"من الجانب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• taraftan
• tarafından
• taraftaki
• tarafa
• tarafında
• tarafta
• ucundan
• tarafını
• yakasından
• taraf
• tarafı
• yamacından
• tarafındaki
• Yakası'nın

Bu şey, senin ve benim insanlarımı öldüren diğer taraftan.
هذا الشيء الذي قتل رجالك ورجالي هو من الجانب الآخر

Diğer taraftan çıkan o eleman sen değilsin. O bir Color Xerox.
الشخص الذي يخرج من الجانب الآخر إنّه ليس أنتَ، بل نسخة شبيهة

Her zaman olduğu gibi, duvarın öbür tarafından gelmiş olmalılar.
لا بد وأنها جاءت من الجانب الآخر من الحائط، كالعادة

Diğer taraftaki dostumuzla güçlü bir irtibat kurmak için fırsat kullandık.
سنحت لنا الفرصة وحسب، بإقامة اتصال قوي بصديقنا من الجانب الآخر.

Dinleyin, Siz bu tarafa zıplıycaksınız, Biz de diğer tarafa.
تَقْفزُ مِنْ جانبِ واحد، أنا سَأَقْفزُ من الجانب الأخر.

Ne Filistin ne de İsrail tarafında çözüme dair iyi niyet yok.
لم يكن هناك حسن نية من الجانب الفلسطيني وليس من الجانب الإسرائيلي

Sonra da tabi ki diğer tarafta da aşırıcılar ve politikacılar tarafından kullanıldı.
ثم، بالطبع، إستغلها المتطرفين و السياسيين من الجانب الآخر.

Bu taraftan lazer ışığının dünya çizgisini doğru olan kendi sabit açısında görüyoruz, tıpkı az önceki gibi.
من الجانب نرى خط العالم لضوء الليزر في زاويته الصحيحة الثابتة، كما هو الحال من قبل.

Adamlarım makine odasına girip onları diğer taraftan vuracak.
رجالي سوف تذهب من خلال غرفة آلة وتضربهم من الجانب الآخر

Sonra bizi mağlup taraftan sanıp cesetleri gömmeye zorladılar.
ثم أعتقدوا أننا من الجانب المهزوم وأجبرونا على دفن الموتى

Bir çift yataklarında yatarken bir araba eve giriyor, yatak odasından geçip diğer taraftan çıkıyor.
رجل و زوجته نائمان في سريرهما.. ثم تدخل الغرفة عليهما سيارة ثم تخرج من الجانب الآخر

Diğer taraftan da fotoğraflar çek.
إلتقط بعض الصور من الجانب الآخر هُناك. من فضلك.

İyi tarafından bakarsak, bu sonsuza kadar bizim sorunumuz olmayacak.
حسنا من الجانب الحسن, هذه لن تكون مشكلتنا الى الابد

Elinde bu var gibi görünüyor. Binanın diğer tarafından izlemeye gideceğim.
يبدو أنك مسيطرة على الوضع سأذهب لأراقب من الجانب الآخر للمبنى

Saturn'ün diğer tarafından görülen tam bir güneş tutulması.
إنها كسوف كلي للشمس مأخوذه من الجانب الآخر لزحل.

Emily, öteki tarafa geçmesi yüzünden kendinizi suçladığınızı biliyor ve bunun çok aptalca olduğunu söylüyor.
لقد جاءتنا من الجانب الاخر , وأخبرتنا انها سعيدة

Teğmen Crain geliyor efendim. İskele tarafında.
ملازم كرين قادم من الجانب الأيسر يا سيدى

Bir tarafta ortadan kaybolan bir hizmetli, ...diğer tarafta soğuk kanlı bir katil.
من جانب , طباخة مفقودة و من الجانب الآخر جريمة قتل بشعة

Uzun menzilli radarlarımızdan biri, gezegenin diğer ucundan bir sinyal aldı.
إحدى مجاميعنا طويلة المدى إلتقطت قراءة من الجانب الآخر من العالم

Bazı dizayn hataları nedeniyle vücudun sol tarafını ve omuzları korumuyor.
كانت هناك بعض عيوب التصميم والتى تركت اجزاء من الجانب والاكتاف,غير محميه

Vanessa küçükken çok fazla taşınmak zorunda kalmış, Doğu yakasından Staten'a ve Bronx'a.
فانيسا كان عليها الانتقال كثيرًا كطفلة، من الجانب الشرقي السفلى إلى جزيرة ستاتن إلى برونكس.

Sol taraf çok daha uygun görünüyor.
من الأسهل النزول إلى الجانب الأيسر من البحيرة، بدلاً من الجانب الأيمن

O kamu tarafı. Ama gizli olarak her şey belgeleniyor.
هذا من الجانب العام في الخفاء كلّ شيء أصبح موثق.

Dağın güney yamacından gidilerek ulaşılabilir, sen de Servoz gibi düşünmüyor musun?
هل تعتقد انه كان من الحكمة ان يصعد سيرفيوس من الجانب الجنوبى ؟

Snyder'ı yükleme rıhtımının diğer tarafındaki bir depodan çıkarken gördüm.
رأيت سنايدر يخرج من المستودع من الجانب الأخر لرصيف التحميل

"Ve bir kez başarırsanız, Yukarı Doğu Yakası'nın en güçlü kızının hiç gücü kalmaz."
..وعندما تفعل فإن الفتاه الاكثر قوه فى الطبقه العليا ..من الجانب الشرقى ستصبح عديمه القوة