"معقّد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karışık
• karmaşık
• karmaşıktır
• inek

Bu balayı sen içine etiği sokmadan zaten yeterince karışık bir durum.
شهر العسل هذا معقّد بمـا فيه الكفـاية بدون حشر أخلاق طبية إليـه

Hayat senin o küçük basit şarkılarından daha karışık, değil mi Anne Murray?
معقّد الحياة الأكثر مِنْ إحدى كَ الأناشيد الصَغيرة البسيطة، لَيسَ هو، آن موراي؟

Biraz daha karışık bu farkındasın di mi ? -Evet
أنتَ تعلم بأن الأمر معقّد أكثَرَ مِنْ ذلك، أليسَ كذلك؟

Yumurta ise güzel ve karmaşık bir şey ve çok daha karmaşık şeyler üretebilir. örneğin tavuklar.
البيض شيءٌ جميلٌ و معقّد يمكن له أن يكون مصدراً لأشياء أكثر تعقيداً، كالدّجاج مثلاً.

Ancak çoğumuzun bunu yapamadığını da biliriz ve bunu yapmaya gücü yetenler için bu karmaşık.
ولكن نعلم أيضًا أنّ معظمنا لا تتاح له الفرصة، حتي لأولئك القادرين، فالأمر معقّد.

Lost'un üçüncü sezonundan beri bu kadar gereksiz karışık bir şey görmemiştim.
لم أرَ أيّ شيء معقّد غير ضروريّ ''منذ الموسم الثالث لـ ''لوست.

Ezberlenemeyecek kadar karışık ve imha edilemeyecek kadar da değerli.
الآن، هو كثيرُ معقّد جداً لأنْ يَستظهرُ وإلى حدٍ بعيد مهم بشكل حيوي للتَحْطيم.

Biraz karışık, belki de sana bir harita çizmeliyim.
إنّ مكانها معقّد قليلاً ربما يجب أن أرسم لك خريطة

aa gerçekten çok karışık, bilemiyorum ama bildiğim bişey var oda ona çok önem verdiği
أنه معقّد جداً أنا لا أَعْرفُ. أنا أعرف شيء واحد كيف أقلك كثيرا حول هذا.

Seninle aşk konusunu konuşmak çok karışık bir şey. Bu aşk değil. Sadece bir aldatmaca.
التكلّم معك عن الحب معقّد ليس هذا حباً بل هو لعبة مجرمين

Biliyorum. Bak, her şey göründüğünden daha karışık.
أنظري، إنه فقط معقّد أكثر بعض الشيء من ذلك

Harry, bu; hayal edebileceğinden çok daha karışık bir durum.
هاري, أن الأمر معقّد أكثر بكثير مما تتخيّله

Senden yapmanı istediğim bundan biraz daha karışık bir şey.
الذي أسألكِ إياه أن تفعليه معقّد أكثر من ذلك

Fiziksel olarak iyi. Psikolojik olarak biraz karışık.
جسديّاً، هي على ما يرام نفسياً، الوضع معقّد

-Çok karmaşık bir meseleyi basite indirgiyorsunuz.
أنت تزيد في تبسيط أمر معقّد ألست كذلك سيناتور

İyi arkadaşları olmak çok karmaşık bir durumdur.
إنه فقط معقّد.. أن تحصل على أصدقاء رائعين.

Neden her şeyi karmaşık hâle getiriyorsun?
الذي يَعمَلُ أنت يَجِبُ أَنْ تَجْعلَ كُلّ شيءَ معقّد جداً؟

Bu sandığından daha karmaşık bir mesele baba.
لمعلوماتكم، أَبّ، هو معقّد أكثر بعض الشيء مِنْ ذلك.

Ne yazık ki, Cadillac 355 C'nin efsanevi homurtusu hiç unutamadığı daha az karmaşık bir sesi hatırlatıyordu ona:
أسفاً، في ذاكرةِ غرايس، القرقرة الأسطورية لسلسلةِ كاديلاك 355 سي ربطت بشكل معقّد بأخرى،غير هذا الصوت المعقد:

Biraz daha karmaşık ama basit olan şey güvenlidir.
انه معقّد أكثر بعض الشيء من ذلك لكن ثانية، البسيط آمن

Sporda mükemmel olduklarına eminim ama bu biraz daha karmaşıktır.
رَكضوا، يَمْسكونَ، ضَربوه. أَنا متأكّدُ هم عظيم في الألعاب الرياضيةِ، لكن هذا فقط معقّد أكثر بعض الشيء.

İki inek düşün, birinin matematiği, birinin feni iyi. Birlikte iş görüşmesine gidiyoruz.
هل أبدو أنني أريد مقابلة عمل هناك أو مهووس علم هناك أو معقّد رياضيات