"منتصف الطريق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yolun ortasında
• yarı yolda
• yolun yarısına
• yolun ortasına
• yolunu yarılamış
• yolu yarılamıştır
• yarı yol
• yolun yarısında
• yarısı
• yolu yarılamış
• yolu yarıladık
• yolun yarısını
• yolun ortasından
• ucunda
• yarı yola

Şimdi size soruyorum: yolun ortasında dikilseniz ve bir araba
حسناً٫ دعوني أسألكم، ماذا يحدث حين تقفون في منتصف الطريق وثمة سيارة

Ve yolun ortasında sadece bir çehre kaldı.
وهناك هيئة شخص واحد ظلت في منتصف الطريق.

Ben yarı yolda uyandım ama sen beni yine bayılttın, öyle mi Mac?
أذن أنا أستيقظت في منتصف الطريق وأنت خدرتني مرة أخرى يا ماك ؟

Daha yolun yarısına gelmişiz.
هيا، كيديس. نحن بالكاد منتصف الطريق إلى أسفل الممر.

Benim işim değil o. Ancak, arabanızı böyle yolun ortasına park edemezsiniz.
انه ليس واجبي، ولكن لا يمكنك ركن سيارتك في منتصف الطريق

Sen bunu aldığın vakit, biz çoktan 14.kampın yolunu yarılamış olacağız.
بحلول الوقت الذي ستتلقين فيه هذا، سأكون في منتصف الطريق إلى المخيّم رقم 14

Şu anda Vegas'a giden yolu yarılamıştır.
هي على الارجح في منتصف الطريق لاس فيغاس أو شيء من هذا.

Galaksiler arası köprümüz var ya. yarı yol istasyonu henüz tamamlanmadı.
لدينا جسر ما بين المجرات محطة منتصف الطريق لم تنجز بعد

Sadece ödeşmek isteyen ateşli birinin yolun yarısında geri dönüp...
لا أريد فحسب من شخص متحمس يسعى للانتقام أن يعود في منتصف الطريق

Her şey aracınızın yolun ortasında teklemesine ve durmasına kadar çok güzel gidiyordu.
كل شيء على خير ما يرام إلى أن توقفت سيارتكم فجأة في منتصف الطريق السريع.

yolun ortasında öylece duramazsınız.
حسناً ، انتِ لا تستطيعين الوقوف فى منتصف الطريق

yolun ortasında niye koşuyordun ki zaten?
ومالذي كنت تفعلة بالركض في منتصف الطريق علي اي حال؟

Bu arabanın yolun ortasında ne işi var?
ما الذى تفعله هذه السيارة اللعينة فى منتصف الطريق ؟

Cambrien patlamasında hayat bataklıklardan meydana geldi (oluştu), karmaşa su yüzüne çıktı, ve elimizdeki bilgilere göre nerdeyse yarı yolda olduğumuzu söyleyebiliriz.
فالحياة، في انفجار الطبقة الزمنية الكمبري، انبثقت من المستنقعات وتزايد التعقيد ومن هنا نعرف أننا في منتصف الطريق.

Onları zehirli oklarıyla saf dışı bırakınca 12 Görevinde yolun yarısına gelmiş, önemli bir dönüm noktasına varmıştır.
لقد تخلص منهم بواسطة أسهمه المسمومه ووصل إلى مرحلة هامه جداً فى حياته منتصف الطريق فى تحدياته الأثنى عشر

Adam bir kamyonun arkasından 3 metre bile yokken yolun ortasına atladı.
و ترجّل الشخص في منتصف الطريق ليس على بُعد 10 أقدام أمامي بل أتى من خلف شاحنة تغطّي مجال الرؤية

Burada oturmuş olayı size dakika dakikasına anlatırken katil Tanzanya yolunu yarılamış olabilir.
بينما نحن جالسون هنا نلعب القاتل يمكن أن يكون في منتصف الطريق الى تنزانيا.

Frytss ve Clayre şimdiden yolu yarılamıştır.
لابد ان "فريتس" و "كيلير" في .منتصف الطريق اليه الان

Pekala, bir günümü yarı yol istasyonunda karantina altında geçirmek benim fikrim değildi,..
حسنا ، قضاء يوم واحد فى الحجر الصحى على محطة منتصف الطريق لم يكن بالضبط فكرتى عن قضاء وقت طيب

Daha önce yolun yarısında vazgeçip dönmek isteyen insanlar oldu.
حدث وأن توقف الناس . فى منتصف الطريق وعادوا

Dün gece yarısı şeytana ruhumu satmak için dörtyol ağzına gittim.
حسناً، أنا هنا في منتصف الطريق منذ البارحة. أبيع روحي للشيطان.

Unutmayın, kanatlarınız zayıf düşüp canınız çıktığında ve uçabildiğiniz kadar uçtuğunuzda yolu yarılamış olacaksınız!
تذكروا، حينما توهن أجنحتكم وتيأس أرواحكم وتحلقون بأقصى طاقاتكم فأنتم في منتصف الطريق

Endişelenme Hugh, yolu yarıladık.
لاتبدو قلقا إلى هذا الحد , يو نحن في منتصف الطريق

Sonra yolun yarısını geçip biraz daha giderim.
وكم أستطيع أن أبتعد بكمية الوقود تلك، ثم أعود راجعاً وأجد الآن أنني قد تجاوزت نقطة منتصف الطريق قليلاً.

O yüzden yolun ortasından yürümek pek de iyi bir fikir değil.
لذا قد تكون فكرة جيدة أن تبتعدي عن منتصف الطريق على الأقل.

Dünyanın diğer ucunda hayır işleri yapıyor.
في الحقيقة هو في منتصف الطريق لفعل عمل إنساني كبير

Jack, yarı yola kadar seninle gelecek, sonra tek başınasın.
جاك سيوصلك الى منتصف الطريق بعدها اعتمد على نفسك