"من تحت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• altından
• altında
• altındaki
• altı
• altına
• alttan
• dibinden

Önce Gina bana asılmaya başladı, masanın altından bacağımı okşadı.
جينا هي التي بدات بمغازلتي في قدمي من تحت المنضدة

2 saat sonra kırılma ve kapının altından bir ışık görmüş.
وبعد ساعتين سمعت صوت تحطيم وشاهدت شعاعاً يخرج من تحت الباب

Alçak köprülerin altından geçmek için eteklerin havasını indirmek gerekiyordu.
للمرور من تحت الجسور عليّ ان افرّغ الجيوب الهوائية للحوّامة

Bazen savaş bittiğinde ve bütün film ekipleri gittiğinde en ilham verici hikayeler radarın hemen altında gerçekleşen hikayelerdir.
أحيانا ، عندما إنتهت الحرب ، و غادرجميع طاقم الفيلم، أكثر القصص إلهاماً هى التى مرت من تحت الرادار.

Eğer banyo kapısının altındaki ışık yanıyor olsaydı bunun farkına varmayacaktım.
و لم ألاحظ إذا كان هناك ضوء .من تحت باب الحمام

Bunu hala senin el altı işlerinden biri sayabilir miyiz?
أما زال بإمكاني الاعتماد عليك لأداء أعمال من تحت الطاولة؟

Mezarlığın altına koydukları plastik levhaları çıkardıktan 15 dakika sonra içerisi kupkuru oluyor.
سحبوا اللوح البلاستيكي من تحت القبر وفي غضون 15 دقيقة كان القبر جافاً

- Bu işin altından kalkmak için biraz daha zamana ihtiyacım var.
أنا فقط بحاجة الى بعض الوقت لكي أخرج من تحت هذا. حسنًا

Bunlar fark edilmeden kapı altından girip, çatlaklara, çantaların içine girebiliyor.
إنّهم يزحفون من تحت الأبواب، في الشقوق، الحقائب، لا يُكتَشفوا أبدًا.

Yer ayağınızın altından çekilince bir merak dünyası sizi sarıyor.
بمجرد أن تختفي الأرض من تحت قدميك، يتسارع عالم من العجائب إليك.

Orada, çağlayan bir nehirden başka bir şey yoktu. Bitterroot Dağları'nın yüksek kesimlerinde otlak alandaki büyük bir kayanın altından çıkıyordu.
وهناك، لا تسمع سوى صوت بقبقة الماء الصادرة من تحت الصخور في المراعي الخضراء، في أعالي جبال بيتيروت.

Halep'deki evinin enkazı altından çıkarılan beş yaşındaki çocuğun fotoğrafını gördük.
رأينا هذه الصورة لطفل في الخامسة من عمره يسحبونه من تحت أنقاض منزله في حلب.

Ve bu demek oluyor ki bütün sistem ayaklarımızın altından kayıp gitmekte.
وهي دلالة على أن نظام التعليم بأكمله يتحرك من تحت أقدامنا.

Kapının altından ittirin, efendim.
أسرع ، إنها تمطر مرره من تحت الباب يا سيدى

Telefon çalınca yatak odasının kapısının altından ışığın yandığını göreceksin.
حين يرن الهاتف . سترى النور يضاء من تحت باب غرفة النوم

Ama şimdiden dünyanın her yerinden video ve fotoğraf almaya başladık. Antarktika'da buzun altında çekilen bu fotoğraf onlardan bir tanesi.
وبدأنا حاليًّا بالحصول على فيديوهات وصور من جميع أنحاء العالم من ضمنها هذه اللقطة من تحت الثلج في الأنتاركتيكا

Ama dünya ayaklarının altında titrerken aşıkken başarı, devrim, hiçbirinin anlamı yok.
ولكن عندما تميد الأرض من تحت أقدامنا عندما لا يعود للحب والنجاح والثورة أي معنى

Bence yatağının altındaki 200 doları aldığında sinirlenmiştir.
عندما تنظف والدها من الحسابات المصرفية واختفى. أعتقد أنه يضايقها عندما تولى 200 دولار من تحت الفراش.

Şimdi bana oğlumu öldürmen için kim gönderdi söyle yoksa... kafanın altındaki yastığı alacağım ve... son nefeslerini almanı sağlayacağım.
يخبرني الآن الذي أرسلت أنت لقتل إبني... أو أنا سآخذ تلك الوسادة من تحت رأسك... ويجعلهم الأخيرون النفس الذي تأخذ.

Sol diz altı kopmuş. Tahmini kan kaybı % 40.
بتر في الساق اليمنى من تحت الركبة، فقد 40 بالمئة من الدم.

Koltuk altına koymuyorlar sanırım ya da göğüs altına ya da meme ucuna.
لست متأكدة من وضعه عن طريق الإبط أو من تحت الصدر أو الحلمة

Topu koruyan adam ya üstten geçebilir ya da alttan.
الشخص الذي يحرس الكرة يمكنه اما ان يذهب من فوق او من تحت.

Onu burnumuzun dibinden kaçırdığımıza inanamıyorum hem de seninle ben şey yaparken--
لا أصدق أننا تركناه يسللها من تحت أنوفنا بينما أنا وأنت ..