"من أجل شيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şey için
• şeyler için
• şey uğruna
• hiç biri için
• bir amaç için

Hayatımı böyle bir şey için neden tehlikeye attığımı öğrenmek istiyordu.
هو يريد أن يعلم لماذا أخاطر بحياتي من أجل شيء كهذا؟

Buraya bir şey için geldin, ama ben başka şey duyuyorum.
أنت أتيت إلى هنا من أجل شيء واحد لكني أسمع آخر

Kadının bacağı zaten mahvolmuş bir de varlığından bile emin olmadığımız bir şey için göğsünü yarıp açmamıza hiç gerek yok.
هذه المرأة تم بتر ساقها للتو. وليست في حاجة لأن يتم فتح صدرها من أجل شيء لسنا متأكدين حتى من وجوده.

Sanırım bunu bir şeyler için kullanabilirim.
أعتقد أنه يمكنني استخدام هذا من أجل شيء ما

Bakın, eğer gideceksem inandığım bir şey uğruna savaşarak gitmek istiyorum.
اسمعي، إن كنت سأذهب، فأريد أن اسقط وأنا أحارب من أجل شيء أؤمن به،

Bunu hiç biri için yapmıyorum... sadece senin için anne.
إذا كان هذا من أجل شيء سيكون فقط من أجلك أمي..

Hep şimdiye dek sana anlatamadığım tek bir amaç için.
من أجل شيء واحد أنني لن أخبرك بهذا حتى الآن

Yaptığımız hiçbir şey için ağır suç iddialarını kabul etmem.
أنا لن أقبل بأى تهمة من أجل شيء قد فعلناه

Neyse, seni buraya başka bir şey için çağırdım.
على أية حال.. لقد أحضرتك إلى هنا من أجل شيء آخر

Böyle bir şey için olasılık planımız yok.
خطة للطوارئ من أجل شيء . ليس من المفترض أن يحدث

Hayır, hayır gerek yok Ustayı böyle saçma bir şey için rahatsız etmemizin bir anlamı yok.
لا، لا بأس ، ليس من اللائق إيقاظه.. من أجل شيء تافه كهذا..

Evet, on yıl önce yaptığım ve muhtemelen de artık yapamayacağım bir şey için.
من أجل شيء فعلته منذ 10 سنين وربما لا أفعله ثانية

Ama bir yıl, sadece ve gerçekten kötü bir şey için değildi.
لكن كانت فقط لسنة ، و لم يكن . من أجل شيء سيء حقاً

Bütün bu insanlar, hepsi bir şey için bir araya geliyor ve pek çoğunu daha önce hiç görmedin.
كل هؤلاء الناس ، وكلها قادمة معا من أجل شيء واحد ، ومعظمهم لم يسبق لك يشاهد من قبل في حياتك.

İstediğin bir şey için yıllarca çalışırsın fakat sadece bir saniye içinde her şeyi birden kaybediverirsin.
ان في النهاية تعمل من أجل شيء تريد فعل شيئآ ولا تنتظر لثانية واحدة مقابل من وراء هذا ليأخذ كل شيء

Yapmadığım bir şey için, beni elektrikli sandalyeye gönderdiniz.
ترسلني إلى الكرسي من أجل شيء لم أفعله كلّه من اجل رئيستك

Neden böyle küçük bir şey için kızıyorsun ki?
لماذا أنت غاضبة جداً من أجل شيء صغير هكذا ؟

Bu gibi küçük şeyler için Tanrıya karşı bir dava olmaz. Küçük şey mi?
لا يمكننا أن نأخذ كلامه على محمل الجد من أجل شيء صغير كهذا

Kadere bir cilvesi ki çok fazla korku ve endişe yaşıyoruz çok ufak şeyler için.
إنه القدر الغريب أننا ينبغي أن نعاني الكثير من الخوف والشك من أجل شيء صغير جداً

İnandığım şey uğruna bir şey deneyemeyeceksem neden burada bulunayım?
لو لن أستطيع تحمل ضربة قوية من أجل شيء أؤمن به فلماذا أنا موجود؟

Öüm evi tek bir amaç için inşa edildi:
منزل الموتى بنى من أجل شيء واحد وهو المعاقبه