"ملكاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kral
• ait
• kralı
• kraldı
• aitti
• kralın
• krala
• aitmiş
• malı
• sahip
• kralım
• kralsın
• kraldım
• malın
• artık

Böyle bir tavırla korkarım oldukça kötü bir kral olacaksınız.
وبموقفك هذا أنا أخشى أن تكون ملكاً بائساً بمعنى الكلمة

Günün birinde evlenecek olabilirsin, ama daha da önemlisi bir gün kral olacaksın.
ربما ستكون زوجاً في يوم ما لكن الأهم أنك ستكون ملكاً يوماً ما

Yalnızca biriniz tahta çıkabilir. Ama ikiniz de kral olmak için doğdunuz.
فقط واحد منكم سيجلس على العرش . لكن كلاكما ولد ليكون ملكاً

Buraya bak, ilk olarak, bu evdeki hiçbir şey sana ait değil.
أنظري، في المقام الأول، أياً من غُرف هذا المنزل ليس ملكاً لكِ

"Bir ceviz kabuğunda hapsolabilir ve kendimi sonsuz uzayın kralı sayabilirdim,
يمكنني أن أكون محدوداً بقوقعة وأعتبر نفسي ملكاً للفضاء اللا محدود

Hayatım boyunca bana söylenen yalanı kral olmak için doğduğumu doğruluyordum.
كدت أصدق الكذبة التي قيلت لي طوال حياتي بأنني سأغدو ملكاً.

Eğer sende onlara bir kral vermemi istersen tabii ki veririm.
لكن لو قلت لي يجب ان اعطيهم ملكاً سأفعل هذا بالطبع

Seni böyle gördükçe anlıyorum ki senin kaderinde kral olmak var.
أراك بهذا الشكل، أنا أعرف انكَ .مُقدر لكَ أن تكون ملكاً

Bir ara da bir Gece Nöbetçisinin nasıl Kuzeydeki kral olduğunu dinlemek isterim.
في مرحلةٍ ما.. أريد أن أسمع كيف أصبح قائد الحراسة الليلة ملكاً للشّمال.

Sezar kral olmaya çalışan, güce aşık bir tirandı. Ve Mısır Kraliçesi Kleopatrasıyla keyfine bakıyordu.
لقد كان قيصر طاغية مُتعطشاً للسلطة، حاول أن يجعل نفسه ملكاً أثناء زواجه من الملكة المصرية كليوباترا.

Yani Octavius Antony'yi kral olmak istediği için yok etti sonra da kendisi mi kral oldu?
إذن قام أوكتافيوس بتدمير أنطونيو لأنه أراد أن يصبح ملكاً ثم أصبح ملكًا؟

15 Ağustos'ta babanızı devirip gerçek kral olacaksınız.
أنت تنوى إزاحة والدك فى 15 أغسطس وتنصب نفسك ملكاً حقيقياً

kral olduğum zaman düşmanlarıma kaçma fırsatı tanımayacağım.
حين أصبح ملكاً ، لن يكون هناك ملاذات مميزة لأعدائى

Davud'un yaşadığını bildiğiniz halde, kendinizi kral ilan ettiniz.
أنت الذى قد أعلنت نفسك ملكاً حتى قبل موت ابيك ؟

Yanlış hatırlamıyorsam, Bir kral olduğunuzu iddaa ediyordunuz.
لو كنت أتذكر جيداً ، فإن سموك كان ملكاً آنذاك

Ama erkek bir kral oldu, ...kadınsa onun gözünde hep bir çocuk olarak kaldı.
و لكن الرجل أصبح ملكاً و ظلت المرأة طفلة فى عينيه

Yani, benim manitam falan... ama bana illa da ait değil.
إنها فتاتي و لكن ليس بالضرورة أن تكون ملكاً لي

Ve sonunda bir ilişkim olduğunda sadece ama sadece o kişiye ait olacağım.
وأخيراً عندما أرتبط سأكون ملكاً لذلك الرجل و فقط ذلك الرجل

Ve Yıl Sonu kralı seçildim.
لكن انتُخبت ملكاً لحفل التخرج و الحفل السنوي

Kendi dünyasında bir kraldı, ama şimdi karşınıza bir esir olarak çıkıyor.
كان ملكاً فى عالمه ولكنه جاء إليكم اليوم أسيراً

O, sizden önce burada yaşayan küçük kıza aitti.
حسناً أنها ملكاً للفتاه الصغيره التى كانت تعيش هنا قبلكم

Bir zamanlar, kralın biri, güzel bir prensesi gelini olarak almış. Ancak kız bir köleyi seviyormuş.
في قديم الزمان، إتخذ ملكاً أميرة جميلة زوجة له

Evlat, bir krala yüzüne karşı yalancı deme sakın.
يا فتى , لا تنعت ملكاً بالكاذب فى وجهه

Bu top büyük-büyük-büyükbabanıza Jedediah Little'a aitmiş.
هذه الكرة كانت ملكاً لجدّ جدكما جاداداي ليتل

Hakimim, Homer Simpson'ın ruhunun Marge Simpson'ın malı olduğunu bulduk, şeytanın değil.
سعادة القاضي، نحن نجد روح هومر سيمبسون ملكاً لزوجته مارج سيمبسون بالقانون وليست ملكاً للشيطان

Hiç kimsenin ona sahip olmaması gerçeği, belki de başarabileceğimiz anlamına geliyor.
حقيقة أنه ليس ملكاً لأحد قد تعني أننا سننجح.

Sonra emrinizdeyim, kralım.
وبعدها أصبح ملكاً لك ، يا مولاي الملك

Bir gün kralsın, öbür gün dilenci.
تكون ملكاً ذات يوم ثم متسولاً اليوم الذي يليه.

Ama ben o sırada zaten kraldım ve senin için yeterli değildim.
لكنني كنت ملكاً ولم أكن جيداً بما يكفي بالنسبة إليك؟

Kısacası bedenin artık senin malın.
ما يعني أن جسمك أصبح ملكاً لكِ

Senin krallığına... bağlılık yemini edeceğim... artık krallığımızdaki her şey senin... bu halı hariç, onu kendime saklıyorum.
أنا أقدم لك الولاء لأنك الملك وكل ما فى المملكة ملكاً لك ماعدا هذا البساط لأنى أحتفظ به لنفسى