"من الرماد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir kül
• küllerinden
• küllerden
• küllere
• Topraktan
• küllerimden
• küllerimizden

Geriye çok az bir kül kalırdı.
كل ما تبقى من كل هذه الجثث هو حفنة من الرماد

Dört dakika içerisinde Washington'ı bir kül yığınına çevireceğim.
سوف أحول العاصمة واشنطن إلى كومة من الرماد

Mutlak tehditler altında... ..küllerinden doğan ilahi gücün... ..içinize akmasını sağlayın.
كما المشيئة القدسية أمرت إرتفعنا من الرماد من هذا الشرط للظلام

Dünyanın yekvücut olarak küllerinden doğduğunu göstererek bize ilhâm verdiler.
لقد ألهمونا أن نرتقي من الرماد كشعب واحد لعالم واحد

Tanzanya'daki bir çöl ovasında, Ol Donyo Lengai yanardağının gölgesinde, volkanik küllerden oluşmuş bir kumul vardır.
في منبسطات صحاري تنزانيا، في ظل بركان.. أول دونيو لينجى هناك كثبان من الرماد البركاني.

Küller küllere, toprak toprağa.
من الرماد وإلى الرماد من التراب وإلى التراب

Topraktan geldik toprağa gideceğiz.
من الرماد الى الرماد من التراب الى التراب

Volkanik kanıtlardan, patlamanın ilk aşamalarından sonra adanın bir kül tabakasıyla kaplandığını öğrendik.
من الرواسب البركانية ، نعلم أن المراحل المبكرة من الثوران احتجبت الجزيرة برذاذ من الرماد المضيء

Patlama gezegenin büyük bir kısmını yok edecek milyonlar ölecek ve aşılması mümkün olmayan bir kül bulutu tarafından etrafı kaplanacak.
, الأنفجار سيدمر الكوكب , يقتل الملايين ويحاصر البقية تحت غيمة منيعة من الرماد

Ve kalbi, yağ gibi eriyen kalbi bir kül yığını kadar üzgün.
وقلبها قلبها الطريَ كالزبدة حزين ككومة صغيرة من الرماد

Lavaboda bir kül birikintisi buldum.
ومن ثمّ وجدتُ كومةً من الرماد على الأرض الذي يحتمل أنها من حرقها للصور

Carly gibi uyumlu olmalıydım ve yeteneklerimi, kafa yapımı ve içinde bulunduğum durumu geliştirmeliydim. Stefano gibi dayanıklı olmalıydım, kendimi ve kariyerimi bir anka kuşu gibi küllerinden yeniden diriltmeliydim.
كان عليّ أن أكون قابلة للتكيف مثل كارلي وأطور مهاراتي، عقليتي وظروفي، ومن ثم كان عليّ أن أكون مرنه مثل ستيفانو، وأحيي نفسي وحياتي المهنية مثل طائر العنقاء من الرماد

Ve canının istediğini yapabilmek için küllerinden tekrar canlandın.
لكى تنهض من الرماد مع تصريح لتفعل كل ما تريد

Şimşek Ruh Kampından, iki yakanın küllerinden doğan...
من رعد وروح المعسكر، التمرد من الرماد من كلتا السواحل

Çok güzel şeylerdi. Anka Kuşunu küllerden yarattığımızı... kabul edersin sanırım hayatım.
أحسبكِ ستوافقيني في مجاز القول أنّنا سوياً صنعنا من الرماد شيئاً من العنقاء.

Ölme vakti geldiğinde Anka kuşları yanmaya başlar ve sonra küllerden yeniden doğarlar.
يشتعل عندما يحين وقت موته ثم يولدون من جديد من الرماد

küllerden ütopik bir fantezinin doğacağına gerçekten inanıyor musun?
هل توقعت حقاً إنبعاث بعض الوهم من الرماد ؟

Küller küllere, toprak toprağa, toz toza...
من الارض للارض من الرماد الى الرماد من التراب الى التراب

"Toprak toprağa, ...küller küllere, ...tozlar toza.
من الأرض للأرض و من الرماد إلى الرماد و من الغبار إلى الغبار

Topraktan geldik toprak oluyoruz.
من الرماد إلى الرماد من التراب إلى التراب

Ve yeni, daha iyi, harika bir ben küllerimden anka kuşu gibi yükselecekti.
.. والجديدة , والأفضل , والرائعة مني .تحلق من الرماد كطائر الفينق ...

küllerimizden doğduk.
من الرماد ننبت الزهر