"مطاردة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• avı
• kovalamaca
• peşinde
• kovalamak
• peşine
• Chase
• avlamak
• avına
• takibi
• av
• kovalama
• kovalamaktan
• arama
• yakalamak
• avını

Yurt geneli insan avı Doğu Almanya sınır kapılarında gecikmelere neden oluyor.
عمليّة مطاردة واسعة .. تسبب تأخُّر في عبور الحدود نحو ألمانيا الشرقيّة

Saygısızlık etmek istemem ama bu operasyon bir cadı avı.
،مع فائق احترامي إلا أن هذه العملية مطاردة دون أدلة

Bu kulağa yabankazı kovalamaca gibi gelebilir ama sanırım gördüğüm...
هذا يبدو وكأنه مطاردة برية لكن اظن اني رأيت

Senatör o sürücü için lanet dünyanın sonuna kadar peşinde olacaktır.
إن السيناتور مطاردة لك إلى أقاصي سخيف الأرض لمحرك الأقراص هذا.

Kuyruk kovalamak gibi saplantılı, sabit davranışlar geliştiriyorlar.
ستنشأ لديهم عادات ثابتة مثل مطاردة الذيل بشكل قهري.

Eğer bir iz bulurlarsa, tamamen benim hayalim olan bir adamın peşine düşecekler.
لو أقتفوا اية حسابات فسينتهى بهم الحال الى مطاردة وهم من نسج خيالى

Ben Şov Zamanı'ndan Chase Renzi.
اسمي مطاردة رينزي من وقت عرض سلسلة الضربة.

"avlamak" çok güçlü bir kelime olur, ama kesinlikle onu hedef almış gibi.
مطاردة ربما تكون كلمة قوية و لكن بالطبع هذا ما يبدو عليه الأمر

Bu hazırlık duruşmasını açıkça ki bir cadı avına çevirdiniz.
موضحة أن هذه ليست بجلسة إستماع تمهيدية ولكن مطاردة للساحرات

Koşu takibi yapmadan önce yerdeki engelleri her zaman kontrol et.
تحقق دائما عن عوائق على مستوى الأرض قبل المباشرة في مطاردة

Cadı avı genellikle bir talihsizlikle başlardı: kötü hasat, hasta bir inek ya da ölü doğmuş bir çocuk.
عادةً ما كانت مطاردة الساحرات تبدأ بمصيبة: كمحصول فاشل، أو بقرة مريضة، أو ولادة جنين ميّت.

- Bu adam gibi bir mücadele mi yoksa gene bir böcek avı mı olacak?
هل سيكون قتالآ مع عدو يوازينا قوة أو مجرد مطاردة للبعوض ؟

Bayan Oliver burada bir "cinayet avı" tasarladı, bir oyun...
السيدة اوليفر قامت بتأليف لعبة مطاردة القاتل هنا

Yani, Shakespeare, arada bir de kovalamaca sahnesi yazamaz mısın?
أعني، شكسبير، ماذا عن مشهد مطاردة بين الفينة والأخرى؟

Şimdi direksiyon başında, bir kovalamaca olabilir masum insanlar yaralanabilir.
وبما أنه يقود سيارة , فسيكون هناك مطاردة وسيُصاب أُناس أبرياء

Son raporlar, Galaktik Yönetim'in 2 kaçağın peşinde olduğuna dair.
أخر تقارير لدى السلطة المجرية في مطاردة أثنان من الهاربين

Birbirlerini koklamak, sincapları kovalamak gibi ilgi alanları vardır.
لهم إهتمام بشم بعضهم البعض، مطاردة السناجب.

Sürüm telef olurken, kanun kaçaklarının peşine düşemem.
لا يمكنني مطاردة الفارين من العدالة قطيعي يفنى

İşletmeni kapattırmak üzereymiş, Chase.
هي كَانتْ أيضاً أَوْشَكَ أَنْ يَسْدَّ عملَكَ، مطاردة.

av tüfeği olmadan ördek avlamak zor olmuyor mu?
أليس من الصعوبة مطاردة الأوز بدون بندقية ؟

Senin cadı avına dikkat çekmek benim umurumda bile olmaz.
لن أمانع للفت الإنتباه إلى حملتك عن مطاردة الساحرات

Bir filmde bir araba takibini izlediğimizde, neredeyse bir araba takibi yaşıyor gibiyizdir.
عندما نشاهد مطاردة السيارات في احد الافلام يبدو كما لو كنا قمنا بمطاردة سيارات بمهارة

Bazıları yalnızca aylar sürerken Höll ve Lemp'in yargılandığı av dokuz yıl bitmek bilmedi.
استمرّت مطاردة الساحرات التي ضمّت هول وليمب لتسع سنوات، بينما استمرّ الباقي لأشهرٍ فقط.

Denizaltı kovalama konusunda bir şey bilmem, ama yeni kaptanımız bunu gayet iyi biliyor.
لا أعلم أى شئ عن مطاردة هذه الغواصه لكنى أعتقد أن الكابتن يفعل ذلك

Her şey uyuşturucu baskınları ve araba kovalamaktan ibaret değil.
ليست كل مهامنا مصادرة مخدرات و مطاردة سيارات، كما تعلم.

Bakalım bunun senin çocukca paskalya yumurtası arama eğlencesi olmadığını kafana sokabilecek misin?
بأن هذه ليست مطاردة عيد الفصح لمرحك الطفولي.

Yani kaçan bir mahkumu yakalamak için bir diğerini mi salıvereceğiz?
مطاردة مجرم فارّ من خلال إطلاق واحد آخر؟

Ama hayır, sonradan ortaya çıktı ki, benim ufacık bütçem UFO avını finanse etmekte kullanılacakmış.
لكن لا , ولم أكن أدرك بلدي موارد الميزانية نحيلة كانت تستخدم لتمويل عملية مطاردة الجسم الغريب.