"مفترس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vahşi
• yırtıcıdır
• yırtıcısın
• etobur
• yırtıcısı
• yırtıcıyı
• yırtıcıya
• yırtıcılar
• yırtıcının
• bir yırtıcı
• av
• sapık
• predatör
• tehlikeli
• avcı

Senin yüzünden az kalsın evime vahşi bir hayvan getiriyorduk.
لا أصدق أنك كدت تجعلينني أحضر حيوان مفترس إلى بيتي

1902'de vahşi bir ayının oyuncak ayıya dönüştüğü o anı düşünün.
لذلك فكروا بتلك اللحظة في العام 1902 مجدداً حين تحول دب مفترس الى دب تيدي.

Çin Göl Balıkçılı, acımasız bir yırtıcıdır.
طائر الهيرون الصيني مفترس و لا يعرف الرحمة

Sen bir Alfa'sın. Uç yırtıcısın.
أنت ألفا أنت مفترس القمة

Çocuklar. Şuraya bakın. İşte Kuzey Amerika'nın en büyük etobur hayvanı.
أنظرو يا رفاق هناك يمشى أكبر حيوان مفترس فى شمال أميركا

Bu bir tonluk bir pusu yırtıcısı.
مفترس متخصص في الكمائن يبلغ وزنه طن واحد

Bu karanlık ve bulanık sular vahşi bir yırtıcıyı barındırıyor.
و هذه المياه المظلمة و الغامضة هي موطن لحيوان مفترس شرس.

Köpekbalıklarından avcı olmalarını bekleriz, ama karanlık çökünce, resifin kendisi devasa bir yırtıcıya dönüşür.
نتوقع أن تكون أسماك القرش من الصيادين, ولكن بعد حلول الظلام , تصبح الشعاب المرجانية نفسها مفترس عملاق واحد.

Fakat bir anda o kadar yavru çıkıyor ki... yırtıcılar hepsini yakalayamıyor.
لكن العديد من صغار السلاحف هاته يجتمعون معاً، كي لا يتمكن مفترس من صيدهم جميعاً

Her yırtıcının, avların bıraktığı belli belirsiz izleri saptayabilen olağanüstü koku alma duyuları var.
كُلّ مفترس يمتلك حاسة شم مدهشة، قادرة على إكتِشاف ادنى اثر خلفته وراءها فريستهم.

Onlar da Berengaria gemisine bindirip vahşi bir hayvan gibi özel kamarasına kilitlediler.
فقاموا بوضعها فى البيرينجاريا و أغلقوا غرفتها مثل حيوان مفترس

vahşi bir hayvan tarafından parçalanıp yenmekten sonra.
بالاضافة الى مهاجمتنا من قبل حيوان مفترس

1.80 boyunda, dişleri köpek balığı gibi olan, derisi kırışık ve vahşi hayvan gibi kızgın.
طوله ستة أقدام وله أسنان كالقرش وجلده متجعد .. وغاضب كحيوان مفترس

Lois aynen vahşi bir hayvan gibi geldi. Kendimi korumamın imkanı yoktu.
لويس قدمت إلي كأنها حيوان مفترس لم يكن لدي أي وسيلة للدفاع عن نفسي

Hayatın kendisi yırtıcıdır diyorsun.
أنت تقول أن العالم بذاته مفترس

Sen bir yırtıcısın.
أنت مفترس.

Suda ve karada hiçbir etobur bizi onun kadar dehşete düşüremez.
لا يوجد مفترس سواء في البحر او على اليابسة لديه القدرة لزرع مثل هذا الخوف العميق في انفسنا

Evet. O bir gece yırtıcısı. Daha önce söylemiştim.
نعم ,أريدأ أقول ذلك أنها حيوان مفترس ليلى

Bir uç yırtıcıyı, antik bir sürüngeni, nasıl hem sisteme baskı yapan, hem de savunmasız görünür hâle getirebilirsiniz?
إذن كيف تجعل من حيوان مفترس مهيمن، زاحف غابر، يبدوا للحظة أنه المهيمن على النظام كله، ولكنه في نفس الوقت، يبدوا معرضا للخطر؟

Küçük pervaneleri neredeyse hiç ses olmadan yaklaşmayı sağlıyor, ve görüntüsü gördükleri hiçbir yırtıcıya benzemiyor.
شفرات مروحتها الصّغيرة تسمح بالأقتراب بطريقة هادئة, و شكله الغريب لا يشبه أي مفترس قد رأوه من قبل.

Fakat avlanan tüm yırtıcılar gibi onlar da lider isterler.
"لكن, ككل مفترس يُطارد فريسته, إنهّن بحاجةٍ لقائدة".

Bu engin mavi bakir doğa şimdiye dek görülmüş en büyük yırtıcının evi mavi balinanın.
هذه الزُرقة الواسعة موطنٌ :لأكبر مفترس شهده التاريخ الحوت الأزرق

Yetişkinlerin tümü, başıboş gezenleri gözlüyorlar, bir yırtıcı tehdidine karşı.
يراقب كل البالغين الصغار وهم يتجولون تحسبا لظهور مفترس يقترب

Yabani avcılar olarak kediler fırsatçıdır ve ne zaman av mevcutsa avlanırlar.
كحيوان بري مفترس تطارد القطط وتصطاد فرائسها متى توافرت،

Çok tehlikeli bir cinsel sapık olduğu besbelli.
انها تشير بقوة الى مفترس جنسي عالي التنظيم

- Ayrıca kolayca ısınıyorum. - Tanrım, predatör gibisin.
بجانب أنّ أدفـأ بسهولة - يا إلهي، تبدو كحيوان مفترس -

Bu aralar tehlikeli bir yırtıcı hayvan çevrede geziyor.
في الوقت الراهن, يتجول حيوان مفترس خطير في البلدة حرّاً

Bir metreden biraz daha uzun. Biçimli bir kafatası, avcı, etçil, iki ayaklı bir hayvan.
ثلاثة أقدام ونصف بجمجمة سليمة, مفترس يقتات على اللحم, حيوان يسير على قدمين