"منتظرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bekliyorum
• bekliyor
• Beklettiğim
• bekleyen
• bekliyordum
• bekledim
• beklemek
• bekliyorlar
• bekleyerek
• bekliyorsun
• bekleyeceğim
• beklerken
• bekliyordu
• bekleyecek
• bekletmek

Öyle bulsam bile, sanki birini ya da bir şeyi bekliyorum.
حتى لو كنت هذا. ،انا منتظرة لشىء ما او شخص ما

uyanıyorum ve sarımsaklı ekmek derdine düşüyorum ve başlayacak yeni hayatımı bekliyorum ama oldu, oldu işte ben de iz bıraktım ailem büyük ve gürültücüdür ama onlar benim ailem,
انا خائفة ان استيقظ و لازلت ادهن الخبز بالذبد منتظرة ان تبدأ حياتي لكن هذا حدث، حدث فعلا

Size Pat'in arabasını getirdim. Sizi bir arkadaşının evinde bekliyor.
جلبت بات العربة وفريق لك هي منتظرة في بيت صديقِ

Sadece orda dikildi, anlaşılan sihirli yakıtın kendi kendine dolmasını bekliyor.
فقط وقفت هناك تقريباً منتظرة الوقود السحرى ان يمر

Selam, Beklettiğim için üzgünüm. Belediye başkanı beklenenden daha uzun tuttu bizi telefonda.
أعتذر لإبقائك منتظرة كانت لدي مكالمة أخذت وقتاً أطول مما توقعت

Bu kent, becerilmeyi bekleyen bir kadın gibi.
هذه المدينة شبيهة بالمرأة اللعوب منتظرة أن يجامعها أحدهم

Seni bekliyordum- bu lanetin geçmesini bekliyordum.
لقد كنت فقط فى انتظارك منتظرة أن تمر تلك الغُمة

Telefon faturasını ödemek için bile senin işsizlik çekinin gelmesini bekliyorum ben.
اعني، أنا منتظرة لشيك العاطل الخاص بك أن يأتي ليكونَ بإمكاني دفع فاتورة الهاتف

Paramı nakit ve kısa süreli senetler halinde tutuyorum. Hisseler ne zaman fırlama yapacak diye bekliyorum.
كنت أعيش على النقد والسندات قصيرة المدى منتظرة حدوث المحتوم

Vakit öldürüp, biricik sürekli müşterimi bekliyorum.
أنا بخير أشغل وقت فراغي وحسب منتظرة زبوني الوحيد

Ve ben de benimle buluşup buluşmayacağını öğrenmek için ondan telefon bekliyorum.
و انا منتظرة لأعرف اذا كان يريد ان يقابلني

Onlara iyi davranıp pazarlanabilir bir fikir ortaya çıkana kadar pusuda bekliyor ve sonra da en yüksek teklifi verene satıyor.
تصادقهم, ثم تقبع منتظرة حتى يعلنون فكرة قابلة للتسويق وتسرقها لتبيعها لأعلى مُزايد

Piyano hemen şurada, tuşları çalınmayı bekliyor.
هيا البيانو في مكانه انيابه منتظرة لمداعبتها

O da artık tek göz odalı bir dairede çürüyerek HIV virüsünün AIDS'e dönüşmesini bekliyor.
وهاهي الآن تشق طريقها في شقة بغرفة واحدة منتظرة للـ أتش أي في ليتحول الى الأيدز

Uzun süre Beklettiğim için üzgünüm.
آسف لابقائك منتظرة

Yani, kaldırımda bekleyen bir taksi yok.
أَعْني، ليس هناك سيارةِ أجرة منتظرة بالخارج.

Ne biliyorsun belki de dışarıda bu kapıdan içeri girecek ve kendimi size açacak cesaretin gelmesini bekliyordum.
نعم، ولكن قد اكون منتظرة في الخارج أحاول التحلي بالشجاعة للدخول الى هنا التحدث عن كل شيء

Göz yaşlarıyla dolu sıkıntılı bir yaz geçirdim bir telefon bekledim, hiç gelmeyen.
كان صيفاً كئيباً.. مليئاً بالدموع المحبوسة منتظرة مكالمة هاتف منه

Yaptığım şeylerden iyisini yapabilirim... etrafta dolanıp çığlık atma zamanının gelmesini beklemek.
أعلم إنني أفضل من السير بحذاء مُثير، منتظرة للصراخ.

Savaşçılar havada sizin sağlayacağınız koordinat bilgilerini bekliyorlar.
المقاتلات في الهواء منتظرة الاحداثيات التي سوف توفرها انت

Başından beri evren başka birine ait olduğumu bildiği hâlde 2000 yıllını sırf benimle beraber olabilmek için ölümümü bekleyerek geçirdin.
أمضيتِ ألفيّ عام منتظرة موتي ليتسنّى لك أن تكوني معي. بينما يعلم الكون من البداية أنّي أنتمي لامرأة أخرى.

Sense, o çizgide durup, güçlü bir rüzgârın gelmesini ve iki taraftan birine seni atmasını bekliyorsun.
و يبدو انكِ تقفين على هذا الخط منتظرة رياح قوية كي تدفعكِ إلى أحد الجانبين

Ama seni uyarayım, hiç kıpırdamadan öylece yatacağım ve bu işkencenin bitmesini bekleyeceğim.
لكنني أحذرك، سأقوم بالتمدد هنا فحسب مستاءةٌ منكَ طوال الوقت منتظرة نهاية هذا الجحيم

Bu gerçek, bu madenlerde yıllarımı tükettim, bana ihtiyacınızı beklerken.
إنها الحقيقة إنننى قضيت سنوات بهذه المناجم فقط منتظرة أن تطلبني

Yarım milyon orada öylece alınmayı bekliyordu.
لدينا نصف مليون جنيه هناك منتظرة أن يأخذها أحدهم

Bildiğim tek şey, Cuma öğlen beni Boğaziçi Köprüsünün altında bekleyecek olması.
كل ما أعرفه الأن أنها ستكون منتظرة تحت جسر البوسفور نهار يوم الجمعة

Ben olsam ben de giderdim. Onu bekletmek istemezsin. Canına okur.
كنت لأذهب لو كنت مكانك,أنت لا تريد إبقائها منتظرة سوف تخرج أحشائك