"منذ فتره" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir süredir
• uzun zamandır
• süre önce
• Uzun süredir
• zaman önce
• Son zamanlarda
• Ne zamandır
• uzun zaman

Ama bir süredir ileri bir adım atmak istediğimi biliyorum.
ولكنني عرفت منذ فتره بأنني يجب أن أتخذ الخطوه التاليه..

bir süredir buralarda değildim. Herşey çok değişmiş.
لم اكن بالجوار منذ فتره طويله كل شىء تغير

uzun zamandır senle ilgili hislerim var, Bobby... umduğundan daha çok.
كانت لدى مشاعر تجاهك منذ فتره طويله أطول مما تستطيع تخيله

Kısa bir süre önce taşındı buraya, kendini evindeymiş gibi hissetsin.
للتو إنتقلت هنا منذ فتره ليست بطويله إذا أشعروها بأنها بمنزلها

Hem de Uzun süredir aşık. Senin için yazılar falan yazıyor. Gerçek bu!
لقد كانت مغرمه بك منذ فتره طويله قامت بالكتابه عنك ، انها حقيقه

Uzun zaman önce plastik kordonlu komik isimli bir saat vardı.
منذ فتره طويله كانت لديك تلك البلاستكيه ذات الاسم الغريب؟ ؟

Son zamanlarda duvarlardan şöyle harika gitar tınıları duyamamıştım.
لم اسمع عزف الجيتار منذ فتره يخترق الجدران

Bunu bir süredir yapıyormuş.
بصمة أصابع واحده فى شقته يبدوا أنه فعل هذا منذ فتره

Bu uzun bir süredir konuştuğumuz bir gezi.
انه انها رحله كنا نتحدث عنها منذ فتره طويله

Uzun bir süredir işler yolunda değildi, Russell.
الأشياء بيننا لم تكن جيده منذ فتره طويله يا راسل

bir süredir o reyonu güçlendirmeye çalıştığını düşünürsek aynı zamanda bilgilerimizi de tazelemek açısından seminere katılıp bilgilerimizi gözden geçirmek iyi olacaktır.
وأنا أعلم أنك تحاول أن تطور هذا القسم، منذ فتره منذ أن معرفتنا

bir süredir gelip sizinle konuşmayı düşünüyordum ama bir iş ve başımı sokacak bir ev aramaktan vakit bulamadım.
أردت القدوم و الحديث معك منذ فتره لكني كنت منشغلاً في محاولة الحصول على وظيفه و الحصول على مكانٍ للعيش

uzun zamandır ölü bir durumda değilsin o yüzden ruh arama kısmına henüz gelmemiş olabilirsin sana biraz zaman kazandırmama ne dersin?
انظري, انتي لم تتوفي منذ فتره طويله, فربما لم تعتادي بعد علي حفله البحث عن الارواح فلماذا لا اوفر عليكي بعض الوقت?

uzun zamandır U-Boat kaptanıyım Heini.
أنا أخدم فى الغواصات منذ فتره طويله يا هاينى

uzun zamandır hiç olmadığı kadar.
لقد كان مهتاجا لم يكن بهذه الحاله منذ فتره طويله

Bir süre önce Boston'da, sokakta arkasında "Lütfen bana vurmayın"
منذ فتره في بوسطن رأيت هذا الرجل العجوز في الشارع

Kısa süre önce Stiltskin diye biri bir olaya karışmıştı.
ماذا عن تلك القصه ألم تكن منذ فتره طويله ؟ عن رجل يدعى ستيلتسكين

Çok Uzun süredir beraber çalışıyoruz kimin ne yaptığını hatırlamak
نحن نعمل معا منذ فتره من الصعب تذكر من القائل

Uzun süredir ölü... ve zehirlenme değil.
لقد مات 000 منذ فتره طويله ولي بسبب السم

Bir gün, uzun zaman önce hepimize bir tür hediye verdi.
ذات يوم منذ فتره بعيده أعطانا جميعا هديه

Son zamanlarda pek ortalarda görünmüyordu.
انا لم اراه بالجوار منذ فتره

Ne zamandır canım ne çekiyor biliyor musun?
هل تعلم مالذي لم اخذه منذ فتره ؟