"منع نفسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kendime engel
• Kendime hakim
• misafiri
• Elimde
• merak
• Elimden
• istemeden
• kendimi alamıyorum
• kendimi durduramadım

Çılgınca göründüğünü biliyorum ama öyle kendimden geçtim ki Kendime engel olamadım.
أعلم بأن هذا يبدو جنون ولكني تحمست. لم يمكنني منع نفسي.

Hediye almamaya karar verdik ama Kendime engel olamadım. - Geçen gün alış verişe çıkmıştım ve...
اوه,لا تبالي فانا ايضا لم استطع منع نفسي

Hastasının hayatını kurtarmak zorunda da değildim. Ama bazen Kendime hakim olamıyorum işte.
لم أضطر لإنقاذ مريضه أيضًا، لكنّي أحيانًا أعجز عن منع نفسي.

Eh, varsayalım Kendime hakim olamıyorum.
حسنا، أفترض أنني لا أستطيع منع نفسي.

Bağışlayın, kulak misafiri olmadan edemedim.
معذرة, لكن لم أستطع منع نفسي من سماعِكُنْ

Koşmanın aptalca olduğunu biliyordum, ama Elimde değildi.
أعلم أنه كان غباءً أن أركض ولكني لم أستطع منع نفسي

Su Kabilesi için su yaşamdır. Kendime engel olamıyorum.
الماء يمثل الحياة بالنسبة لرجل قبيلة الماء لا أستطيع منع نفسي

Evet ama o kadar güzelsin ki, Kendime engel olamıyorum.
حسنًا ، أنتِ جميلة جداً لا يمكنُني منع نفسي

Kendime engel olamadigimi. Bu isin beni astigini.
أنه لا يمكنني منع نفسي بأن الأمر أقوى مني

Görmek istememiştim ama Kendime engel olamadım.
لم أكن اريد ذلك ولكن .. لم أستطع منع نفسي

Biliyor musun? Bunu söyleyeceğim çünkü Kendime engel olamıyorum.
أنا فقط سأقول هذا لأنني لا أستطيع منع نفسي, لكن انظري..

Uyandırdığım için kusura bakma. Kendime hakim olamadım.
آسفْ أني أيقظتك، لم أستطع منع نفسي.

Herneyse, Kendime hakim olamadım.
لا أستطيع منع نفسي

Kendime hakim olamadım.
لم أستطع منع نفسي

Beni vurma. Kendime hakim olamam biliyorsun. Sıçrama?
,تعلم أني لا أستطيع منع نفسي

Kendime hakim olamıyorum işte!
لم يمكنني منع نفسي

Tucumcari'ye gideceğinize kulak misafiri oldum.
لم استطع منع نفسي من سماع انك ذاهب الى توكومكاري

Söylediklerinize kulak misafiri oldum. Söylediğiniz şey çok güzeldi.
اسفه,ولكنني لم استطع منع نفسي من سماعكم كان هذا شيئا لطيفا منك لتقوله

Kadın olmamak Elimde değil ama bana öğrettiğiniz mantığı yürütüyorum.
لااستطيع منع نفسي كوني امراة يامولاي, لكنني احاول ان افكر كما علمتني

Ama merak etmeden duramıyorum, gelecek senin için ne tasarlıyor?
لكن لا استطيع منع نفسي من التساؤل ما قد يحمل لك المستقبل

Kıpırdama dedim sana! Üzgünüm. Elimden gelen bu.
ـ حذرتك ألّا تتحرك ـ آسف، لا يمكنني منع نفسي

Bu arada, büyük finalinize istemeden kulak misafiri oldum.
بالمناسبة, لم أستطع منع نفسي من الاستماع لنهايتك الكبيرة

- kendimi alamıyorum - Sanırım bilmiyorsun.
-لا أستطيع منع نفسي لا , آرى أنك يجب ألا.

Seni gördüğüm zaman, şu durdurulamaz konuşma dürtüsü geldi ve kendimi durduramadım.
عندما رأيتك كانت لدى تلك الرغبة الملحة الخارجة عن السيطرة فى التحدث اليك لم استطيع منع نفسي