"منذ شهر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ay önce
• Bir aydır
• Aylardır
• aylar önce
• geçen ay
• ay kadar önce
• aydan beri
• aylığına
• ayından beri
• Bir ay
• ay oldu
• ay evvel

Bir ay önce o kitabın sinema haklarını satın aldı.
منذ شهر اشترى حقوق انتاج فيلم لقصة حققت أعلى المبيعات

Evet, topallayan bir adam gelip... bir ay önce taşlar hakkında sorular sormuştu.
نعم، كان هناك رجل يعرج جاء إلى هنا منذ شهر وسأل عن الأحجار

Bir aydır buradayım ve beni bir kez bile aramadı.
اعني, انا هنا منذ شهر, ولم يحاول الاتصال مرةً واحدة.

Aylardır ön sayfalarda yer almadın, ve bu manşet haberi!
لم تصل إلي الصفحات الأول منذ شهر وهذه للصفحة الأولي

Onun tedavileri işe yarasaydı aylar önce tenis oynamaya başlardı.
إن كانت أدويته ناجحة كان لليلعب الرجل التنس منذ شهر

Sen gibi, bir ay önce belki, bilmiyorum, bu konuda bize söyleyebilirdin?
حسنا . كان يمكنك أن تخبرنا بهذا قبل الآن ربما منذ شهر

29 yaşında, kadın. İlk nöbetini bir ay önce geçirmiş.
امرأة في التاسعة والعشرين من عمرها أول نوبة منذ شهر

Herneyse, bu yerel gazeteye 1 ay önce üye oldum.
على أي حال ، قمت بالإشتراك في الجريدة منذ شهر

Her neyse. Bir ay önce yerel gazeteye abone oldum.
على أي حال ، قمت بالإشتراك في الجريدة منذ شهر

Belki senin teorin bir ay önce öldüğü için saçmalıktır.
نعم، ممكن أن نظريتك مضروبه لأنه ميت منذ شهر مضى

Birkaç ay önce küçük Kış bir yengeç ağının iplerine takılmış halde bulundu.
منذ شهر مضى وجد وينتر الصغير فى , هيجل أثناء مسابقة التزحلق العالمية

Bir ay önce, Avusturyalılarla yaptığımız ortak bir operasyonla yakaladık.
قبضنا عليه منذ شهر فى عملية مشتركة مع القوات النمساوية

Hayatının aşkı, Sarah. Onu Bir aydır tanıyordu.
كانت هي حب حياته، سارة. لقد كان يعرفها منذ شهر.

Bavullarımızı açıp, sonra tekrar toplamaktan başka. Bir aydır yaptığım tek şey, bu.
ما عدا الشحن والتفريغ هذا كل ما أفعلة الآن منذ شهر

Bir aydır görmediğin bir adam, yarım saattir seni bekliyorken mi?
في الوقت الذي هناك رجل لم يرك منذ شهر وهو ينتظرك منذ نصف ساعة

- Orada Aylardır beş karış suratla oturup duruyorsun!
تجلسين عندك منذ شهر بوجه عابس كحصان أُشبع ضربا

Yani, kocam beni aylar önce terk ediyor, sonra durduk yere beni cep telefonumdan arıyor, ama hiç konuşmadan kapatıyor?
اقصد زوجي تركني منذ شهر ومن ثم فجأة هو فقط يتصل بي على هاتفي المحمول دون ان يقول شيئاً ؟

Bu ilk kez olmuyor. geçen ay da Dr Silas.
هذه ليست المرة الأولى منذ شهر مضى كان الدكتور سيلاس

- Ama bir ay kadar önce Rachel ve ben yattık.
لكن منذ شهر انا و رايتشل نمنا معا و ماذا بعد؟

- Bilemiyorum, aileme sor... beni bir aydan beri hiç aramadıklarını da hesaba kat.
أنهم لم يتصلوا منذ شهر في الواقع ,شهر ونصف

Sonra da ailesinin bir aylığına gittiğini söyledi. İnanabiliyor musun?
ثم قال أن والديه ليسوا فى البلاد منذ شهر هل تصدق هذا ؟

Bulunduğumuz yer; Ağustos ayından beri herhangi bir aşama kaydedemediğimiz yer.
المرحلة التي وصلنا إليها أننا لم نرَ أيّ تقدّم منذ شهر آب

Buraya geleli Bir ay oldu ve sen alış verişe gidebilmek için onu komşuna postalıyorsun.
إنه هنا منذ شهر و تستمرين بتسليمه للجيران

- Bir ay evvel eski serseri çalışanım çaldı.
تم سرقته بواسطة أحد الموظفين السابقين لدي منذ شهر