"مكتبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kütüphane
• Kütüphanesi
• kütüphanede
• kütüphaneye
• kitapçı
• kütüphanesinden
• kütüphanesini
• kütüphanenin
• kütüphanesindeki
• kitapçıda
• kütüphaneyi
• kütüphanesinin
• kitaplık
• kitapçıya
• kütüphanem

Aynı yıl, 2004 yılında ülkenin bir diğer ucunda başka bir kütüphane inşa edildi ve görünüşü şu şekilde.
في تلك السنة نفسها، 2004، في الجانب الآخر من البلاد، تم الانتهاء من بناء مكتبة أخرى. كانت تبدو هكذا.

Spor, kütüphane, eğlence salonu... bahçe işleri için de araç gereç vereceğiz.
الألعاب الرياضية ، مكتبة ، قاعة إستجمام ولزراعة الأشجار سنعطيكم الأدوات اللازمة

Geçen sene açılan Özgür Üniversite'nin Kütüphanesi bunun bir örneği.
مكتبة الجامعة الحرة، التي افتتحت العام الماضي، هي متال لذلك.

Brewster, Amerikan Kongre Kütüphanesi'nin yaklaşık yirmi terabayt olduğunu söylemişti.
بريوستر كان يقول أن مكتبة الكونغرس تعمل بحوالي عشرين تيرابايت.

Bu kız ise ufacık bir kütüphanede çalışan, hüsrana uğramış biri.
أما بالنسبة للفتاة، فما هى سوى موظفة صغيرة فى مكتبة غريبة.

Andy bir kütüphane kurdu. Şimdi yeni bir projeye ihtiyacı vardı.
و أخرون يبنون منازل من أعواد الكبريت لكن أندى بنى مكتبة

Babam bana bu tür kitaplardan öyle çok verdi ki, bir kütüphane kurabilirim.
انتهيت منه، أعطاني أبي الكثير من الكتب يمكنني إنشاء مكتبة من كثرتها، أرجوكِ

Toprağın altında yatan bir kütüphane buldum. Yüzlerce parşömeni okudum.
واكتشفت مكتبة مخباة تحت الارض وقرات اللفافات واحدة تلو الاخرى

Evimizin karşısında bir kütüphane vardı ve klasik film koleksiyonu oldukça genişti.
لذا، أمام منزلي كانت هناك مكتبة .حيث يوجد فيها قسم الأفلام القديمة

Çünkü yaşlı bir insan ölünce, bir kütüphane yanar. Bütün dünyada, kütüphaneler alevler içinde.
لانه في كل مرة يموت فيها رجل عجوز من تلك الثقافات .. تُحرق مكتبة كاملة وعبر عالمنا .. للاسف المكاتب تشتعلُ ناراً

Bu bir kütüphane, açık bir ev, bir konser salonu ve büyük bir park.
إنه مبنى مكتبة. إنه بيت مفتوح، قاعة احتفالات موسيقية ومتنزه كبير.

İskenderiye Kütüphanesi'nin eski bir versiyonun, çoğu zaman yakma yönüyle bilinen, öğrenmek istediğimiz birşey: 1 kopyayla yetinmenize gerek yok.
اذا كان هناك ما نريد تعلمه من مكتبة الاسكندرية الاولى و التي عرفت بحريقها فهو: لا تحتفظ بنسخة واحدة فقط

Yani bu bir halk Kütüphanesi olarak alışılmadık bir bina. açıkçası.
ولذلك فهي فرصة غير عادية لبناء مكتبة عامة على نحو جلى

Böylelikle kendimi Bilim Tarihi Kütüphanesi'ne gidip bu kitaba bakarken buldum.
لذا ذهبت الى مكتبة تاريخ العلوم واطلعت على هذا الكتاب

Bir saniye için kademeli, dev gibi bir merdivenden indiğinizi varsayın, New York Kütüphanesi'nin önündeki merdiven gibi.
لذلك، لثوان، فكر في التنحي عن درج تدريجي ضخم مثل الدرج الموجود أمام مكتبة نيويورك العامة.

Gemiden ayrılmadan önce, kütüphanede kamp yapma eylemiyle ilgili âdetleri çalışmıştım.
قبل مغادرتي السفينة، استشرتُ مكتبة الحاسوب، للاطلاع على العادات المصاحبة للتخييم.

Ayrıca bu binanın performansını enrerji tüketim miktarlarını göze alarak normal bir kütüphaneye karşı ölçebilirsiniz.
ويمكنك قياس الأداء، من ناحية استهلاك الطاقة، لذلك المبنى مقابل مكتبة نموذجية.

38'ine gelip kitapçı işletene kadar saydıklarınla ucundan azıcık ilgilenirsin.
تختارين وتجربين حتى تصلي يوما ما لعمر الـ38 وتديرين مكتبة

Şu okul kütüphanesinden gelen. Dosyalayacaktım ama sonra isimleri gördüm.
الذي جاء من مكتبة المدرسة، كنت سأسجله حتى رأيت الأسماء.

Ve bu yıl NASA, tüm araştırma kütüphanesini halka açtı.
وهذا العام، أتاحت ناسا مكتبة أبحاثها للجميع.

Binadaki kütüphanenin arkasında bulunan bölüm patlayıcıları ve silâhları saklamak için biçilmiş kaftandı.
وكان ذلك أمراً جيداً لأننا كنا نخبئ الأسلحة والمتفجرات خلف مكتبة المعهد

Bu senin işin. Çocuk kütüphanesindeki bir kukla oyunu değil.
هذا عملك و ليس عرضٌ ما للدمى في مكتبة أطفال

Bir ay kadar önce eşim ve çocuklarımla bir kitapçıda kasa kuyruğundaydım.
كنتُ في مكتبة قبل شهر تقريباً مع زوجتي وأولادي، أقف في الطابور

Yazmaya kalksan bir kütüphaneyi dolduracak kadar 800 yıllık macera yaşadım.
ثمانمئة عام من المغامرة ما يكفي لملئ مكتبة لو اخترت تدوينها

ABD Tıp kütüphanesinin bir fotoğrafını görebilirsiniz, insanlar daha iyi olmak için güneşte tutuluyorlar.
هنا يمكنك ان ترى صورة من مكتبة الولايات المتحدة للطب ، حيث يتم وضع الناس في الشمس طلباً للشفاء

- Mulder, tamam bu şaşırtıcı bir şey, ...ama tıbbi literatürde, bu tip açıklanamayan tedavilerle ilgili bir kitaplık dolusu bilgi vardır.
لكن هناك مكتبة كاملة من الأدب الطبى تتعامل مع العلاج التلقائى الغير مفسر

Meşhur Harry Potter. Ön sayfaya çıkmadan kitapçıya bile gidemiyor.
هارى بوتر الشهير لا يستطيع حتى أن يدخل مكتبة دون أن يتصدر الصفحة الأولى

Bütün kızlar beni kıskanıyor. Çünkü benim özel kütüphanem var.
كل فتيات المعهد يحسدنني لأنّي أملك مكتبة خاصّة.