"منعطف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dönüş
• viraj
• dönüşü
• yola
• dönüşte
• bir hal
• dönemeç
• kıvrımında
• hareketinle
• dönüm
• yanlış
• bir sapma
• seferinde
• köşeyi
• fırsatta

Vay be, Albuquerque'den yanlış bir dönüş yapmalıyız.
يا إلهي .. يبدو أننا أتخذنا منعطف خاطئ في مدينة ألباكركي

Bak Kimbo, yanlış bir dönüş yapma lüksün yok çünkü zamanın azalıyor.
-نعم،إنها هي اسمعي،يمكنك تحمل دخول منعطف خاطىء هنا لكنكِ لا تملكين الوقت

90 derece sağa viraj yaklaşıyor.
منعطف أيمن قادم إليك انعطاف سحيق بزاوية 90 درجة

Beni götürdüğünde, gözlerim bağlıydı ama yaptığı her dönüşü hatırlıyordum ve hızını da ölçebildim...
كنتُ معصوب العينين عندما أخذني إلى هناك أوّل مرّة ولكنّي أتذكّر كلّ منعطف أخذه وكنتُ قادراً على تقدير سرعته

Eğer çıkmaz yola girdiysen, sen de U dönüşü yaparsın. Eğer uzağa gidemiyorsan, sen de Seul'a gidersin.
إذا كان الحصول على سدت لكم ، ثم يمكنك القيام منعطف.

Bilakis onun odağı, yoldaki her dönüşte bizim dikkatimizi dağıtmaktır.
تركيزه، بدلا من , ان يشتت انتباهنا عند كل منعطف على الطريق.

Düğünü basıp hafif sarhoş oluyorsunuz, işler şiddetli bir hal alıyor.
لذا أقتحمت الزفاف، وأصبحت سكران قليلاً. لكن الأمور أخذت منعطف عنيف.

Araba dengesini kendi ayarlıyordu. her dönemeç bilgisayar tarafından kontrol ediliyordu.
تقوم السيارة (بالتوازن الذاتي)، كل منعطف يتم التحكم به بواسطة الكمبيوتر.

Babam zaten iki tanesini yakaladı. Kalanları da nehrin kıvrımında yakalayacağız.
تمكن أبي من القبض على اثنان منهم بالفعل وسوف ننال من بقيتهم عند منعطف النهر

# Her hareketinle senin yanındaydı #
"وهو معكم في كل منعطف."

Burada bir yerde sağa dönüş olmalı.
ينبغي أن يكون هناك منعطف إلى اليمين هنا في مكان ما

Yaptığın her dönüş sola döndüğün anda tam olarak her neredeyse oraya geri getiriyor.
كل منعطف تقوم به يضعكم من جديد في الطريق الذي خرجت منه

Dörtlüye geliyor... 270 derce açı ve yüksek G kuvveti ile sağlam bir dönüş yapıyor!
ويخترق الحاجز الثلاثيّ ويأخذ منعطف مائل وصعب وبدورة ودرجة عالية 270 درجة, آجل

Burası 22,8 kilometrelik, ... 185 keskin dönüş ve kıvrımlardan oluşan bir pist.
هذه حلبة طولها 14.2 ميل. بمجموع 185 منعطف ولفة.

Burası ana ray hattının viraj yaptığı nokta.
هذه البلدة التي يتحول مسار القطار فيها إلى منعطف حادّ

4 çeker bana çok yardımcı oluyor. Keskin viraj.
نظام الدفع الرباعي يساعدني على التقدّم بثبات منعطف حاد

GPS'i takip ediyordum. Bir dönüşü atlamış olmalıyım.
لقد كنت اتبع برنامج تحديد المواقع من المؤكد انّي نسيت منعطف

Bazen yanlış yola sapabilirsiniz ve kendinizi hayal edilebilinecek en berbat yolda tekerlekleriniz dönerken sonu uçurumla bitmesin diye dua ederken bulabilirsiniz.
احيانا يمكن ان تأخذ منعطف خاطئ وتجِدُ نفسك على أكثر طرق السيئه التي لايمكن تخيلها تزيد من سرعتك

İlk dönüşte Bubblesome önde...
عند منعطف النادي بابلسوم في المقدمة وتشاسينغ خلفه

İşler zaten çoktan biraz karanlık bir hal almış gibi.
الأمور بالفعل أخذت منعطف مظلم كما يبدوا

Nehrin aşağısında bir dönemeç var, orada saklanabilir.
هناك منعطف دوونريفر، عنيدا لها غطاء.

Ve orada, nehrin kıstırılmış bir kıvrımında, benim arayışımın sebebi duruyordu Guangia Nehri Marketi.
وهناك, الإندساس في منعطف النهر، كان الهدف من بحثي... سوق نهر الـ"غوانجايا..."

Bu hayatımın dönüm noktası olabilir.
هذا من الممكن أن يكون منعطف حقيقي في حياتي .

Babanın mirasının Bu iki palyaçonun eline geçmesini mi istiyorsun? Bu sadece uzun bir yoldaki bir sapma.
هل تثق بوضع موروث والدك في يد هؤلاء المهرجين ؟ هذا مجرد منعطف في رحلة طويلة جداَ

Bana her seferinde ihanet etmiş olan İmparator ile, artık hiçbir alakam olmaz.
ليس لدي أعمال ..أخرى مع الامبراطور الذي خانني في كل منعطف

İlk köşeyi döndükten sonra arkanıza bakıp orada olmadıklarını gördüğünüzde bir rahatlık gelir.
الارتياح يأتي فقط عندما تأخذ اول منعطف وتأخذ لمحة خلفك لتراهم لا يقفون هناك.

Ve evliliğimizin müthiş yıkımına giden yol boyunca her fırsatta bana meydan okumanı gerçekten takdir ediyorum.
وأقدّر بشدة تحديك العظيم لي عند كل منعطف خلال مسار زواجنا الفاشل.