"مندهشة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şaşırdım
• Şaşırmış
• şaşırmadım
• Etkilendim
• şaşırttı
• Şaşırdın
• merak
• şaşkın
• şaşkınım
• şaşıyorum
• sürpriz
• şaşırıyorum
• şaşırmıştım
• hayret
• şaştım

Çok şaşırdım ve ona, kızın radikal dini bir liderle iletişime geçip geçmediğini sordum.
وكنت مندهشة حقًا وسألته، هل كانت على اتصال بقائد جماعة متعصبة؟

Doğrusu, sizi tekrar gördüğüme çok şaşırdım, Müfettiş.
اريد ان اقول اننى مندهشة لزيارتك مرة ثانية سيدى المفتش

Ama Kochi halkı gerçekten de bu şekilde konuşuyor. Buna çok şaşırdım.
لكن سكان كوشي يتكلمون بهذه الطريقة انا مندهشة

Egon yüzünden başın öyle şişmiş ki ona uygun miğfer yapabilmelerine annem çok Şaşırmış.
قالت أن رأسك كانت منتفخة للغاية وكانت مندهشة كيف صنعوا خوذة كبيرة كفاية لتناسبها

Ve şimdi de çok iğrenç bir adam olduğunu öğrendim. Buna hiç şaşırmadım.
الآن إننى أسمع أنه عجوز قذر أيضاً و لست مندهشة لذلك

Ben de kendimden Etkilendim, ilk kez bu cömertlik-numara işini yaptığım düşünülürse.
, أنا مندهشة أيضاً بالنظر أنها اول مرة لي للحلوى أو الخدعة

Tabii ki, onları gerçekten pataklamamış olman beni çok şaşırttı.
بالطبع، أنا مندهشة قليلاً أنكِ لا تضربينهم

Ailelerden biri olmadığına şaşırdım.
أنا مندهشة أنه لم يكن من فعل أحد الوالدين

Şehirde kalmana şaşırdım.
نعم, لقد كنت مندهشة انك مازلت فى المدينة

O mideyle Pepto-Bismol fabrikasının (bir tür mide ilacı) kapısına dayanmadığına şaşırdım doğrusu.
،بمعدتك هذه أنا مندهشة أنه لم يتم إصابتك بالرصاص أثناء اقتحامك مصنع أدوية عسر الهضم

Yine de şaşırdım biraz. Senin, bir sürü kız arkadaşın olmalı diye düşünmüştüm.
لا زلت مندهشة , أعتقدت أنه يمكنك الحصول على عدد من الفتيات

Geri dönüp, dikkatsiz sürdüğün için seni tutuklamadıklarına şaşırdım. Sürücü sınavını geçtin mi gerçekten?
أنا مندهشة لأنهم لم يعودوا ليعتقلوك بتهمة القيادة المتهورة، هل اجتزت اختبار القيادة ؟

Dedektiflerin geride kanıt bıraktıklarını görünce çok şaşırdım.
كنت مندهشة جداً عندما علمت أن المحققين يتركوا دليل كهذا

- Kaşmir bir robdöşambr! - Şaşırmış gibisin.
انه روب كشمير انت تبدين مندهشة يا ماجى

Ve ben de biraz Şaşırmış görünürsem bundan şüpheleri kalmayacak.
إذا كنتُ أبدو مندهشة قليلاً... فإنهم سيعرفون ذلك.

Karısını aldatıyor ve ben buna şaşırmadım.
إنه يخون زوجته. و أن لست مندهشة. و أنا لست مندهشة على الإطلاق.

Gerçekten çok Etkilendim. Eli, bir dakika izin verir misin?
أنا مندهشة حقاً هل تسمح لي بدقيقة على انفراد ؟

Bir amigo kızın punk'tan hoşlandığını görmek beni şaşırttı.
بأمانة ، أنا مندهشة من وجود مشجعة تحب هذه الأمور

Dün yaşadığımı görünce Şaşırdın.
بالأمس كنتِ مندهشة عندما وجدتيني على قيد الحياة

Onu zorla kaçıran beyaz önlüklüleri neden hala haklamadığını merak ediyor.
انها مندهشة ، فلماذا لم تقبض على البيض الذين اعترضوا طريقها ؟

Acıtan bu değil, şaşkın olmam.Çok aşağılayıcı bişey bu biliyorsun
انا لست مجروحة لهذه الدرجة حتى اننى لست مندهشة اننى فقط مهيأة من قبل

Farkındasınızdır biraz şaşkınım şu an.
تعرفين .. انا مندهشة بعض الشئ هنا أنت كان يجب أن تعرفي ..

Aslında bu kadar süre beraber kaldıklarına şaşıyorum.
أنا مندهشة لبقائهما معا طول هذه المدة

Onun için büyük sürpriz olacak, çünkü seni beklemiyor.
ستكون مندهشة جدا فاٍنها لم تكن تتوقعك أنت

Kendi mikrodalganı çalıştırabilmene şaşırıyorum açıkçası.
إنّي مندهشة أنّ بوسعكَ إستخدام الميكرويف خاصّتك.

Hiçbir şeyi aleyhimizde kullanmadılar; çok şaşırmıştım.
لم يكونوا يحملون أي ضغينة اتجاهنا، مرة أخرى كنت مندهشة.

Rucker'a her geldiğimde, bu çocuklardan bazılarının ham yeteneklerine hayret ederim.
أي وقت تريد أنا فقط مندهشة بهذا مدى موهبة هؤلاء الأولاد

Senin ve Savannah'nın bunu atlatmasına bile şaştım.
انا مندهشة أنك و سافانا نجيتم بعد كل ذلك