"من المُستحيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• imkansız
• imkan yok
• mümkün değil
• imkânı
• imkânsız
• imkân
• mümkünü
• mümkünatı

İzin belgesini vaktinde çıkarmam imkansız.
من المُستحيل أن أجلب أمراً قضائيّاً في الوقت المُناسب.

Krizde bir evlilik evinden uzak, zorluklarla yüzyüze bir Prenses genellikle bu işin üstesinden gelmeyi imkansız hale getirir.
زواجاً فى أزمة.. أميرة بعيدة عن موطنها تواجه تحديات والتى عادةً تكون من المُستحيل التغلُّب عليها.

Söylemesi kolay. Bir T.S memurunun, gizli bir muhbirin ismini söylemesine imkan yok.
من المُستحيل لضابط بالشؤون الداخليّة أن يتخلى عن اسم مُخبرٍ سرّي.

Sıradan bir insan olmak için bu hayatımdan vazgeçememe imkan yok.
من المُستحيل أن أتخلى عن هذه الحياة لأكون شخصاً عادياً.

İnşaat alanı faaliyetteymiş. Çalışanların dediğine göre cesedin geceden burada olması mümkün değil.
الفتيان يُخبروني أنّه من المُستحيل أنّها كانت هنا الليلة الماضية.

Gerçekten ne konuştuklarını bilmenin imkânı yok.
من المُستحيل أن نعرف ما تحدّثا عنه حقاً.

Biliyorum, ama onu görseydiniz bunun imkânsız olduğunu düşünürdünüz.
لكن إذا رأيته ستعتقد أن هذا من المُستحيل حدوثه

Bir sahtecinin, boyasinin tam bir bilesimini bulmus olmasina imkân yok.
من المُستحيل على أيّ مُزوّر أن يُطابق التركيب الكيميائي الدقيق لألوانه.

Riski göze alıp geri dönmemizin mümkünü yok, yani tek seçenekleri şartlar değişene kadar sabretmeleri.
من المُستحيل أن نُخاطر بالعودة إلى هُناك، لذا... خيارهما الوحيد هُو البقاء مكانهما حتى تتغيّر الظروف.

Öyle bir düşüşten sağ kurtulmuş olmasının mümkünatı yok.
إنّ من المُستحيل أن ينجو من سقطة مثل تلك.

Biraz sonra ilgisini neyin çekeceğini kestirmek neredeyse imkansız fakat tasmasını tuttuğum sürece hangi mesafede dolanacağını bilmek zor değil.
من المُستحيل توقع مالذي سيجذب إهتمامه لاحقاً, لكن ليس صعباً معرفةُ مالذي سيكون عليه مجال تِجواله

Seni tekrar yakaladığımız için CIA'in seni bulması neredeyse imkansız.
سيكون من المُستحيل تقريباً منع وكالة المُخابرات المركزية من معرفة أننا قبضنا عليكِ

Entelektüelliğime ve cinselliğime sahip birinin olması imkansız.
سيكون من المُستحيل إيجاد شخصاً ما مثلي لديه مثل تلك الهدايا الذهنية والجنسية

Söylediğim gibi bu ülkeyi tek başına değiştirmen imkansız.
كما قُلت، من المُستحيل تغيير هذا البلد بنفسك.

Bunu gözlerinde görmüştüm. Bu kadının bir katil olmasına imkan yok diye düşündüm.
كان بإمكاني رؤية ذلك في عينيكِ، وفكّرتُ: "من المُستحيل أنّ هذه المرأة قاتلة".

İki korumayı da vurmasına imkan yok!
من المُستحيل أنهُ أصاب كلا الحارسين بنفس الوقت.

Bu alım satımı yapacak kadar aptal olmasına imkan yok.
من المُستحيل أن تكون بذلك الغباء لتقوم بتلك الصفقة

DNA örneği almak mümkün değil mi?
من المُستحيل إذاً الحصول على الحامِض النوويّ؟

Böyle bir şeye karışması mümkün değil!
إنّي أعرف ابنة عمّي. من المُستحيل أن تختلط بذلك النوع من الأمور.

Düşüşten sağ çıkmadıysa, bedenin bu uçağı terk etmesi mümkün değil.
من المُستحيل أن تُغادر تلك الجثة الطائرة ما لمْ ينجُ من التحطّم.

Daha çok çizgin olsun istiyorsun ama başka çizgin olmasının imkânı yok.
أنت تُريد الحصول على المزيد من الخطوط ... ولكنّك تعتقِدُ بأنّه من المُستحيل في العالم أن تحصل على المزيد من الخطوط

Bu herifin Volker kadar zeki ve dikkatli olmasının imkânı yok.
من المُستحيل أنّ هذا الرجل ذكيّ أو دقيق مثل (فولكر). بإمكاني جعله ينقلب عليه.

Biyolojik zorunluluğa karşı gelmek imkânsız.
الحتمية البيولوجية من المُستحيل مقاومتُها عملياً

Bugün o kırmızı pigmentleri bulmak imkânsız. İnan bana.
تلك الصبغة الحمراء من المُستحيل إيجادها في العصر الحالي.

Bu kadar kırmızıbiberle bir daha kokumuzu bulmalarına imkân yok.
مع كلّ ذلك الفلفل الأحمر، من المُستحيل إلتقاط رائحتنا الآن.

Herhangi birimizin kenara çekilmesinin mümkünü yok.
من المُستحيل أن ينسحب أيّ أحدٍ منّا.