"معاصر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• modern
• Günümüz
• çağdaş

Hepinizin dâhil olduğu modern bir örnek: İnternet’te araştırma yapmak.
هنا مثال معاصر سيمت إليكم جميعاً بصلة: البحث على الإنترنت.

Az mobilya olsun istiyorum. Asya tarzı, modern şeyler olacak.
ستكون متناثرة في الأغلب و ذات طابع أسيوي معاصر بحت

Eğer sadece Avrupa tabloları, sadece modern sanat olsaydı, bence biraz sıkıcı olurdu.
لو كان لدينا فقط لوحات أوروبية، أو فن معاصر فقط، فأعتقد أن هذا سيصبح مملاً.

Meğersem pazarlamacılık yapmaya çalışan Günümüz kedisiymiş.
أتضح بأنه كان مجرد قط معاصر مع قصة بيع مقنعة على نحو سلس

Kazik uzerinde araba. Eger bunu modern bir mimarinin yanina koyarsaniz, bana tamamen dogal hissi veriyor.
إذا وضعناها أمام فن معماري معاصر بالنسبة لي سوف تظهر طبيعية جداً

O bir modern zamanlar nevrotiği değil, sadece kendi halinde,zeki ve güçlü biri.
إنه ليس عصابي معاصر هو بكل بساطة، رجل ماهر وشجاع

modern çağ simyacısı olmakla övünen, gezegendeki en yüksek zeka seviyelerinden birine sahip olan bir adam.
مُحب لنفسه وكميائي قرون وسطى معاصر. معدّل ذكائه واحد من أعلى المعدّلات على هذا الكوكب.

Şimdi bu bacak kemiğini modern Afrika filininkiyle karşılaştırıp aradaki farkı açıkça görelim.
قارنوا الآن هذه العظمة مع أخرى تعود لفيل إفريقي معاصر وستتضح لكم الأمور جلياً

Komediye vurgu yapan bir modern zaman aksiyon-komedisi yapabiliriz.
يمكننا عمل برنامج فكاهي وأكشن معاصر يؤكد على الفكاهة

21. yüzyıl eğitimine tabi tutsaydınız, modern bir çocuğun başarabileceği herhangi birşeyi başarmaması için hiçbir sebep yok.
وإخضاعُه إلى تعليم القرن الحادي وعشرونِ عندئذ لا يوجد هناك سبب لماذا لا يستطيع تحقيق أي شيء يستطيع ان يحققه طفل معاصر.

Biraz romantik ama modern.
إنه زيّ يجمع بين الرومانسية الحديثة والطابع معاصر.

Karşı karşıya kaldığımız durum modern bir cadı avı.
الذي عندنا هنا صيد ساحرة معاصر.

Daha modern bir konuda yazmalısın.
انا فقط اعتقد انك يجب ان تعمل على شيء معاصر , شيء سياسي أو ...

Bir de modern bir mimara tabii.
و بمهندس معماري معاصر على الاقل

Yani sen ciddi ciddi, modern bir mimarın bunu yapamayacağını mı söylüyorsun?
أي مهندس معاصر يستطيع عمل هذا

Sana bunu söylemekten hoşlanmasam da ben modern bir adamım Violet.
حسناً، أكره أن أفاجئكِ يا (فايلوت)، لكنني رجلٌ معاصر.

Kameram ile geri dönüp bovling temalı modern bir Blair Witch mi çeksek?
انظر، أتمكننا العودة بآلة التصوير خاصّتي ونصوّرفيلم(بلايرويتش)معاصر.. -مُتّخذين صالة البولينغ الرجعيّة موضوعًا؟

Günümüz folkloru bunu gerçek bir hikaye gibi aktarır.
تقليد معاصر نَقلتْ كقصّة حقيقية.

Siyah yüzün çok daha Günümüz örneğinden.
-أنه فلمنا أنه مثال معاصر أكثر للوجه الأسود

Bu yeni girişim için, Hirshhorn'un çağdaş, değiştirilebilir bir yapısı olması adına genişlemesi veya bir alanı bünyesine alması gerekti.
ومن أجل هذه المبادرة الجديدة، سيتعين على متحف الهيرشورن أن يتوسع أو ان يستحوذ على موقع لمبنى معاصر وقابل للانتشار.