"مضى أسبوع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir hafta oldu
• haftadır
• hafta geçti

TV izlemeyeli tam bir hafta oldu.
لقد مضى أسبوع كامل على آخر مرة شاهدت فيها برنامجا تلفزيونيا

Tedavini en son konuştuğumuzdan bu yana bir hafta oldu.
مضى أسبوع تقريباً مذ ناقشنا مسألة تعافيك

Henüz bir hafta oldu ama kendimi bambaşka biri gibi hissediyorum.
أعنى أنه مضى أسبوع فحسب واشعر وكأنى شخص خر

Hayır, bir haftadır sipariş ediyoruz anne, bir haftadır böylesin.
لا، لقد مضى أسبوع ونحن نطلبه، أمي، لقد كان أسبوعاً،

Günaydın, son anda vazgeçilen nikahtan bu yana bir hafta geçti ve işçiler Genovia'nın büyük günü için hazırlık yapıyor.
صباح الخير ، مضى أسبوع منذ يوم العرس والعمال منشغلون في الإعداد لأهم مناسبة في جنوفاي

Tabii ki yaparsın. bir hafta oldu. Kırığın yok.
بالتأكيد تستطيع, لقد مضى أسبوع على ذلك, لا يوجد هنالك كسر.

Mark, neredeyse bir hafta oldu ve Janet'ten ses seda yok.
مارك, لقد مضى أسبوع و لا توجد إشارة من جانيت

Daha bir hafta oldu. Şimdiden ona, rafa kaldırılması gereken tarihi eser muamalesi yapmaya başladılar.
مضى أسبوع وحسب، وها هم يعاملونه كقطعة أثرية يكسوها الغبار، توضع على الرف ّ البعيد.

Neredeyse bir hafta oldu. Öyle değil mi, küçük adam?
مضى أسبوع تقريبا، أليس كذلك ياصغيري؟

bir hafta oldu ama neden bilmem, hala Julie'den ayrılmamın etkisinden kurtulamadım.
مضى أسبوع ولكنني لسبب ما (لا أزال أواجه مشاكل لانفصالي عن (جولي

Antrenmanları kaçırması umurumda bile değil, ama... bir hafta oldu,
لا أمانع إن فـّوت التـدريب لكن،... مضى أسبوع

Neredeyse bir hafta oldu.
لقد مضى لقد مضى أسبوع تقريبًا

bir hafta oldu ve hala dönmedi mi?
لقد مضى أسبوع ,ألم تعد بعد؟

bir hafta oldu ve Ray artık rüyasında sana bağırmıyor.
مضى أسبوع لم يعد (راي) يصرخ عليك في نومه

Neredeyse bir hafta oldu.
لقد مضى أسبوع وأنتما نائمين.

- Et yemeyeli neredeyse bir hafta oldu.
مضى أسبوع و لم نأكل اللحم

Sanki buraya ilk defa gelmişim gibi fakat belki de bir haftadır ya da üç aydır buradayım.
يبدو أنها أول مرة لك هنا لكن... ربما مضى أسبوع على وجودك هنا أو ثلاثة أشهر إنه...

Bir haftadır buradasın demek.
فلنتحدّث مضى أسبوع على وجودك هنا

Bir haftadır hiç prednizon almadım.
مضى أسبوع كامل لم آكل في الدواء

Evlendiğimizden bu yana bir hafta geçti.
الليلة قد مضى أسبوع... ـ على زواجنا

Vahşi cinayetlerin üzerinden bir hafta geçti ve öğrenci sporcu Kevin Daniels, bu açıklanamayan şiddet döngüsü içinde kayıplara karıştı.
مضى أسبوع واحد منذ جرائم القتل الوحشية والطالب الرياضي (كيفن دانيلز) مفقود في جريمة عنف محيرة غير مبررة

Raporumu göndermemin üzerinden neredeyse bir hafta geçti.
لقد-لقد مضى أسبوع منذ أن أرسلت لك بلاغي