيره

ve hepsi birbirinden farklı görünüyor ama ben bu yolların tamamının kendi kaderini tayin etme hakkıyla döşeli olduğuna inanıyorum.
جميعها تبدو مختلفة جدًا، ولكنني أؤمن بأن كل واحد يمهد له الطريق الصحيح لتقرير مصيره.

Dikenli uçlar birbirine kenetlenip böceğin kaderini mühürler.
تتشابك الأشواك لتقدّر مصيره الذي لا مفر منه.

Burası, toplulukların bu gezegenin yüzünü ve belki de kaderini değiştirmek için bir araya geldiği Güney Hindistan sahilindeki üç nehir deltasından biri.
هذا الدلتا جزء من مجموعة نهرية ثلاثية في الجزء الساحلي من جنوب الهند حيث اجتمعت المجتمعات لتغيير وجه الكوكب، ويُحتمل أن تغير مصيره.

Ama bir kahraman, kaderini beklemeli.
ولكن البطل لايمكن أن يهرب بعيدا عن مصيره

Hiç kimse kaderi hakkında fazla şey bilmemeli.
لا يجب أن يعلم أحد الكثير عن مصيره. حسناحسنا.

Çocuğun kaderi kötüymüş, korsanlığa başlama kararı da öyleydi.
إن مصيره مؤسف حقاً لكنه هو الذي قرر التدخل في خصوصياتنا

kaderi birçok insanın yaşamı ve ölümü konusunda belirleyici olacaktı.
مصيره سيكون حاسم للعديد من حياة وموت الناس

Geri dönüşümsüz yüksek tansiyon geliştirmek sonunda böbreklerinin işlevini kaybetmek ve on yılını diyalize -- yani kaderine harcamak.
ينجم ضغط دم مرتفع متنامٍ وغير قابل للعلاج، وفي النهاية تفقد وظيفة الكلى وتقضي عقداً تغسل الكلى...هذا هو مصيره.

Yabancı bir şehirde kaderine terkedildiğinde çocuk ne konuşabiliyor ne de yürüyebiliyordu.
وُجد متروكاً ليواجه مصيره في بلدة غريبة عنه مع أن هذا الشاب لا يمكنه الكلام ولا المشي.

Onu kendi Rüya Geçidi'ne koymaya karar verdik ve böylece onun kaderine kendi geçmişinin iblisleri karar verecek.
قررنا أن نضعه في ممر أحلامه وندع شياطينه في الماضي تقرر مصيره

kaderinden kaçabilirdi, ama çarmıha gerilip acı çekmekten kaçınmadı.
كان يمكن أن يهرب من مصيره وأن يتحاشى ألم الصلب غير المحتمل

O zavallı adamın orada kaderinin karar verilmesini beklerken, ...bizim burada oturup konuşmamız çok garip.
إنه أمر غريب أليس كذلك؟ نحن ندردش هنا بينما ينتظر ذاك الرجل المسكين قرارًا يحدد مصيره

Coğrafyanın artık kader olmadığı bir dünya haritası.
خريطة لعالم لم تعد الجغرافيا مصيره المحتوم.

Eğer dünyaya kaderlerini yalnızca bir kişiye teslim etmelerini öğretirsen, ki bu sen de olabilirsin, onlara ihanet edilmeyi de öğretiyorsun demektir.
إذا تعلّم الأرض لوضع مصيره في أي واحد رجل، حتى نفسك،

Sanırım bu ailedeki herkes yalnız ölmeye mahkum.
أعتقد أن كل مَن بهذه العائلة مصيره الوحدة

Eğer geri giderse kaderinde Amerika'ya giden bir gemiye binmek var.
إن عاد الولد، مصيره هو أن يقود سفينة قادمة لأمريكا.

kaderiyle yüzleşmesi için bir tekneye bindiriliyor.
لقد أُخذ علي متن قارب حيثما كان يفترض به أن يقابل مصيره

Bu ani gelişen akıbeti bilinmezken yüzyıllar boyunca Avrasya'da görülmeye devam etti.
بينما مصيره الحالي غير معروف. كان يُرى أحياناً في أوراسيا عبر العصور.

Hiç farkında olmayabilir ama şu anda yakalamaya çalıştığı tren değil aslında kaderiydi.
انه مدرك تماما لحقيقة.. .. ذلك، انها ليست القطار انه يعمل بنظام التشغيل بعد.. .. ولكن ، مصيره