"معقداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karışık
• karmaşık
• karışıktı
• karıştı
• karışacak
• karmaşıktı
• kadar zor
• karmaşıkmış

eminim bana hikayeyi anlatsan, o kadar karışık olmadığını anlayacaksın.
أراهن أنك إن أخبرتني بالقصة فلن يكون الأمر معقداً أبداً

Bakın, ikiniz arasında neler olduğunu bilmiyorum ama biraz karışık görünüyor.
‫اسمع، لا أعلم ما الذي يحصل بينكما ‫ولكن يبدو لي معقداً

Gerisi çok hızlı gelişti, karışık gibi görünen... olaylar,basitleşti.
الباقي حصل بسرعة فائقة, والأمر الذي بدا لي معقداً جداً إتضح أنه بغاية السهولة.

Demek istediğim, işler kolay olmadığında. karmaşık olduğunda. Acı verdiğinde.
أعني عندما يكون الأمر صعباً و معقداً , و مؤلماً

Olası teröristleri saptamakla ilgili el kitabını okudum, ama çok karışıktı, ben de nalburdan bunu aldım.
قرأتُ الكتيب الخاص بكيفية عمل تحليل نفسي للإرهابيين لكنّه كان معقداً جداً لذا فقد اشتريتُ هذه من متجر الخردوات

Yanlız bir ebeveyn oldum artık. Durumlar biraz karıştı.
أنا أبُ وحيد فجأة، الأمر أصبح معقداً

İşler giderek karışacak. İşlerin önemini hep küçümsemişsindir.
هذا أصبح معقداً أنتِ دائماً لديكِ طريقه للتهوين

Fakat bu oldukça karmaşıktı çünkü ağ yapısının, bu bağların mimarisinin, zaman geçtikçe değiştiğini göz önünde bulundurmamız gerekiyordu.
وكان هذا معقداً بسبب أننا أحتجنا أن نأخذ في إعتبارنا حقيقة أن شكل الشبكة، وبنية العلاقات ، تتغيران عبر الزمن.

Oh, çok değişik çok karışık bir yol kullandım.
أوه، لقد استخدمت نوعاً معقداً ومختلفاً من أنواع الذكاء

Ödülüm de uygun olmalı. O kadar karışık değil.
وعليك أن تكافئني على ما فعلت ليس الأمر معقداً

Çok karışık değildi. Sadece kitabı korumalıydım. Hepsi bu.
لم يكن هذا معقداً , كان يجب علي حماية الكتاب فحسب , هذا كل شيء

Doktorlar her zaman her şeyin kulağa karışık gelmesini ister.
يرغب الأطباء دائماً بجعل كلّ شيء يبدو معقداً

Yolumuzun karışık olduğunu inkar edemem ama sonuçta, aşk her şeyi basitleştirir.
لا أنكر أن طريقنا كان معقداً لكن في النهاية الحب يجعل كل شيء بسيطاً

Çok mu karışık?
حقاً ، هل الأمر معقداً لدرجة غير معقولة ؟

Biliyorum başlarda biraz karışık görünür ama, Zamanla alışırsın.
أنا أعلم أن هذا يبدوا معقداً في البداية لكنك ستعتاد عليه فيما بعد

Bak, Eğlence720 bünyesinde gerçekten çok karışık dosyalar var.
أسمع لدينا بعض الوثائق من أجل شركتنا هذا يبدو معقداً جداً

Yardım teklif etmeye çalıştım. karışık bir durum.
لقد حاولت تقديم يد المساعدة، ولكن الأمر كان معقداً.

Bir garajı kreşe çevirmenin karmaşık bir iş olduğunu sanırdım.
و أنا من ظننت تحويل المرأب إلى حضانة سيكون معقداً

Yani 20. yüzyıl, o zaman gerçeğin ne kadar çok karmaşık olduğunu gördü, ama olumlu bir yön de gördü.
في القرن 20 اصبح الواقع معقداً جداً ولكن هذا يحوي في طيته امراً ايجابياً

Yapacak olduğumuz anlaşma, biraz karışıktı.
الإتفاق اللذي كان علينا عمله كان.. كان معقداً

karışıktı ama hallettim.
لقد كان الأمر معقداً ولكني وجدت طريقة لجعله يعمل

İşler biraz karıştı.
الوضع أصبح معقداً.

Bu yüzden biraz kafanız karışacak
لقد اخبرتك بالفعل هذا سيكون معقداً

Hayır, kodlama çok karmaşıktı.
كلاّ، كان الترميز معقداً للغاية

Sanki köşeden döndük ve her şey o kadar zor gelmiyor artık.
كأننا عبرنا هذا المنحنى الصعب. وكل شيء لا يجب أن يكون معقداً بعد الآن.

Çok karmaşıkmış.
ذلك يبدو معقداً