"من الواضح أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belli ki
• Görünüşe göre
• çok açık
• Görünen o ki
• olduğu belli
• Anlaşılan
• Açıkça görülüyor ki
• aşikar
• çok bariz

Belli ki hatırı sayılır derecede aklı başında bir beyefendi.
من الواضح أنه رجل نبيل ذو قدر كبير من الأعتبار

Belli ki bu yıl beni burada istemeyen biri var.
من الواضح أنه يوجد شخص لا يريدني هنا هذا العام

Bak. Bizi buraya gönderdi. Belli ki burada olmamızı istiyor.
أنظر , هو أرسلنا هنا من الواضح أنه يريدنا هنا

Görünüşe göre erkeklerin görebildiği ve kızın Deli olduğunu gösteren bir şey
ما هذا؟ من الواضح, أنه شئ تمتلكه النساء و يستطيع الفتية رؤيته

Bu zavallı yaratığın nerede olduğu konusunda bir fikrin olmadığı çok açık.
من الواضح أنه ليس لديك أدني فكرة عن مكان هذا المخلوق المسكين

Ama Görünen o ki, biraz borç takıyor.
لكن من الواضح أنه جلب على نفسه بعض الديون.

Belli ki senin geleceğin için de önemli, yani sorun değil.
و من الواضح أنه مهم من أجل مستقبلك لذا الأمر رائع

Belki de. Ama Belli ki bir şey aklını kurcalıyor.
ربما، ولكنه من الواضح أنه يحاول أن يتذكر شيئا ما

Yani, Belli ki yağlı siyah saçlı başka bir adamla gelmiş.
أعني ، من الواضح أنه دخل إلى المنزل ومعه شخصٌ آخر

Bunu da Stevin'in matematiğine borçluyuz çünkü Belli ki başarmış. Bağlantıların tamamı çalışıyor.
.و نشيد هنا برياضيات ستيڤن من الواضح أنه حسبها بشكل صحيح الآليات تعمل

Belli ki ikimiz de silahlarımızı bırakmayacağız... - ...o hâlde biraz konuşalım.
من الواضح أنه لن يضع أياً منا سلاحه، لذا لنتكلم حول الأمر

Belli ki kızımın seksiliğini özleyen ders asan serserinin teki.
من الواضح أنه مهمل للحضور بالفصل و يفتقد لإثارة إبنتي

Kim olduğunu göremiyorum, ama Belli ki fark edilmek istemiyor.
لايمكني رؤيته، لكن من الواضح أنه لايريد أن يتم ملاحظته

Belli ki Belphegor üzerinde çalışmak için kendini uyanık tutuyordu.
من الواضح أنه ابقى نفسه مستيقظا ليعمل على لغز بيلفيجور

Ona yarım kadarsın demek, Belli ki bu konuda hassas.
الإستهزاء منه بسبب حجمه من الواضح أنه حساس بهذا الشأن

Çünkü bu aptal sütyeni çıkartamıyorum. Görünüşe göre sonsuza kadar giymem gerekiyor. Pekala.
هذا لأنني لا استطيع خلع تلك الصدرية من الواضح أنه يجب ارتداءها للآبد

Görünüşe göre rahatsız oldun ve ben de cevabımı aldım.
من الواضح أنه جعلك منزعجًا للغاية، وأظن .. أنها إجابتي.

Görünüşe göre kız arkadaşı ile bir kitabı araştırıyor.
من الواضح أنه هنا ليتباحث فى كتاب مع صديقته

Onu reddettiğim için benden intikam almaya çalıştığı çok açık.
من الواضح أنه يحاول العودة من أجلي لأنني قمت برفضه

Saat üç gibi burada olacağını söyledi. Görünen o ki gelmiyor.
لقد قال أنه سيكون هنا في الثالثة من الواضح أنه لن يأتي

Acımasız bir eşek şakası olduğu belli ama yine de bundan kimin sorumlu olduğunu bilmek istiyorum.
.. من الواضح أنه مقلب فظّ ولكنني لازلت أريد أن أعرف من المسئول عن ذلك

Anlaşılan söyleyeceğim hiçbir şey sana kendini daha iyi hissettirmeyecek.
من الواضح أنه لايوجد ما أستطيع قوله والذي سيجعلكِ تشعرين بتحسن

Ne de olsa, Açıkça görülüyor ki sen ve ben dünyaya meydan okuyoruz.
بعد كل شيء، بدا من الواضح أنه أنا وأنت فقط فى مواجهة العالم.

Kostümün bir süper kahramanın ayrılmaz parçası olduğu aşikar.
الزي من الواضح أنه شيء متمّم لأي بطل خارق

Senin nasıl romantik bir şeyler yazılacağı konusunda hiçbir fikrim olmadığı çok bariz.
من الواضح أنه ليس لديك أى فكرة عن كيفية كتابة الرومانسية