"من الآن فصاعداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şu andan itibaren
• Bundan sonra
• Bundan böyle
• Artık
• Bugünden itibaren
• Bu andan itibaren
• Şuandan itibaren
• Şimdiden sonra
• Şimdiden itibaren
• Bundan sonrası
• Şu andan sonra

Şu andan itibaren her gördüğünüz gebe kadını, görüp görebileceğiniz en büyük veriyi bir araya getiren kişiler olarak düşünebilirsiniz.
من الآن فصاعداً في كل مرة تشاهد سيدة حامل، فهي تجمع الكميات الأكبر من المعلومات التي من الممكن أن تشاهدها.

Peki. Şu andan itibaren pataklanmana izin vereceğime söz veriyorum.
حسنا ً, من الآن فصاعداً , أعدك أن أتركك تُضرَب

Bundan sonra direkt olarak benim için çalışmana karar verdim.
لذا فقررت .. من الآن فصاعداً أنك ستعمل لحسابي مباشرةً

- Bundan sonra uslu olacağım. - Yani ne gibi?
من الآن فصاعداً سوف أتصرف جيداً مثل ماذا بالظبط ؟

Bundan böyle senin ve Amy'nin her an nerede olduğunuzu bilmeliyim.
من الآن فصاعداً,يجب أن أعرف أين أنتي و أيمي طوال الوقت

Ancak Bundan sonra ne yazık ki Artık arkadaş kalamayacağız.
لكن من الآن فصاعداً لم يعد بإمكاننا أن نكون أصدقاء

Şu andan itibaren, benden izin alacaksınız! Şu andan itibaren, izin isteyeceksiniz!
من الآن فصاعداً ، ستطلبون إذني من الآن فصاعداً ، ستطلبون العُذر

Bu yüzden, Şu andan itibaren sizinle bir daha konuşmayacağım.
و لذلك, من الآن فصاعداً لن أتحدث إليك مرة أخرى

O zaman, Şu andan itibaren daha farklı bakacağımın garantisini verebilirim.
حسناً ، أعدك بأن أنظر له بزاوية مختلفة من الآن فصاعداً

Şu andan itibaren sizler solucansınız, sizler küçük solucanlarsınız lanet olası dişi solucanlar.
من الآن فصاعداً يا ديدان، يا نساء الديدان أياً كان شكل الدودة الأنثى

Şu andan itibaren günde 24 saat profesyonel yardıma ihtiyaç duyacak.
من الآن فصاعداً ستحتاج إلى رعاية طبية إحترافية على مدار الساعة

Şu andan itibaren, gözlerini kapat, hiçbir şey söyleme, gözlerini açma, duyulara duyarlı ol.
أغلقي عينيك من الآن فصاعداً لا تتكلمي ولا تفتحي عينيك أدركي هذه الأحاسيس

Sıraya geç. Artık Frankie üçüncü olmayacak. Bundan sonra ikinciyim.
لا ثالث أكثر لفرانكي ثاني من الآن فصاعداً خمسة عشر

Bundan sonra her kavgada tartışmada ya da yemekte böyle olacak.
سيحدث من كل جدال .أو مناقشة أو وجبة من الآن فصاعداً

- O zaman Bundan sonra daha sık birlikte yiyelim.
لذا يجدر بنا تناول الطعام معاً كثيراً من الآن فصاعداً.

Bundan sonra, Efendi Jeremy ve ben kahvaltılarımızı burada yapacağız.
السيد جيرمي و أنا سنتناول .إفطارنا هنا من الآن فصاعداً

~Bir gölge gibi yaşayacağım Bundan böyle... ~Sonsuza dek geçmişte... ~Sonsuza dek geçmişte...
من الآن فصاعداً سأعيش كظلّ إلى الأبد في الماضي إلى الأبد في الماضي

Bundan böyle internette bir şey yazmadan önce benden onay alacaksın, tamam mı?
من الآن فصاعداً قبل نشر أي شيء على الانترنت لابد أن تسألني، اتفقنا؟

Ama ne olursa olsun onların Artık benimle gurur duyduklarını biliyorum.
لكن مهما يحدث، أعرف أنهما سيكونان فخورين بي من الآن فصاعداً.

Bugünden itibaren her gün bu saatte ölülerin anısına siren sesi verilecek.
من الآن فصاعداً ، ستُطلق صفارة إنذار في هذا الوقت احتراماً لضحايا

Bu andan itibaren, çenemi kaparım ve iç çamaşırlarımı dolabına koymam.
من الآن فصاعداً سأبقي فمي مغلقاً, و ملابسي الداخلية خارج ثلّاجتك.

Şuandan itibaren, onlara olacaklar senin kontrolünde.
من الآن فصاعداً أنت المتحكم فيما سيحدث لهم

Hayır. Popüler olmayan insanlar önde oturur. Şimdiden sonra, arka koltuklarda oturacağız.
كلا، فقط المهووسون يجلسون في المقدمة، من الآن فصاعداً ستجلس في الخلف

Şimdiden itibaren sayıyorum Hank!
أنا الذى سأسير الأمور من الآن فصاعداً يا هانك.

Bundan sonrası senin için zor olacak ama bu çok kolay bir karar.
حسناً، و سيكون الأمر صعب عليك من الآن فصاعداً لكن هذا القرار سهل

Sanırım Şu andan sonra burada çok şey değişecek.
أعتقد من الآن فصاعداً ، سيكون هناك الكثير من التغيير هنا