"من الآخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diğerinden
• birbirinden
• diğerine göre

Aksine Mars ve Snickers gibi bir durum: Temel olarak aynılar ama belki de biri diğerinden biraz daha çılgın.
إنها أقرب لأن تكون قضية حلوى مارس وسنيكرز: بشكل أساسي هما متماثلان، ولكن أحدهما ربما يكون أغرب من الآخر قليلًا.

Temel fikir şu, bir çalışanın diğerinden daha kötü bir işi yapıp yapmamaya kararsız bırakacak kadarki ücret artışına "Telafi Farkı"
هي فكرة أن كمية الزيادة في الأجور التي يحتاجها العامل ليجعله يوافق أن يعمل في عملين مختلفين واحد أسوأ من الآخر

Hiç kimse diğerinden ne daha iyi ne de daha değerlidir.
لا يوجد شخص واحد هو أفضل أو أكثر أهمية من الآخر

Depresyon nedeniyle acı çekiyorum. Uzun bir süre boyunca düşündüm ki birindeki insanın diğerindekinden korktuğu tamamen birbirinden farklı iki hayat yaşıyorum.
اعاني من الإكتئاب وذلك لمدة طويلة، وعلى ما أعتقد لقد عشت حياتين مختلفتين تماما حيث كل شخص فيها خائف من الآخر.

Hep ortaklıkta bir kişinin yeteneği diğerine göre ziyade baskındır.
في كل شراكة .. هناك شريك أكثر موهبة من الآخر

Ve iki tarafın genleşme katsayıları farklı olduğundan, ısıtıldığında, bir taraf diğerinden hızlı genleşir ve kıvrılma hareketi oluşur.
ولأن لديها معاملي توسع مختلفين، فعند تسخينها، فإن احد اطرافها يسخن بشكل أسرع من الآخر مما ينتج عملية شبيهة بالتجعد.

Kolay bir seçimde bir alternatif diğerinden daha iyidir.
في أي خيار سهل، فإن بديلًا هو أفضل من الآخر.

Eğer eşit derecede iyi şeylerle başlarsanız ve birini geliştirirseniz o seçenek diğerinden daha iyi hale gelmeli.
إن بدأت بشيئين جيدين بنفس الدرجة، وقمت بتحسين أحدهما، فإنه الآن ينبغي أن يكون أفضل من الآخر.

Alternatifler aynı kulvarda olduğunda ne seçtiğinizi çok çok önemli olabilir ama bir alternatif diğerinden daha iyi değildir.
عندما تكون البدائل متساوية، قد يهم كثيرًا الخيار الذي اخترته، ولكن أحد البدائل ليس بأفضل من الآخر.

Tekerlekler eğrildikçe civanın her haznenin altına akacağını ve dolayısıyla tekerleğin bir kısmını diğerinden daha ağır hale getireceğini düşünmüştü.
لقد رأى أن بدوران العجلات، سيتدفق الزئبق إلى قاع كل خزان، تاركًا أحد جوانب العجلة أبديًا أثقل من الآخر.

Bazen ilişkilerdeki gibidir, bir taraf diğerinden daha özverilidir.
بعض الأحيان تكون في العلاقات، حيث يكون أحد الأشخاص مُكرّس نفسه أكثر من الآخر.

Bu deneyde yanıp sönen iki kare var, bir tanesi diğerinden daha yavaş oranda yanıp sönüyor.
تحتوي هذه التجربة على مربعين يومضان، أحدهما يومض بمعدل أقل من الآخر.

Burada iki adam görüyorsunuz, biri diğerinden daha büyük: itfaiyeci ve şaklaban.
ما ترونه هنا هم شابين، أحدهم أكبر من الآخر: عامل المطافئ وعازف الكمان.

Bir kenarı diğerinden daha fazla kıvrılıyor. Biliyor muydun?
أحد الجانبين ينطوي أكثر من الآخر هل عرفت ذلك من قبل؟

Bir kapıdan girip, diğerinden çıkmak şanssızlık getirir.
بأنّه من سوءالحظ ان يدخل المرء من باب ويخرج من الآخر

Bazıları diğerinden daha büyük olan farklı sonsuzluklar vardı. Bu çok heyecanlı bir an.
يوجد مالانهايات مختلفة، بعضها أكبر من الآخر.

Her iki işi de tam istediğiniz gibi hayal edin, ikisi de birbirinden daha iyi değil.
تخيل الوظيفتين كما شاء بحيث أن كليهما ليس بأفضل من الآخر.

Tek cümlelik espriler çok popülerken herkes birbirinden çalıyordu.
لذا عندما كانت النكتة القصيرة شائعة، قام الجميع بسرقتها كل واحد من الآخر.

Masanın etrafında birbirinden değerli olmayan insanlar bulunurdu.
طاولة مستديرة لا تمنح رجلاً واحداً أهميةً أكثر من الآخر

Ve biri, diğerine göre önemli biçimde daha sıcak.
و إلى حد كبير أحدهما أكثر سخونة من الآخر

Ben diğerine göre bunun sana daha çok benzediğini düşünüyorum.
أعتقد أنه يبدو أكثر شبهاً إليك من الآخر