"من الآن فصاعدا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şu andan itibaren
• Bundan sonra
• Bundan böyle
• Bugünden itibaren
• Şuandan itibaren
• Su andan itibaren

Şu andan itibaren her şeyi kanunlara uygun olarak yapacağιz.
من الآن فصاعدا سنقوم نحن بعمل كل شئ حسب القانون

Şu andan itibaren olmak istediğim türde bir salak olacağım.
أبله، من الآن فصاعدا سأكون من نوعية البلهاء التي أريدها

Şu andan itibaren bir şey yapmanı istersem ilk sana soracağım.
لذا من الآن فصاعدا ، إن أردت فعل شيء سأسأل أولا

Bundan sonra, Tanrı'ya edilecek şükür duaları, şu şekilde değiştirilecek:
من الآن فصاعدا : سيتم تعديل الصلاة الربانية لتشمل الثناء

Ama şimdi hayatımın bu olduğunu ve Bundan sonra böyle gideceğini biliyorum.
أعتقد أن حياتي تحولت الى حزينة وهذا مايبدوا عليه من الآن فصاعدا

Bundan böyle onlarla kavga ederken havada barut kokusu olacak.
من الآن فصاعدا ، عندما نقاتلهم سيمتلئ المكان بدخان السلاح

Şu andan itibaren ev arkadaşı olabiliriz, ama artık arkadaş kalamayız.
من الآن فصاعدا سنكون رفيقا سكن و لكننا لن نكون صديقين

Şu andan itibaren olumlu düşüncelerden başka bir şey yok.
أجل . لا شيء سوى الافكار الإيجابية من الآن فصاعدا.

Şu andan itibaren, tüm ailesini öldüren adamla konuşan adam olacaksın.
من الآن فصاعدا ستكون مجرد شخص تتحدث الى شخص قتل عائلته

Herkese Şu andan itibaren Fransız Rivierası'ndaki bütün fahişelerin bana ait olduğunu söyle.
أخبر الجميع كنت تعرف من الآن فصاعدا دعارة في الفرنسية ريفييرا ينتمي لي.

Evet, hızlı olmalıyım çünkü Şu andan itibaren laboratuara gelmek için fazla vaktim yok.
نعم، كان علي أن أفعل ذلك بسرعة لأنني لا ينبغي أن ديك الكثير من الوقت من الآن فصاعدا أن تأتي إلى المختبر.

İkinci bir suçlama basit olmayacaktır. - Şu andan itibaren sakin bir hayat süreceğim.
الأدانة الثانية لن تكون سهلة, حياة هادئة من الآن فصاعدا

Şu andan itibaren büron bu araştırmanın karargahı olacak.
من الآن فصاعدا سيكون المقر لهذا الشغل، و لا شيء عدا ذلك.

Ve duygu hakkinda güzel olan şey de bu iste. Evet işte bu yeni ben. Bundan sonra sadece olumlu şeyler söyleyeceğim.
وهذا ما هو جميل عن العاطفة. وهكذا ها أنا بشكلي الجديد من الآن فصاعدا لن أقول إلا ما هو إيجابي..

O halde Bundan sonra başka bir silah taşıyacaksın. Göster ona.
من الآن فصاعدا تحمل مسدسا مختلفا , أريه صانع الأسلحة

Kaplan dedi ki,Bundan sonra, herşeyi Japon stili yapmalısın.
النمر قال، من الآن فصاعدا أنت يجب أن تعمل كل شيء علي الطراز الياباني

Bundan sonra yemeklerimizi beraber yiyeceğiz.
من الآن فصاعدا سوف نتناول الطعام الذي تعدينه سوية

Bundan sonra burayı sadece yüzerek geçebilirsin, seni pis orospu!
من الآن فصاعدا يمكنكِ السباحة بالقناة، أيتها العاهرة

Bundan böyle bu işe karışmayın, hiçbiriniz! Sizi yanımda istemiyorum.
من الآن فصاعدا أخرجو جميعا من هذا الامر لا اريد احد منكم معي

Bundan böyle, mayın tarlası temizlenene kadar adamların, tanklarımın önünden gidecek.
من الآن فصاعدا.. بعدما ننظف حقل الألغام هذا سيذهب جنودك لمقدمة الدبابات

Sadece düşünüyordum ki, er... Bundan böyle sen yapayalnız bir adam olacaksın ve belki de içindeki şeyleri dışarı atarsan, daha iyi hissedeceksin.
ستكون وحيدا تماما من الآن فصاعدا وربما ستشعر افضل ان اخرجت بعض الأشياء من صدرك

Bugünden itibaren, hiç kimse boks yaparak rütbe yükseltemeyecek.
من الآن فصاعدا ما من أحد سيكتسب شرائطه بالملاكمة

Bak dinle, Şuandan itibaren birbirimize karşı dürüst olalım, tamam mı?
أصغي، من الآن فصاعدا لنكن فحسب صريحين مع بعضنا البعض، حسناً ؟

Su andan itibaren önemli mevzularda, gereken her zaman size de fikir danisilmasini saglayacagim.
من الآن فصاعدا سوف أرى أن يتم أخذ رأيك بالأمور المهمة. عندما يكون هذا ضروريا.