"منذ أشهر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aylardır
• ay önce
• aydır
• aylarca
• Aylar önce
• aylar önceydi
• Aylardan beri
• aylar öncesinden
• ay önceydi

Sebep ne olursa olsun Aylardır onları soyup soğana çeviriyorum.
أو أيا كان السبب لقد كنت أقوم بسرقتهم منذ أشهر

Bu, büyümeyi hızlandıran bir formül. Aylardır bunu kırmaya çalışıyoruz.
إنها معادلة تسارع النمو، أنا أحاول الوصول إليها منذ أشهر

Bunu Aylardır planlıyorduk, ve o, bunu yapamayacağına karar vermek için insanlarla dolu bir kiliseye gelmeyi mi bekledi?
لقد كُنا نُخطط لهذا منذ أشهر وقد إنتظرت حتى أصبحت الكنيسة مليئة بالأشخاص لتٌقرر أنها لن تفعل ذلك ؟

En yakındaki hastane bir ay önce yanıp kül oldu.
لقد أضطرم النار في أقرب مستشفى من هنا منذ أشهر

Ve onu yalnızca kısacık birkaç aydır tanımamıza rağmen şimdiden Emily ailemizin hiç fark etmediğimiz kayıp parçası gibiymiş geliyor.
وبرغم أننا نعرفها منذ أشهر قليلة، فهي تبدو كأنها القطعة المكمّلة لأحجية العائلة التي لم ننتبه حتى إلى أنها مفقودة.

Aylardır bunu arıyordum.
لقد كنت أتطلع إلي ذلك منذ أشهر أعني, لقد حدثت أشياء غريبة

Ama zaten Aylardır bildiğim bir şey için neden o kadar para harcayayım ki?
ولكن لماذا أدفع أموالاً طائلة لأتأكد من شئ أعرفة منذ أشهر ؟

- Seni Aylardır görmüyorum. Öldün sandım.
هوكر لم أراك منذ أشهر , لقد ظننت بأنك وقعت

Birbirimizi Aylardır arıyoruz ama onun hep çok işi oluyor.
نحن نتبـادل الإتصـالات منذ أشهر لكنـه جـد مشغـول دائمـا

Bu küveti Aylardır temizlemediler.
الأغبياء .. لم ينظفوا المسبح منذ أشهر عديدة

Richard Wright otelinin tasarımını bitirdim. Aylardır ondan randevu almaya çalışıyorum.
أنا أحاول مقابلته منذ أشهر من موظف العلاقات العامة؟

Ahbap, bu kıza Aylardır hastaydın ve hiçbir şey yapmamıştın.
يا رفيق، أنت معجب بهذه الفتاة منذ أشهر دون أن تفعل شيئاً

Aylardır bir tanesini getirtmeye çalışıyordum, ama aşağılık mahluklar yolda ölüyorlardı.
أحاول إحضار واحداً منذ أشهر لكن المخلوقات المجنونة تموت في الطريق إلى هنا

Aylardır arabanın yerinde dönüp duruyor. Patlar.
إنها تتدحرج في الأسفل منذ أشهر وحتماً ستنفجر

Aylardır bana bir peni bile ödemediniz. Bu halledilene kadar artık içki yok.
لم تدفع لي أي مال منذ أشهر لا مزيد حتى تسدد حسابك

Birkaç ay önce Güney Kutbu'nda Ateş Bükme sınavım için antrenman yapıyordum.
منذ أشهر قليلة كنت فى القطب الجنوبى أتدرب على اختبار تسخير الهواء

İrademle karşı koymasaydım, 2 ay önce bu işten vazgeçmiştim.
إذا لم أتمالك أعصابي لكنت استسلمت منذ أشهر

Bir aydır aldığım tek sevişmeyi böldüğün şey ne kadar önemliymiş bakalım.
ما الأمر الهام الذي دفعك لمقاطعة أول مضاجعة أحظ بها منذ أشهر

aylarca, hangi girişimleri ama hiçbir şey olmadı. Yemin ederim.
كان يحاول منذ أشهر لكن لم يحصل شيء بيننا

Benimle nerede iletişim kurabileceğini bilmesi gerekiyor. Ona Aylar önce söyledim.
وكان يجب أن تعرف كيف تتصل بي لقد اخبرتها منذ أشهر

Bu aylar önceydi değil mi?
ولكن أعني , هذا كان منذ أشهر , أليس كذلك؟

Aylardan beri hiç kimseyi iyileştirmedim, ve otizm gelişmekte olan bir durum.
أنني لم أشفي أحدا منذ أشهر و مرض التوحد متطور

Gördüm. aylar öncesinden kalmış. Geçerliliği yok.
رأيتها ،انها منذ أشهر لقد عفا عليها الزمن

Unutma. Sinirsel çöküşün henüz birkaç ay önceydi.
لقد كان الإنهيار العصبي منذ أشهر قليلة فقط