"منذ عدّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önce

Birkaç ay önce sana babamın defterini gösterdiğimde sanki bir şey biliyor gibiydin.
منذ عدّة أشهر، حينما بينتُ لكِ مفكرة أبي، بدا أنكِ كنتِ تعرفني شيئًا.

Birkaç yıl önce, yoksullukla ilgili bildiğimi düşündüğüm her şeyin yanlış olduğunu fark ettim.
لكن اكتشفت منذ عدّة سنوات أنّ كل ما ظننت أني أعرفه عن الفقر كان خطأ.

Birkaç saat önce, çalıştığı veteriner kliniğinde bir olay oldu.
منذ عدّة ساعات حصلت حادثة في المستشفى البيطري التي تعمل فيه

Asırlar önce, halkımızdan bazıları içlerinde bunu yapmayı sezdiler.
منذ عدّة قرون، شعر البعض من شعبنا أنّ الارتقاء هو قدرهم

Birkaç yıl önce Kanada sınırında, nesli tükenmekte olan vaşak türünü avlarken yakalamıştım.
قبضت عليه يصيد بدون إذن بعض القطط البريّة المهددة بالإنقراض منذ عدّة سنوات مضت على مقربة من الحدود الكنديّة

Burada yıllar önce bir timsahın kaybolduğunu duymuştum.
سمعت إشاعات بأنّ أحداً قد فُقِد هنا منذ عدّة سنوات

Alaska'dan buraya birkaç yil önce tasindilar.
لقد إنتقلوا لهنا من الاسكا منذ عدّة أعوام

Aylar önce yaktığımızı zannettiğim, iskeletin kalan parçalarını yakıyorum.
أحرق ما تبقّى من هيكل داخلي خلتُ أننا أحرقناه منذ عدّة شهور

Birkaç yıl önce özel sektörü bıraktığımda mucizevi bir deneyim yaşadım.
منذ عدّة سنوات ، عندما تركت القطاع الخاص كان لديّ نوع من لحظات الالهام

Bir kaç yıl önce East Village'de silahlı soygun dizisi üzerine çalışmıştım.
قضيّة سطو مُسلّح عملت عليها منذ عدّة سنوات في القرية الشرقية

Birkaç yıl önce, sana onun birkaç tane kitabını vermiştim.
لقد أعطيتُكِ بضع من كتبها منذ عدّة أعوام

Birkaç hafta önce kimsenin ama kimsenin bunu kontrol edemediğini fark ettim.
منذ عدّة أسابيع أدركتُ أن لا أحد يستطيع التحكم بذلك

Evet sırf bunu söylemek için beni buraya tıkmadı. Aylar önce hapsetti.
أجل، وهو لم يُدخلني هنا البارحة فحسب ليوضّح هذه النقطة، بل أدخلني منذ عدّة شهور

Bu tamamen zaman kaybı. Komşularla bir ay önce görüştüler zaten.
تلك مضيعةٌ للوقت تمامًا لقد فحصوا الحي منذ عدّة شهور

Yıllar önce hayatımı kurtarmıştın.
لقد أنقذتَ حياتي ذات مرّة، منذ عدّة سنوات

Birkaç ay önce birileri lobideki fahişeleri şikayet etmeye başlamış.
منذ عدّة شهور, شخصٌ ما بدأ الشكوى من العاهرات في بهو الفندق

Birkaç ay önce adamın teki evime geldi. Babamın nerede olduğuna dair bilgisi olduğunu söyledi.
منذ عدّة أشهر جاء رجل لشقّتي قال أنّ لديه معلوماتٍ عن مكان أبي

Birkaç ay önce adamın teki evime geldi. Babamın nerede olduğuna dair bilgisi olduğunu söyledi.
منذ عدّة أشهر جاء رجل لشقّتي، قال أنّ لديه معلوماتٍ عن مكان أبي.

Geçen Noel'de seni neredeyse öldürüyordum. Birkaç ay önce sen hayatımı kurtardın.
في عيد الميلاد الماضي كدت أقتلك فإذا بك تنقذ حياتي منذ عدّة أشهر.

Beni birkaç gün önce The Wringer'e götürdü ve kendimi hemenona açmalı mıyım?
يضعني خلال هذه العلاقة منذ عدّة أيام وفجأةً من المفترض ألتفِتَ له