"مفيدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• faydalı
• yardımcı
• işe yarar
• yararlı
• kullanışlı
• yardımı
• yaramaz
• yardım
• faydası
• işe yarıyor
• iyidir
• yararı
• yarayacak
• yarayabilir
• iyi gelir

Bu şartlar altında fark ettik ki mali küreselleşme faydalı olabilir.
نجد أنه في ظل هذه الظروف العولمة المالية قد تكون مفيدة

Ben şahsen Tanrı'ya inanmasam da efsanelerin çocuklar üzerinde faydalı etkileri olabilir.
رغم أنّني شخصياً لا أؤمن بالرب، قد تكون الخرافات مفيدة جدّاً للأطفال.

Seni tutuklayan görevlilere, kayınpederimin adıyla yazılmış bir mektup göndermem yardımcı oldu.
لقد كانت مفيدة عندما كتبت لسجانيك لكي يطلقوا سراحك بأسم والد زوجتي

Ayrıca kiracılarınızla konuşmak istiyorum, isimlerin bir listesi çok yardımcı olur.
وأنا أيضا اريد التحدث للمستأجرين لذا قائمة بأسماء المستأجرين ستكون مفيدة

Ama işe yarar veya yaramaz olduğu ileride belli olur.
لكن حينها الدراسة التي تبدوا غير مفيدة قد تكون مفيده

Demek istediğim, konuşmaya gökada kümelerinin nasıl yararlı olduğunu ve bunun bazı nedenlerini anlatarak başladım. Ama gerçekte neye yararları var?
أقصد أنّني بدأت المحادثة بالحديث عن كيف أنّ عناقيد المجرات مفيدة وأعطيت بعض الأدلة على ذلك، لكن ما هي فائدتها الأصلية؟

Yani harita coğrafi olarak doğru ama pek kullanışlı değildi.
لذلك كانت الخريطة دقيقة جغرافيًا لكن ربما لم تكن مفيدة.

İçindeki aletler muhtemelen doktorun kendisinin çok daha faydalı olacaktır.
الأدوات بداخلها ستكون مفيدة ربما أكثر فائدة من الطبيب نفسه

Daha faydalı olabilecek veya zamanla daha sorunlu olabilecek teknolojinin görünümleri hakkında ön görü ile iletişim kurabiliriz.
يمكننا التواصل مع البصيرة عن جوانب التكنولوجيا التي سوف تكون مفيدة اكثر او التي قد تكون اكثر صعوبة مع مرور الوقت.

Ve sanırım bu ekonominin nasıl büyüdüğünü anlamak açısından son derece faydalı.
اعتقد انها بصورة حتمية مفيدة جداً لكي نستوعب كيفية نمو اقتصادنا

3.000 yıl sonra ise birisi düğme deliklerini icat etti ve düğmeler aniden faydalı oldu.
بعد 3000 عام، اخترع أحد أخيرا فتحة للزر، وأصبحت الأزرار أخيرا مفيدة.

Gail'i de dinleme. Çok yardımcı olabilirim. Hatta annenmiş gibi.
لا تستمع لقيل يمكنني أن أكون مفيدة جدا, أمومية حتى

Büyük bir çıkış olur bu bizim için, yardımcı olayım mı sana?
حسنا، قد تكون هذه معلومة مفيدة جداً أتريدني أن أساعدك في البحث؟

Geçtiğimiz birkaç ayda egomu dizginlemem konusunda çok yardımcı oldun.
لقد كُنتِ مفيدة لى كثيراً طوال تلك الأشهر الماضية القليلة

Yol açtığın bunca sorun karşısında işe yarar bir şeyler öğrenmişsindir umarım.
آمل أنكَ حصلتَ على معلومات مفيدة بعد كل المتاعب التي تسببتَ بها

Şu depoların içine girip işe yarar bir şeyler bulalım.
حسناً، دعونا نقتحم بعض خزانات التخزين هذه جدوا أشياء مفيدة

Aslında, noktalı virgülün iki yarı durumu onu yararlı hale getirir.
في الواقع, إن الوضعية المتأرحجة للفاصلة المنقوطة هي ما تجعلها مفيدة.

Bu kurallar, kullanışlı bir devridaim makinesini saf dışı bırakır çünkü bir makine, ancak tükettiği miktarda enerjiyi üretebilir.
وهذا يستبعد فورًا أي آلة حركة أبدية مفيدة لأن أي آلة يمكنها فقط أن تنتج الطاقة بقدر ما تستهلك.

B-B-Ben, biliyorsun, Kağıtları senin için götürmemin... yardımı olacağını düşündüm.
و ظننت انني سأكون مفيدة ان اخذت الأوراق عوضا عنك

Albay, size yardım etmek isteriz ama bunun için bize biraz daha bilgi vermelisiniz.
سيادة العقيد، نود مساعدتك ولكن عليك أن تخبرنا بمعلومات مفيدة.

Kendimi iyi hissediyordum ve biraz egzersizin faydası olur diye düşündüm.
فيما كنت اشعر بصحة فكرت أنك توافق على أن الممارسة مفيدة

Rekabet işe yarıyor, efendim, ama adamlar düşmandan daha çok birbirlerinden nefret ediyor olması sizi rahatsız etmiyor mu?
المنافسة مفيدة يا سيدي, ولكن ألا تقلقك ؟ ربما يكره الرجال بعضهم البعض أكثر مما يكرهوا العدو

Sihirbazlık işinde, flaş çakmak her zaman iyidir. Seyirciyi bir güzel şaşırtır.
بأعمال الإستعراض المفرقعات تكون مفيدة جداً لأن دائماً ما تثير إعجاب الجمهور

Öncelikle, egzersizin vücudumuz ve aklımız için yararı kabul edilmiştir ve bu kesinlikle doğrudur.
بادئ ذي بدء، من المتفق أن الرياضة مفيدة للذهن و الجسم، و هذا صحيح تماماً.

Çünkü ilginç. Belki işimize yarayacak bir şeyler de öğrenebiliriz; ama ilginç ve hayranlık uyandırıyor.
ربما سنتعلم شيئاً مفيدة عنها, لكنها ممتعة و ساحرة.

Belki de fikrim, ki buraya gelme sebebim odur sizin de benim de işimize yarayabilir.
اذن, ربما تكون فكرتى جيدة, وهذا هو سبب وجودى هنا وربما تكون مفيدة لكما, كما هى مفيدة لى

Biliyorum, özleyeceksin ama bazen, yeni bir başlangıç ruha iyi gelir, değil mi?
اعلم انك ستشتاق اليها لكن في بعض الاحيان البدايات الجديدة مفيدة لتلافي الماضي