"من جهة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir taraftan
• bir tarafta
• tarafından
• taraflı
• tarafındaki
• Bir yandan
• diğer
• taraf
• tarafı
• bir açıdan
• taraftansa

bir taraftan korku ve dışlamayla mücadele ederken diğer taraftan yabancılardan korkmayı ve milliyetçiliği nasıl reddedebiliriz?
كيف لنا أن نوازن بين معالجة الخوف والعزلة من جهة بينما على الجهة الأخرى الرفض بشدة للإذعان لرهاب الأجانب والقومية؟

Sayın Başsavcı, bir tarafta raporu imzalayanlar diğer tarafta ise herkesi karşısına alan, adaletin cesur bekçisi olarak siz mi varsınız?
لذا، النائب العام، من جهة لدينا الأشخاص الذين وقعوا على التقرير ومن الجهة الأخري، أنت رجل القضاء القوي وحيداً ضد الكل؟

Ne annemin ne de babamın tarafından... benim amcam olduğunu bilmiyor bile!
إنه لايعلم حتى إن كتن العم يكون من جهة الأم أو الأب

Tek taraflı bir çekişme ve kıskançlıkla ateşleniyor.
إنها منافسة من جهة وحيدة و مليئة بالغيرة و الحقد

Sorun değil. Okyanus tarafındaki tel örgü titanyum.
غير مهم ، السياج من جهة المحيط مصنوعة من التيتانيوم

Bir yandan evrenin en derin sırlarını araştırabiliriz, ve bu konferansın açıkça gösterdiği gibi teknolojinin sınırlarını zorlayabiliriz.
من جهة نستطيع بحث أعمق أسرار الكون وندفع بشكل كبير حدود التكنولوجيا كما يوضح لنا هذا المؤتمر

diğer taraftan ise benim benlik tanımım güvenilirliğinden koskoca bir parça kaybetti.
ولكن من جهة أخرى، تعريفي لذاتي فقد للتو جزء كبير من مصداقيته.

Hayır, bu olmaz. Ya bir taraftan olursun, ya da diğerinden.
لا، ذلك لن تفعليه.أنت ستكونى من جهة أَو الآخرون

Aynen son kasetinde söylediğin gibi beklentiler, bir taraftan insana yol gösterebilir ama diğer taraftan da, hayal kırıklığına uğratabilir.
إنه نوعاً ما مثل ما قلتيه في شريطك الأخير, كيف ان من جهة.. التوقعات يمكن أن تُلهِمك,

Ama, bilirsin bir taraftan da çok çekicisin, ilginçsin ve enerjiksin.
لكن، من جهة أنت ساحر و مسلٍ و مفعم بالحيوية

Yani, Meksika hükümeti bir tarafta Amerikalılar diğer tarafta ve ben tam ortalarında mı demek istiyorsun?
أتعني الحكومة المكسيكية من جهة و ربما الأمريكية من الجهة الأخرى و انا تماما في الوسط

bir tarafta Çin donanması diğer tarafta ABD donanmasıyla,
الذي مَع الصينيين من جهة والأسطول الأمريكي في الجهة الاخري

bir tarafta askeri kamp ve diğer tarafta da bir nükleer santral olan burayı seviyorsun.
هل ترغب في ذلك هنا محطة نووية على جانب ومعسكر للجيش من جهة أخرى

Kolye benim ailemden kalan değil, annenin tarafından kalan birşey.
القلادة ليست من جهة عائلتي إنها من جهة عائلة أمك

ABD, muhtemelen CIA tarafından desteklenen bir uluslararası uyuşturucu karteli için çalışıyordu.
كان يعمل لحساب عصابة مخدرات دولية تدعمها امريكا من جهة الاستخبارات ربما

Doğu tarafından açılan yoğun ateş bizi durdurdu.
لقد توقفنا بسبب بعض الأعمال العنيفه لرماة البنادق من جهة الشّرق

Bugün terapistim, ilişkimizin tek taraflı olduğunu söylerken bu durumdan bahsetmiş olmalı.
اظن أن هذا ما قصد معالجي النفسي اليوم ان علاقتنا من جهة واحدة

Tek taraflı bir bıçağa benziyor.
يبدو أنه نصل ذو شفرة من جهة واحدة

Ama Dedektif Eckhart'ın vücudunun düşüş şekline göre bence su tarafındaki kayalıklardan gelmiş olamaz.
ولكن من طريقة سقوط جسد المفتش إكهارت لا يمكن أن تكون أتت من جهة الصخور وأيضا الماء

Bir yandan elinde para olan kurum ve insanlar var.
لديك المؤسسات والأشخاص الذين يملكون المال من جهة

İki taraf da diğerinden şüphelenecek.
كل جانب هو ستعمل المشتبه فيه من جهة أخرى.

İsterim ama görüyorsun ya, sadece bir tarafı oluyor. Çok sert çekme.
اود ذلك لكن كما ترى تعمل من جهة واحدة وليس من جهتين

Yani bir açıdan, ne mutlu ediyorsa onu yap, ama bana öğrettiği -- yani beni inandırdığı, hata yaparsam cezalandırılacağım.
,هذا من جهة, أنت تعلم ,فقط إفعلي ما تريدين و كوني سعيدة . .لكنه

diğer taraftansa her şey benim için çok hızlı ilerliyor.
و لكن من جهة أخرى هذا سريع جداً بالنسبة لي