"من الملك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kral
• kraldan

Kral'dan bu jestleri hiç istemedim ve yaptıklarından da kesinlikle hiç hoşlanmıyorum.
أنا لم أطلب هذه البضائع من الملك كما انني لا أرحب بها

Sadece Kral ya da onun gerçek varisinin dokunuşuyla iyileştirilebilir.
والتي لايمكن علاجها الا بلمسة من الملك أو وريثة الشرعي

Papa'ya kendi adına hareket etmesi ve Kral'ın Katherine ile evlenmesini onaylaması için İngiltere'ye bir delege göndermesini isteyeceğiz.
سنطلب من الملك أن يرسل مبعوثه للتحدث عنه ويحكم هنا في انجلترا، خلال بقاء زواج الملك من كاثرين قائماً.

Bir Kral iyi başarılar kadar kötü işleri de içerler.
يجب الإستياء من الملك بسبب كلٍ من أفعاله الحسنة والسيئة

Bazı anlarda, iyi yerleştirilmiş bir piyon, kraldan daha güçlüdür.
هناك أوقات عندما يكون البيدق بوضع جيّد أقوى من الملك.

Kral George ve Kraliçe Mary'nin çay daveti üzerine...
ليقبل دعوة على الشاي من الملك جورج و الملكة ماري

Kral Benny, Batı Yakası Çetesi'ni ziyaret etti.
أولاد الجانب الغربى حصلوا على زيارة من الملك بيننى

Biri Michael Sullivan'ı öldürecekse, bu sadece... Kral Benny'nin emriyle olmalıydı.
الضربة على مايكل سوليفان، إذا كان هناك واحد يُمكن أن ياتى فقط من الملك بيينى

Kral Bindusara'dan da büyük, Chandragupta Mauya'dan da güçlü.
أعظم من الملك بيندوسارا، أقوى من شاندراغابتا ماوريا.

Yani diyorsunuz ki kilisenin gerçek amacı, Kral'ın gücüne el koyup onun itibarını zedelemek.
لا, تبدو أنك تقترح أن الهدف الحقيقي لدار العباده هو الاستيلاء عل كل السلطة, السيادة, الطاعة من الملك

Fransız elçisine söyle, Kral Francis ile uzlaşacağız.
أخبر السفير الفرنسي بأننا نود التقرب من الملك فرانسيس

Senin de bildiğin gibi, Kardinal'in isteği eşittir Kral'ın isteği.
أنت تعلم جيداً أن الدعوة من الكاردينال بمثابة الدعوة من الملك

Bu mektupta Kral, Papa'ya durumu anlayışla karşılayacağından dolayı teşekkür ediyor.
ايها السيدان: إليكما رسالة شخصية من الملك إلى البابا يشكره فيها مسبقاً على إيلائه دعواة اهتماماً متعاطفاً

Madam, kocanıza yeryüzünde Kral'dan şerefli kimsenin olmadığını iletin.
سيدتي أخبري زوجك أنه لا يوجد من هو أعظم من الملك على الأرض

Bunu Kral'dan duysanız daha iyi olacak sanırım.
سيكون من الافضل ان تستمع الي ذلك من الملك نفسه.

Ayrıca, hanımefendinin Kral'la evlenmek istemediğini sanıyorum.
من ناحية اخرى ، لاأعتقد بأن السيدة ترغب في الزواج من الملك

"İmparator, Kral Henry'den çok Türklerden korkuyor."
الامبراطور يخشى من الاتراك أكثر من الملك هنري

Meclis, Canterbury ve York Başpiskoposları Kral'la olan evliliğinizin geçersiz olduğuna karar verdi.
الجمعيات الدينية في كانتربري ويورك قد وجدت زواجك من الملك غير صالح

Bakan kraldan çok onun gücüyle ilgileniyor.
الوزير يكون أكثر قلقا ًعلى القوة من الملك نفسه

Onun için kraldan sana fidye getirebilirim.
أستطيح أن أحصل لك على فدية من الملك مقابل الفتاه

Veya bana isimlerinizi verme nezaketini gösterin ve kraldan sizinle bizzat konuşmasını isteyeyim.
أو إن لم تمانعوا في إعطائي أسمائكم فسوف أطلب من الملك الحديث معكم بنفسه.