"منفصلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ayrı

Çantanın büyük bir depolama bölümü var ama o bölüm içinde altmış ayrı cep de var.
الحقيبة لَها منطقة تخزين واحدة وكبيرة وبعد ذلك هناك 60 جيبا منفصلا ضمن المنطقةِ.

Ruhlar ve maddesel dünya birbirinden ayrı kalmalı.
ينبغي أن يظل العالم المادي منفصلا عن عالم الأرواح

Görevin bu kısmını asıl soruşturmadan iki gün boyunca ayrı tutabilirim.
أستطيع أن أبقي هذا الجزء من المهمة منفصلا عن التحقيق العام لمدة يومين

Annemle babam ayrı ayrı iyi, ama çift olarak berbatlar.
أبوي بخير منفصلا لكن ك زوج، ينتنون.

Arabanın yalıtımlı olmasını ve Ajan Mulder ile Crump'ın da ayrı ayrı karantinaya alınmasını istiyorum.
أريد السيارة طهّرت. أريد وكيل مولدر وكرومب مطهّر. - أريدهم حجروا منفصلا.

Sark'ın SD-6'yla bağlantısı anlaşılmasın diye ayrı uçacağız.
سارك وأنا أسافر منفصلا للتأكيد لا أحد يمكن أن يوصله إلى SD-6.

Silverstein, 11 Eylül'den sonra, her bir uçak saldırısını ayrı bir terör eylemi olarak yorumlayıp, sigorta şirketinden 7,2 milyar dolar talep etti.
بعد 11 سبتمبر، سيلفرشتين طَلب 7.2$ بليون دولار من شركات التأمين زاعما أن كل طائرة كانت عملا أرهابيا منفصلا

Yani, sanırım ikinizle de ayrı ayrı çalışmalıyız.
أعتقد أني أحتاج للعمل مع كلاكما منفصلا.

Yeni ve ilerici kitabında, "Yeni Benlik, Yeni Dünya" yazar Philip Shepherd diyordu ki, "Eğer bedeninizde ayrılmışsanız, dünyanın bedeninden (bütünlüğünden) de ayrılmışsınızdır, ki bu sonra sizden farklı ya da sizden ayrı olarak ortaya çıkar, ait olduğunuz yaşayan bütün olarak ortaya çıkacağına.
في كتابه الجديد والبصيرة ، "الذات الجديدة ، العالم الجديد" الكاتب فيليب شيبرد يقول : "اذا كنت منفصل عن جسدك ، فأنت منفصل أيضا من جسد العالم ، والذي يظهر حينئذ مختلفا عنك او منفصلا عنك بدلا من استمرارية المعيشة التي تنتمي إليها ".

ayrı yolculuk etmemiz ne kötü.
هي شفقة نحن السفر منفصلا.

Niye ayrı hareket ediyorsun?
لماذا يتحرّك منفصلا لذلك؟