"ملجأ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sığınak
• barınak
• barınağı
• sığınağı
• sığınma
• sığınağına
• sığınağa
• yer
• barınağa
• barınağında
• sığınakta
• yeri
• barınağına
• barınaktan
• sığınağında

Bu acil durum esnasında lütfen acilen sığınak arayın .
اثناء حالة الطوارئ هذه، يرجى البحث عن ملجأ على الفور

Çocuklardan bihaber Korra, bataklıkta bedeninde hala metal zehrin bir parçasını taşıdığını keşfeden Toph'un da olduğu bir sığınak bulmuştur.
من دون معرفة الاطفال كورا وجدت ملجأ في مستنقع مع توف التي اكتشفت انه مازال هنلك سم معدني في جسمها

2001'de, Batı Hindistan'da, yine bir barınak inşa ettim.
و في 2001، في غرب الهند بنيت أيضا ملجأ.

Şey , sanırım gidip bir evsizler barınağı arayayım bari...
حسنا، أحزر اننى ساذهب واحاول ان اجد ملجأ للمشردين

Bomba sığınağı var. Yiyecek, su, tıbbi yardım malzemeleri var.
لديه ملجأ حرب متوفر بالماء و الأكل و الأغراض الطبية

Sonra Dan'le tanıştım ve kadın sığınma evinde gönüllü çalışmaya başladık.
نعم، لكن بعدها قابلت دان عندما كنّا متطوعين في ملجأ للنساء

Kazanların olduğu kısımda bir kazan dairemiz var ve acaba burasını bir bomba sığınağına dönüştürebilir miyiz diye merak ettik.
كانت لدينا غرفة مرافق حيث كانت توجد الأفران وتساءلنا عما إذا كان يمكن تحويلها بشكل ما إلى ملجأ يقينا القصف

Teğmenden kıdemli bütün subaylar sığınağa! Çabuk! Çabuk!
كل شخص فوق رتبة ملازم يذهب إلى ملجأ الحماية من القنابل

Kadınlar ve onların aileleri için bir sığınak ama ayrıca bir otel işletmesi.
إنه ملجأ للنساء وعائلاتهم، لكنه أيضًا فندق يعمل.

Benim gerçekten de mermerden yapılmış bir sığınak olduğumu mu sanıyorsun?
هل تعتقدي حقاً أنني ملجأ للغارات الجوية مصنوعٌ من الرخام؟

Ama bana göre, ben yalnızca hayaletleri gören bir radarım Başkan ise gizlenebileceğim bir sığınak.
لكن في عالمي انا فقط رادار للاشباح و الرئيس هو ملجأ يمكنني الاحتماء فيه

Evin bir sığınak, çocukların, karın kitapların, dostların...
إن بيتك مثل ملجأ. أطفالك ،زوجتك ،كتبك أصدقائك المميزين.

Bir kez daha, ağır ağır ormana doğru hareketleniyor uygun bir barınak aramak üzere soğuk ve karanlık aylar boyu kış uykusuna yatabileceği.
مرة أخرى بتثاقل نحو الغابة بحثا عن ملجأ شتوي مناسب ليدخل في سبات خلال الفصل البارد والأشهر المظلمة التي تلوح في الأفق

Bir bıçak, bir rulo koli bandı bir barınak ya da bir çeşit su kasesi yapmam gerekirse diye.
سكين وشريط لاصق في حالة ما إذا أردت تشييد ملجأ أو صنع وعاء للمياه

Yargılanmaya uygun bulunmadı ve Suç Hastaları barınağı'na konuldu
وجد أنه غير مؤهل للمحاكمة، والآن هو محتجز فى ملجأ للجنون الإجرامى

Bir arkadaşımın çok hoş bir fırtına sığınağı var ilgilenen olursa yani.
لدى صديق لي ملجأ جميل جداً للعواصف، إن كان أحد مهتماً بذلك

Tarif dün Centretown sığınma Evi'ne başvuran iki kadınla uyuyor.
ربما، مواصفات تطابق امرأتان دخلتا ملجأ مركز البلدة، يوم أمس

Mateo, 18 aylık bir oğlan, babasının kollarından çekip alındı, binlerce kilometre uzaktaki bir devlet sığınağına gönderildi ve orada aylarca doğru dürüst bir banyo bile yaptırmadılar.
هذا ماتيو ذي الثماني عشر شهراً، الذي تم انتزاعه من يدي والده ليتم إرساله إلى ملجأ حكومي على بعد آلاف الأميال، حيثُ فشلوا بتحميمه بشكل صحيح لأشهر.

Tüm saldırılar boyunca hiç yardımınız olmuyor. Sadece o sığınağa gidip yaşıyorsunuz.
لا فائدة منكما عند الغارة كأنما تعيشان في ملجأ و أنا من يهتمّ بكلّ مافيه

Terk edilmiş bir yetimhane, gençlik evi gibi bir yer.
هو مثل ملجأ للقطاء مثل نوع ما من بيوت الشباب

Kız onu ışıklarda bıçakla soymaya kalktıktan sonra onu alıp barınağa getirmek istiyor.
،وأقلها نحو ملجأ عندما حاولت سرقته بسكين في إشارة توقف، وخلال الصراع قُتلت

New York'a ilk geldiğimiz gün, ailemin kaldığı kimsesizler barınağında, anneannemle beraber yerde bir kuruş bulduk.
لذا في اليوم الأول لوصولنا إلى نيويورك، وجدت أنا وجدتي بنسا واحدا على أرضية ملجأ للمشردين والذي كانت تقيم فيه أسرتي.

Kız kardeşlerimle birlikte, annemin üvey babamın istismarı yüzünden yıllarca acı çektiğini nasıl izlediğimizi, kaçtığımızı, sadece bir sığınakta yaşamak için kaçtığımızı anlattım.
تحدثت عن مشاهدتي أنا وأخواتي لأمنا وهي تعاني من الإساءة لسنوات على يد زوجها، وهروبنا، لنجد أنفسنا في ملجأ.

Gidecek yeri olmayan serserileri ve onlarla yaşasak?
،الأوغاد الذين لا ملجأ لهم وأن نعيش معهم؟

Ve kaldırdığınız tüm parayı da istismara uğramış kadınların barınağına transfer ettik.
وايضًا , جميع المال الذي كسبتوه غيرنا مساره الى ملجأ للنساء المعنفات

Tabi, biz sadece bir barınaktan 2 milyon dolar çalmaya çalışıyoruz.
بالطبع , ننوى سرقة 2 مليون دولار من ملجأ للمراهقين

Boş vakitlerinde, evsizler sığınağında çalışıyor ve Meksika yemeği yiyor.
في وقت الفراغ تعمل في ملجأ للمشردين وتأكل غذاءً مكسيكياً