| Bu kader ve olması gerekiyordu. | Open Subtitles | " لقد كان هذا مقدرا .. كان من المفترض أن يكون " |
| Çünkü kader yine karşıma çıkmıştı! | Open Subtitles | ولآنه أمامي كان مقدرا مرة اخرى |
| Bilirsin işte, kader. | Open Subtitles | ربما كان مقدرا لنا الالتقاء هكذا |
| Eğer kaderimizde görüşmek olsaydı sanırım tesadüfen bir yerlerde karşılaşırdık. | Open Subtitles | إذا كان مقدرا لنا ان نتقابل من جديد أننا سوف نتقابل في فرصه أخرى |
| Eğer kaderimizde görüşmek olsaydı... sanırım tesadüfen bir yerlerde karşılaşırdık. | Open Subtitles | إذا كان مقدرا لنا ان نتقابل من جديد أننا سوف نتقابل في فرصه أخرى |
| Bazı olaylar öylesine gelişir ki, kader böyle yazılmış sanırsınız. | Open Subtitles | بعض الأشياء ستنجح كما لو كان مقدرا لها الحدوث... |
| Bu kader değildi! | Open Subtitles | لم يكن هذا مقدرا |
| Belki de birbirimizi tanıdığımızı sanmamızın nedeni kaderimizde bu gece tanışmak olduğundandır. | Open Subtitles | حسنًا، ربما السبب في أننا نظن أننا نعرف بعضنا البعض هو أنه كان مقدرا لنا الإلتقاء هذه الليلة. |
| - kaderimizde yokmuş değil mi? - Hayır. | Open Subtitles | -هذا لم يكن مقدرا أن يكون لنا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 