| Hiç kolay olmadı ve hepimiz minnettarız. | TED | استغرق الأمر الكثير حقًا، ونحنُ ممتنون لك كثيرًا. |
| Yaptığımız işin önemine inanan destekçilerimize sonsuza kadar minnettarız. | TED | ونحنُ ممتنون للداعمين الذين يؤمنون بما نقوم به من عمل |
| Daha önce hastalığın son evresinde olan hastaların Emily gibi tekrar sağlığına kavuştuğunu görmekten minnettarız. | TED | إننا ممتنون كثيرا لرؤية المرضى الذين أصيبوا سابقا بمرض يودي بالحياة يعودون إلى حياة صحية كما في حالة إيميلي. |
| Hepimiz çok minnettar oluruz şu adrese yollarsanız çok minnettar oluruz. | Open Subtitles | إننى متأكد أننا جميعاً سنكونون ممتنون لك سوف أكون ممتن بالتأكيد إذا تمكنت من إرسالهم هناك |
| Brunei güvenlik hizmetinin da yanımızda olacağından dolayı müteşekkiriz ama sigortacılarımız kendi ekibimizden de bizimle gelmesinde ısrarcı. | Open Subtitles | نحن ممتنون أن الأجهزة الأمنية في بروناي ستكون حاضره لكن شركة التأمين لدينا مصرة على إحضار فريقنا الخاص |
| Elinden geleni yaptın, Marius. minnettarız. | Open Subtitles | ماريوس ,ماريوس ,فعلت كل ما بطاقتك , نحن ممتنون |
| Minnettarlığımızı sunmak isterim Kaptan. Hayatta olduğumuz için minnettarız. | Open Subtitles | أود أن أعبر عن إمتناننا ، أيها الكابتن نحن ممتنون لبقائنا على قيد الحياة |
| Burada oldukları için, engin bilgileri için... manastırın geçit törenine katılacakları için minnettarız. | Open Subtitles | نحن ممتنون لحضورهم و على علمهم و مشاركتهم لنا في موكب المزار |
| Bizi buraya kadar sen getirdin, sana minnettarız, ama belki de fazla ileri gittik, belki de tüm erkekler düşman değildir. | Open Subtitles | ساندتنا في هذا الطريقِ الطويلِ، ونحن ممتنون لكن لربما نحن ذهبنا بعيداً جداً لربما كل الرجال ليسوا العدو |
| Bu saldırıyı durduran sizseniz, uh, sanırım biz minnettarız. | Open Subtitles | اذا كنتي من اوقف هذا الهجوم, اعتقد اننا ممتنون |
| Özgürlüğümüzü kazanmak için herkesten çok çalıştın, buna da minnettarız. | Open Subtitles | فعلت أكثر من الجيع لضمان حريتنا.. ونحن ممتنون لهذا إلى الأبد، ولكن.. |
| Yardımın için minnettarız ama seni asla serbest bırakamayız, sahip olduğun bilgilerle olmaz. | Open Subtitles | نحن ممتنون جدا لمساعدتك لكن لا نستطيع إطلاقك ليس ولديك كل المعلومات عنا إذا اقتليني الآن |
| Senatomuz adına son derece minnettarız. | Open Subtitles | , بالنيابة عن مجلس الشيوخ . نحن ممتنون جداً |
| Size minnettarız Düküm. Cömertliğiniz her zaman ki gibi beni mahcup etti. | Open Subtitles | نحن ممتنون لسموك, كرمك يغمرني كما العادة |
| Gerçekten öyle. Anneme minnettar olmalıyız dedim. | Open Subtitles | للغاية، كنت أخبر أمي بأننا يجب أن نمتن للغاية وإننا ممتنون. |
| Sevgili Galyalı dostlarım, tüm Britanya size minnettar. | Open Subtitles | أعزائي الغاليين, كل البريطانيين ممتنون لكم |
| Bugünkü kahramanlığın için sana sonsuza dek minnettar kalacağız, yüce savaşçı. | Open Subtitles | سنظل ممتنون لك للابد أيها المحارب العظيم لما فعلته اليوم |
| Bizi okulunuzda misafir ettiğiniz, ve siz çocuklarla performans yaptığımız için müteşekkiriz, ama buraya gelmeyi biz seçmedik. | Open Subtitles | ،إننا ممتنون بأنكم رحبتم بنا بمدرستِكم ،وبدعوتنا للأداءِ معكم يارفاق .لكننا لمْ نختارُ المجيء إلى هنا |
| Efendim, çok nazik davrandınız, size müteşekkiriz. | Open Subtitles | سيدي سنكون ممتنون ان لم يتعرض لنا أحد |
| Çocuklar çok memnun oldular. Önümüzdeki ay seni ziyaret edecekler. | Open Subtitles | الأطفال ممتنون لدرجة انهم سيأتون ليشكروك الشهر القادم |
| Şükran Günü'nü ailemizle paylaşma fırsatı için sana şükrediyoruz. | Open Subtitles | ممتنون لهذه الفرصةِ لتتشارك مجددا عيد الشكر كعائلة واحدة |
| Aileler ve arkadaşlar birlik olmuşlar. Sarsılmış ama yaşadıkları için minnettarlar. | Open Subtitles | عائلات وأصدقاء يحتشدون معاً يرتعشون ولكنهم ممتنون بالبقاء على قيد الحياة |
| Augie ile zaman geçirmenizden çok memnunuz. | Open Subtitles | أتعلم أننا ممتنون لأنك ستقضي بعض الوقت مع اوغي |
| Onunla geçirdiğimiz zamanı daha da değerli kıldığı için ona minnetarız. | Open Subtitles | وبينما نحن ممتنون للوقت الثمين الذي قضيناه معها |
| Kaybımızın ortasında bize neye şükretmemiz gerektiği hatırlatıldı. | Open Subtitles | وفي خضم خسارتنا، نحن نُذكّر بما نحن ممتنون له |
| Yaptığınız işin önemini takdir ediyoruz ve anlıyoruz. | Open Subtitles | عندما أقول بإننا ممتنون ومتفهمون لقيمة عملك |
| Geldiğinize çok sevindik, teşekkür ederiz. | Open Subtitles | نحن ممتنون جدا أنك هنا، شكرا جزيلا لك. |
| - Evet, cinayet davasını için bize müteşekkirler bu yüzden filmde yer almamızı istediler. | Open Subtitles | -نحن؟ -أجل، إنّهم ممتنون لحلنا لجريمة القتل ، لذا أرادوا أن تكونوا يا رفاق في الفيلم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 