"مملا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıkıcı
• sıkıcıydı
• sıkıcıymış

Daha önümüzde sıkıcı ve uyuz olmak için uzun bir süre var, 30larımızın sonlarına yaklaştığımızda zaten sıkıcı ve uyuz olacağız.
هنالك الكثير من الوقت لإرتداء الخواتم وأن تصبح مملا و معقد عندما نبلغ أواخر الثلاثينات وونكون مملين ومعقدين على كل حال.

Ama yemek biraz sıkıcı olmaya başlıyordu, yani biraz, tatlandırabileceğimi düşündüm.
لكن العشاء اصبح مملا قليلا لذا فكرت بأن اسخن الأمور قليلا

İşlerin sıkıcı bir hâl alınca, beni nerede bulacağını biliyorsun.
حسنا، عندما يصبح هذا الأمر مملا فأنت تعلم أين تجدني

İşin sırrı bu. Herkes yanlış biliyor. Buda'nın sıkıcı olduğunu düşünüyorlar, sonraysa Dalai Lama ile tanıştıklarında çok şaşırıyorlar çünkü o çok neşeli birisi.
هذا هو الحل الجميع عندهم فكرة خاطئة. يعتقدون ان بوذا كان مملا جدا. وهم يدهشون حين يقابلون الدلاي لاما ويجدونه بشوش جدا

Bilirsiniz, bana göre sadece sıkıcıydı.
كنت أعتقد بأنه كان مملا تماما

Bu grafik sıkıcı görünüyor, ama beni heyecanlandıran ve her sabah uyanmamı sağlayan neden bu grafik.
الرسم يبدو مملا لكن هذا الرسم هو ما يجعلني متحمسا وأستيقظ في كل صباح

Yani, zaten güzel birini böyle feci bir hale getirmek. Hiç de can sıkıcı değil. Buna kesinlikle bıkkınlık verici diyemeyiz.
أعني، جعل شخص ظريف أصلا يبدو مريعا هكذا. إنه أمر غير ممل. إنه لا شيء إن لم يكن مملا

Ve de aynı zamanda başka insanların mutluluklarını dinlemenin ne kadar sıkıcı olduğunun oldukça farkındayım
وفي الوقت نفسه ، كنت أعلم تماما، كم كان مملا الإستماع إلى الآخرين يتحدّثون عن السّعادة.

'Eğer bu kadar can sıkıcı olacağını bilseydim, ondan gelmesini isterdim.'
لو كنت اعلم انه سيكون مملا لما جئت الى هنا

Sen burada olmayınca, çok sıkıcı olacak
سيكون المكان مملا بدون وجودك لا أستطيع أن أصدق أنك لن تحضر إلى العمل غدا

Pek çoğumuz çok sıkıcı insanlarız çünkü şehirlerimiz sıkıcı.
الكثير منا أصبح مملا جدا لأن مدننا مملة جدا

Fakat az da olsa onu... sıkıcı... bulmuyor musun?
‫ولكن ألا تجديه ‫مملا بعض الشيء ‫قليلا، أمم، محدود؟

Eğer bankacılığa sıkıcı derseniz, bono departmanı için komalık demelisiniz.
وان كان العمل البنكي مملا فان قسم السندات في البنك كان ركدا جدا

Sen yokken burası çok sıkıcı olacak.
حفيدتي شرعا سوف يكون الوضع هنا مملا جدا بدونك

Ben bunu yapmak istemiyorum çünkü kulağa bok gibi sıkıcı geliyor.
انا لن اتصرف بهذا النحو لان هذا يبدوا مملا جدا .

Ne söylediğimi anlatabilirim ama bu çok sıkıcı olur.
على أي حال من الممكن أن أفسر ما قلته و هذا سيكون مملا

En güzel kadınla bile fazla vakit geçirmek... - ...sıkıcı olabilir.
الكثير من الوقت حتى مع أجمل النساء قد يكون مملا

Karımla bazen sıkıcı olmaya başlıyor. Üniversiteden beri beraberiz.
لقد أصبح الأمر مملا مع زوجتي , وأنا نحن كنا سويا منذ الجامعة

Sonra da bu kadar sıkıcı olacağını düşünemediğini söylersin.
تستطيعين القول انك لم تعلمي انه سيكون مملا

Vergi ödemeyerek kurtardıkları paraları, genellikle çok pahalı olan içkilere yatırırlar, ama onlarla birlikte olmak asla sıkıcı değildir.
الذي يدخرونه بتجنب الضرائب يصرفونه في المشروبات المبالغ في سعرها ولكن الاجتماع بهم لا يكون ابد مملا

Adını biliyorum. Adam çok sıkıcıydı. (EN:
انا اعرف هذا الاسم.لقد كان مملا.

Camın bu tarafında olmak ne kadar sıkıcıymış böyle.
لم أكن أدرك كم يكون مملا ان تكون علي هذا الجانب من الزجاج