"منذ حوالى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yaklaşık
• kadar önce
• saat önce

İsveç'i Yaklaşık 2-3 yıl önce, daha iyi çocuk sağkalımı ile geçti.
تخطت السويد منذ حوالى عامين أو ثلاثة, بمعدل أعلى لبقاء الأطفال.

Yaklaşık üç yıl önce fiziği beynin çalışma şeklini anlamak için bıraktım.
منذ حوالى ثلاث سنوات، تركت الفيزياء لمحاولة فهم كيفية عمل المخ.

Suçlu bulundu, Yaklaşık 5 gün önce, 150.000 kablo yayınını ele geçirip 50 tanesini sızdırdığı söylendi.
لقد تمت إدانته، منذ حوالى خمسة أيام مضت , بتهمة الحصول على 150,000 برقية و تسريب 50 منها.

İlk elden gözlem yapan kişinin 35 yıl kadar önce bana söylediği şu olmuştu, ki ben o zaman bu konular üzerinde kendimle ilgili araştırma projem nedeniyle düşünüyordum
حسنا، أما التالى فقد أخذته عن شخص كان يلاحظ عن قرب، و قد قال لى ذلك منذ حوالى 35 سنة مضت، عندما كنت أفكر فى هذه الأشياء لمشروعى البحثى،

Bir ay kadar önce gazetede, çok kişilikli bir kadın haberi vardı, okudun mu?
هل قرأت فى الجريدة منذ حوالى شهر عن حالة تعدد الشخصيات ؟

Yaklaşık bir saat önce beni aradı ve kulüpte akşam yemeği yiyeceğimizi söyledi.
لقد اتصل بى منذ حوالى نصف ساعة و أخبرنى أننا سنتناول العشاء فى النادى

Sen ve Jack, Yaklaşık altı ay önce ayrıldınız. O zaman tanıştık.
لقد انفصلتم انتِ و "جاك" منذ حوالى سته اشهر ، لهذا التقينا

Yaklaşık 15 dakika önce çıktı. Birazdan orada olur.
لقد غادر منذ حوالى 15 دقيقة سيصل هناك قريباً

Buradayım çünkü Yaklaşık yarım saat önce, zehirli bir madde dışarıda, bu binanın etrafında serbest bırakıldı.
أنا هنا لأنه منذ حوالى نصف ساعة تم إطلاق مادة سامة بالخارج حول هذا المبنى

Yaklaşık bir yıl önce, onunla birlikte nehirde bir gün geçirmiştik.
منذ حوالى عام, قضينا انا و هو يوم عند النهر

Ve şu an için, Yaklaşık 20 dakikadır haber alamıyormuşuz.
أجل و لم نسمع منه شيئاً أيضاً منذ حوالى الـ 20 دقيقة حسناً ..

Bu akşam eski kayıtlara baktım biraz, ve ben... seni gördüm... burada, Yaklaşık 9 yıl önce...
لقد رأيت بعض الفيديو لكِ الليله ورأيتكِ هنا منذ حوالى 9 سنوات

Yaklaşık 5 milyar yıl önce bilim insanlarının Evren'in başlangıcı kabul ettiği Büyük Patlama'dan ortalama 10 milyar yıl sonra bu bulut, kütleçekimin etkisiyle çökmeye başladı.
منذ حوالى 5 مليار عاماً بعد حادثة الانفجار العظيم بحوالى 10 مليارات عاماً والذى يعتقد العلماء أنها سبب نشوء الكون

Yaklaşık üç yıldır. Bahçe yapmaya geldim, bir daha ayrılmadım.
منذ حوالى 3 سنوات ,عملت حديقة ولم اغادر.

Yaklaşık 45 dakika önce West Waters Caddesi'nde bir silah dükkanında 4 kişi vurularak öldürüldü.
منذ حوالى 45 دقيقة مضت 4 اشخاص اطلق النار عليهم حتى الموت فى محل مسدسات فى شارع ويست ويترز

Yaklaşık altı yıl önce sadece Bensonhurst'da çalışıyordu.
منذ حوالى 6 سنوات كان محصورا فى بينسنهرست

Sekiz yıl kadar önce Baltimore'da bir davaya bakıyordum.
كنت فى مدينة بالتيمور منذ حوالى ثمانية أعوام أترافع فى قضية

Bir saat kadar önce. CTU'ya geri gelmiyor.
منذ حوالى ساعة لن يعود الى وحدة مكافحة الارهاب

Altı ay kadar önce taşındım ve eşyalarımı almaya henüz fırsatım olmadı, yani...
لقد إنتقلت منذ حوالى ستة أشهر ولم أكن قد نقلت كل ممتلكاتى بعد...

İki saat önce olmuş diyebilirim. Hala sıcak.
. أفترض إنه منذ حوالى ساعتين . مازال طرياً

Bir saat önce oğlumu muayene masasında yatar halde gördüm.
أنا فعلت منذ حوالى الساعة .. رأيت ولدى يرقد ، على مائدة الفحص