"منذ وقت طويل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzun zamandır
• uzun zaman önce
• uzun süredir
• uzun zaman önceydi
• uzun zaman oldu
• uzun süre önce
• uzun zamandan beri
• çok daha önce
• yıllar önce
• bir süredir

Biliyorum çok şey istiyorum, ama uzun zamandır ona âşık.
أعلم أنني أطلب الكثير، لكن إنه يحبها منذ وقت طويل

Çok uzun zamandır arkadaşız ve sana söylemem gereken bir şey var.
ونحن أصدقاء منذ وقت طويل وهذا يشعرني أنني يجب أن أخبركِ شيئاً

uzun zaman önce bu çatıdan düşen taş hala düşüyor.
الجحر الذى سقط من السقف منذ وقت طويل مازال يسقط

Rodney, paketlemek için silaha ihtiyacım olmadığını uzun zaman önce kanıtladım.
رودني, اثبتت منذ وقت طويل انني لست بحاجة لمسدس لأتغلب عليك

uzun süredir bu sulardalar ve sahil şeridindekiler için hayati konumdalar.
كانت في الجوار منذ وقت طويل, وكانت مهمة جداً للمجتمعات الساحلية

Adamım, bu seni rahatsız etmesin. Bu uzun zaman önceydi.
يارجل, لا تجعل هذا يضايقك لقد كان منذ وقت طويل

Ne dediğimi anlıyor musun? Çünkü uzun zamandır söylüyorum bunları.
هل تفهمين ماذا أقول لقد كنت أقولها منذ وقت طويل

Gerçek bir centilmen ve uzun zamandır böyle biriyle tanışmamıştım.
رجل رقيق ولم أقابل شخص مثله منذ وقت طويل جدا

Burası uzun zamandır kapalıydı ve ben burayı Hıristiyan lunaparkı yapabileceğimi düşündüm.
إنها مغلقة منذ وقت طويل وخطر لي أن أحولها لمدينة للملاهي مسيحية

- uzun zamandır seni görmüyordum. - Belki de aramayı kestiğin içindir.
ـ لم أركِ منذ وقت طويل ـ ربّما لأنّك توقّفت عن الاتّصال

"Sevgili dostum Truman, çok uzun zamandır senden haber alamadım.
صديقي العزيز ترومان لم أسمع عنك شيئا منذ وقت طويل

Bunu söylemen ilginç, çünkü uzun zaman önce bunu bulmuştum.
مضحك قولك، لأنّ منذ وقت طويل مضى، عترث على هذا

uzun zaman önce bunu yapmama gerek yoktu, değil mi?
لم أستطع القيام بهذا منذ وقت طويل , أليس كذلك؟

uzun zaman önce adamlarıma, onları hayatta tutacağıma dair söz vermiştim.
لقد وعدت طاقمي منذ وقت طويل ان أبقيهم على قيد الحياة

Annem, babam ve ben, bunu uzun zaman önce söylemeliydik sana.
أمي وأبي وأرجو أن يكون قال لك هذا منذ وقت طويل.

Sen uzun süredir bu kasabaya gelen en ateşli şeysin.
أنت أكثر فتاة مثيرة عبرت هذه البلدة منذ وقت طويل

Ama bana yaşadığımı öyle bir hissettirdi ki uzun süredir böyle hissetmemiştim.
ولكنه جعلنى أشعر بأننى حيّة بطريقة لم أشعر بها منذ وقت طويل

Hey, bu çok uzun zaman önceydi. Hadi tutmak aramızda, tamam mı?
لقد كان هذا منذ وقت طويل فلنبقي هذا بيننا ، حسناً ؟

Ben de havai fişek izlemeyeli uzun zaman oldu.
أنا لم أرى الألعاب النّـارِية منذ وقت طويل

Ben bu kızın uzun süre önce aklını kaçırmış olduğunu düşünüyorum.
أعتقد أنّ هذه الفتاة هي شعلة صغيرة انطفأت منذ وقت طويل.

uzun zamandan beri beladan uzak, sakin bir hayat yaşıyorum.
منذ وقت طويل والآن أعيش حياة هادئة خالية من المشاكل

Sadece, çok daha önce yapmam gereken ama yapmadığım şeyleri telafi etmem için bir şansım daha olduğuna çok mutluyum.
مرحباً , يا رجل , أنا سعيد وحسب بأنني أعطيت فرصة ثانية لأقوم بشيء لم أقوم به منذ وقت طويل

Bugün, çok yıllar önce cömert yabancılar bana yardım etmiş olduğu için hayattayım.
وأنا على قيد الحياة فقط لأنه منذ وقت طويل ساعدني بعض الغرباء الكرام.

Çünkü Connecticut'ta yaşıyorum. Çok uzun bir süredir buraya gelmiyordum.
لأني أعيش في كونتيكت ولم آتي لهنا منذ وقت طويل