"مكلفا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pahalı
• pahalıya
• pahalıydı

Hastane faturaları yığıldığında ve tedavi çok pahalı olduğunda, beni aradı.
عندما بدأت فواتيرها الطبية تتراكم وأصبح العلاج مكلفا للغاية، أتصلت بي

Sonuçta bunda, bir plan yazma veya bir şeyi haritalamanın çok pahalı hâle gelmesi söz konusu ve bu çok doğru veya faydalı değil.
بالنسبة لهذه، تقوم فكرة على أن تكلفة كتابة خطة أو رسم خرائط أصبح شيئا مكلفا جدا و ليس دقيقا أو مفيدا

Bu tedavinin olumsuz yanı ise çok pahalı olmasıymış, ve uygulaması da oldukça karmaşıkmış.
وكانت المشكلة مع هذا العلاج أنه كان مكلفا للغاية ، وكان غاية في التعقيد وصعب الاستخدام

Bu prosedür çok pahalıya patlayabiliyor o yüzden vasiyetinizle para ayırmayı unutmayın.
هذا الإجراء يمكن أن يكون مكلفا للغاية. فقط تأكد كنت وفرت المال في إرادتك.

Bu pahalıya malolabilir.İnsanlar çocukları için kavga ederler.
ولكن قد يكون هذا مكلفا جدا الناس تتقاتل يا فرانك على الوصاية

Her şey çok pahalıydı.
سيد شاين ، كل شيء كان مكلفا للغاية

Şahsen, bunun çok pahalı bir çözüm olduğunu sanmıyorum, ve şu an sahip olduğumuzdan çok daha iyi iş görecektir.
ويبدو لي أن هذا الحل ليس مكلفا للغاية وأنه سيعمل بشكل أفضل مما لدينا بالفعل.

Biraz pahalı, ama... insanın evi herzaman pahalıdır.
انه مكلف و لكن البيت دائما ما يكون مكلفا

- SOĞUK ALGINLIĞI İLACI Hala toptan üretimi çok pahalı.
ما زال مكلفا لكي يتم انتاجه على نطاق واسع

Aklıma geldi de, flüt bence pahalı kaçar.
تَعْرفين ماذا، الآن أعتقد، إنّ الناي سيكون مكلفا.

Oldukça pahalı ve karmaşıktı.
اكساهاشي، تكساس . لقد كان مكلفا جدا، ومعقدا جدا

Sıradan bir şeyi alıp üstüne bir araba markası yazdığında bir anda pahalı hale geliyor.
إرسال اسم السيارة على ذلك، وفجأة يصبح مكلفا.

pahalıya patlayacaktı ama muhtemelen gece yarısında gelen çilingirden daha pahalı olmayacaktı. Bu gibi durumlarda aynı hesaba geleceğini düşündüm.
سيكون الأمر مكلفا ولكن ربما سيكون أقل مما سيطلبه صانع الأقفال فى منتصف الليل لذلك أعتقد في ظل هذه الظروف، أنني كنت سأقوم بذلك

Bilmiyorum. Bayağı pahalı bir gösteri olmalı.
لا أعرف لابد ان الأمر كان مكلفا

Benim giderlerim var. Bu biraz pahalı olacak.
لدي التزامات، سيكون هذا مكلفا.

Çocuklar bu kadar pahalı ne seçtiler?
ماذا اختار الاطفال و كان مكلفا جدا؟

(Gülüşmeler) Sorun şu ki bu çalışması oldukça pahalı bir teknolojiydi.
(ضحك) ما يحدث هو أنه كان جد مكلفا عند البداية.

Bu çok pahalıya mal olur ancak... ev her zaman öyledir.
انه مكلف و لكن البيت دائما ما يكون مكلفا

Bu alışkanlık sana pahalıya patlayacak.
هذا الادمان على الحلوى سيكون مكلفا بالنسبة لك

Bu pahalıydı.
كان هذا مكلفا

Oldukça pahalıydı.
كان مكلفا جدا.