"مكافأة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ödül
• ödülü
• ikramiye
• bonus
• bonusu
• prim
• Ödül mü
• ikramiyesi
• para
• mükâfat
• ödülün
• ödülden
• mükafat
• karşılık
• tazminat

Eski ortağın Jack'in kellesi için bir ödül olduğunu duydum.
إذاً لقد سمعت أن هناك مكافأة علي رأس شريكك القديم

Aramaya devam etmeye teşvik etmek için bir ödül açıklayalım.
أنظر، لنعلن عن مكافأة بالخارج كحافز لجعلهم يستمرون في البحث

Bu bir adamın sekse teslim olması için bir ödül olarak kullanır.
استخدامه نرى، أن يكون مثل الرجل سيحصل على مكافأة لالتزامه مع الجنس.

Maliyecimizle görüştüm ve sağ kolumun, bir ödülü kesinlikle hak ettiğini söyledim.
إجتمعت بالإدارة، وقلت أن ليس من العدل ألا يحصل رفيقي على مكافأة.

Ve tüm dünyevi şeylerden vazgeçtiğim için size büyük bir ikramiye veriyorum.
ولأنني التخلي عن الممتلكات المادية، أنا مما يتيح لك مكافأة كبيرة جدا.

Glenn için bu bir ödül değil, taahhüt altına girmekten ibaret.
ذلك لجلين، انها مجرد نوع من مثل كل التزام، لا مكافأة.

Evet. Bilgi için büyük bir ödül varmış. Hazırlanmam için anca zaman var.
قال أن هناك مكافأة لكن من يدلي بمعلومات عنها بالكاد وجدت الوقت للتحضير

Bunu halledin, ve ödülden daha iyi bir ödül kazanın.
جِدوا طريقةً لذلك وستحصلون على مكافأة أفضل من الكأس التذكاري

- Belki de ilk seferde vermeliyim. - Hayır, bu ödül.
ـ ربما عليّ أن أعطيه هذا أولاً ـ كلا، إنها مكافأة

Dikkati üzerine çekmez ya da hiçbir ödül ve farkındalığa ihtiyacı yoktur.
لا يجذب أي انتباه لنفسه في الواقع، ولا تحتاج إلى أي مكافأة أو اعتراف.

Sağlık Etki Fonu'na kayıt gönüllülük esasına dayandığından, temel olarak kendinden ayarlı bir ödül tarifesine sahipsiniz.
لأن التسجيل في صندوق التأثير الصحي تطوعي، لديك أساسا نسب مكافأة معدلة ذاتيًا.

Burada gördüğünüz, ilk fare kafesin solunda yanacak olan ışıkla bilgilendiriliyor. ödül almak için kafesin soluna baskı yapması gerekiyor.
لكن ما ترونه هنا هو أول فأر تم تبليغه بواسطة ضوء سيظهر على يسار القفص أن عليه أن يحدد القفص الأيسر كي يحصل على مكافأة.

Ve onlara gösterecekleri performans için üç seviyede ödüller teklif ettiler. Küçük ödül, orta ödül ve büyük ödül.
وقدموا لهم مقابل اشتراكهم ثلاث درجات من المكافآت. مكافأة صغيرة، مكافأة متوسطة، مكافأة كبيرة.

Büyük bir ödül için, şimdi üç tane aldılar.
مكافأة كبيرة، الآن يحصلون على ثلاث حبات.

Yani seçimi yapan her zaman ödülü alıyor.
وبالتالي فمن يتخذ القرار يحصل دائما على مكافأة.

O kızı götürüp ödülü almak istiyorsan unutma, Hesh-ke'nin bıçağı var.
وإذا كنت ترغب في الحصول على مكافأة تذكر أن تلك الفتاة هيشك لديها سكين

Son maaşina ikramiye ekledim bizim için yaptiklarina bir teşekkürden dolayi.
وضعت مكافأة في صكّك البنكيّ لأشكرك فحسب على كلّ ما فعلته

Şefkat göstermeleri için maaşlarına bonus mu eklersiniz?
وهل ستعطيهم مكافأة لكونهم من ذوي العاطفة ؟

Sen o yaşlı adama yardım ediyorsun, bu çocuk da yaptığın bu güzel şeyin bonusu.
تساعد الرجل المسن وهذا الطفل هو مكافأة لك على ذلك

Tirajı artırdığı için Jim'e prim verirdim.
طرد؟ لماذا، أنا سأمنح جيم مكافأة لزيادة الانتشار

Ne yani, Kral ile alay ettiğiniz için ödül mü bekliyordunuz?
مـاذا, هل كنت تنتظر مكافأة لإستهزائك بالملك؟

Sanırım, bunu bir tür vaktinden önce verilmiş Noel ikramiyesi olarak tanımlayabilirsin.
أعتقد أنك يمكنكِ تسميتها مكافأة عيد الميلاد

Diyorlar ki prensesi getirene büyükannenin ödeyeceği para da görkemli olacakmış.
يقُولون أن جدتها الملكة ستدفع مكافأة ملكية إلى الشخص الذي يستطيع إعادة الأميرة

İtiraf etmek şüpheliye doğrudan bir mükâfat getirir, değil mi?
فالاعتراف ينتج عنه مكافأة فورية للمتهم، أليس كذلك؟

Ama sen temiz olduğunu bileceksin. Bu senin ödülün değil midir?
لكنك ستعرفين انه نظيف اليست هذه مكافأة النفس؟

Bay Vance, olağandışı bir olay yaşayan birine mükafat vereceğimize ilişkin yayınlanan ilanımıza yanıt verdi, ama şu ana kadar böyle bir olayı tespit edemedik.
السيد فانس دفع ثمن اعلاني وعرض مكافأة لكل شخص يجرب ظاهرة خارقة للعادة والتي نحن على وشك ان نرها

Tercih ya da bir karşılık sunmadan onlara hizmet etmek rızam olmasa da benim görevim sanıyorlardı.
أدعوا هذا على بدون موافقتى أن واجبى أن أخدمهم بدون أختيار أو مكافأة

Her yıl için bir haftalık tazminat verme kararı aldılar.
قرروا منحك مكافأة نهاية العمل أسبوعًاعنكل عام..