"منكما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ikiniz
• ikinizden
• İkinizin
• sizden
• İkinizi
• İkinize
• siz
• hanginiz
• Size
• sizin
• sizi
• senden
• İkiniz de
• biriniz
• ikinizde

İkiniz başka zaman oyun oynayabilirsiniz. Şu anda ikinizden birini ayıramayız.
يمكنكما اللهو في وقتا آخر حاليا لا نستطيع خسارة أيا منكما

İkinizin de geceyi yalnız geçirmesi riskini bir daha göze alamam.
أنا لا أريد المخاطرة بأي منكما ان تقضوا ليلة أخرى لوحدكم

Buraya gelip sizden benim için savaşmanızı isteyerek çok şey istiyorum.
أتعلمان، أتفهّم ذلك تطلب مني الكثير لآتي إلى هنا وأطلب منكما

İkinizi de gördüğüm son seferde, rehber üniformalarında bir sorun vardı.
آخر مرة أياً منكما ، كان هناك مشكلة مع زي المرافقين

Eğer ikinize de bir şey olursa kendimi asla affetmem.
ولن أسامح نفسي أبداً اذا حصل أي شيئ لأي منكما.

Adalete engel olmak suçluyu saklamak, çalıntı silah bulundurmak siz kumruların cezasına 10 yıl ekler.
التآمر لإعاقة العدالة أيواء مجرم وحيازة سلاح مسروق ستسجنان لعشر سنوات لكل منكما أيها الطائران

Hayır, hayır, ikiniz de. Ama sizin hatalarınızın önemi yok.
لا لا, كلا منكما و لكن خطأك لا يعني شيئا

İkiniz çok benziyorsunuz. Kim kimin elini havada yakaladı anlayamadım.
أنتما الأثنان متساويان لا اعلم اي منكما سينتصر على الأخر

Bir dakika daha ve ikinizde ölmüştünüz. İkiniz de kazanamayacaktınız.
دقيقة واحدة أخرى وكان كلاكما سيموت لم يربح أي منكما

Eğer ikinizden birini diğerine sataşırken yakalarsam ikramiyesi diğerine verilecek.
إن أمسكت أحداً منكما يتمشكل مع الآخر سأمنح الزيادتين للآخر.

İkinizden biri kahve ya da bedava kek ister mi?
هل يريد أي منكما كأس قهوة أو كب كيك مجاني؟

İkinizin de kariyerlerinizi benim için tehlikeye atmanızı istemiyorum. Anladınız mı?
لا أريد لأحد منكما أن تتنازل عن حياتها المهنية في صالحي

Güzel ilk olarak ikinizin de camın önünde durmanızı istiyorum.
حسنا .. أريد منكما كلتاكما أن تقفا فى مواجهة النافذه

sizden, kum havuzu içinde beraber.. ...güzelce oynamanızı bekliyorum. Anlaşıldı mı?
لذا أتوّقع منكما أن تتفاهما جيّدا ، هل هذا مفهوم ؟

- Onu bilemem ama sizden daha çok çabaladığım kesin.
لا أعلم بخصوص هذا الأمر. لكن حتماً، أعرف أكثر منكما.

Konu şu ki, ikinizi de tanımıyorum. Hem de hiç.
الشيء هو، أنِّي لا أعرف أي واحد منكما على الإطلاق

İkinizi de bir daha görmek istemiyorum. Bağırdı, beni tırmaladı.
لا أريد رؤية اي منكما مجددا تصرخ ، تقوم بخدشي

Emin olun, bu iş ikinize de hiçbir şekilde dokunmayacak.
واطمئنا، لا توجد لأي منكما أيّة بصمات في تلك العملية

siz piçlerin birinizle bile konuşurken görülmek istemiyorum.
في الحقيقة لا يجب أن يراني أحد أتحدث مع أي منكما أيها الأوغاد

Bilmediğim şey şu, ilk önce hanginiz benimle anlaşma yapmak istiyor?
ما لا أعرفه هو من منكما يريد عقد صفقة معي أولا

Size bir yudum İrlanda viskisi teklif edebilir miyim, beyler?
هل لي بأن أقدم لأي منكما قليلاً من الويسكي الأيرلندي

sizi çok sevdiğim bir arkadaşımla... Neden oturmuyoruz?
والآن أريد كلا منكما أن تقابلا صديقاً عزيزاً لم لا تجلس ؟

senden yaklaşık 10 milyon dolar çaldığını tahmin ediyoruz. Bu doğru mu?
نحن نقدّر بأنه سرق حوالي 10 ملايين دولار منكما هل ذلك صحيح؟

Her biriniz için büyük bir bavula ne sığırsa onları alabilirsiniz.
بإمكانك أخذ ما يسع فى حقيبة سفر كبيرة واحدة لكل منكما