"من حياته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatının bir
• hayatını
• onun hayatının
• hayatında
• hayatı
• yaşamının

Savaş bittikten sonra bile hayatının bir parçası olmuştu.
و استمر الحال على ما هو عليه و أصبحت جزءاً من حياته حتى بعد الحرب

Bu hayatının bir sonraki evresi, ve hayranlarıyla bağlantı kuruyor.
هذا هو مرحلة جديدة من حياته. لديها علاقة خاصة مع جمهوره.

Kalan hayatını uzun bir cehenneme çevirecek vaktim var daha.
لكي أحيل ما تبقى من حياته إلى جحيم طويل مستعر

Onun sonraki hayatını şimdikinden daha az önemsiyorum.
إنني أهتم بحياته الحالية أكثر من حياته اللاحقة

O izotopların sana sadece, onun hayatının... son iki üç yılını nerede geçirdiğini söyleyeceğini de biliyor musun?
أنت تدركين أن تحديد هذه النظائر سيخبرك أين أمضي ضحيتك آخر ثلاث سنوات فقط من حياته

onun hayatının büyük bir kısmı benim içimde bir kasada.
جزءٌ كبير من حياته مدفونة بسرداب في داخلي

Birisine özel hayatında iyi yönde yaptığı değişim kararlarını sorduğunuzda genelde ne kadar enerjik olduklarını fark ettiniz mi?
هل لاحظتم ، عندما تطلبون من شخص ما أن يتحدث عن تغير ما يقوم به للتحسين من حياته الشخصية، أنه يبدو حقاً مليئا بالحيوية؟

Bırak bu adam hayatı boyunca yaptığıyla yaşamak zorunda kalsın.
دع هذا الرجل يعيش مع ذنبه لما تبقى من حياته

yaşamının son yıllarında ne işle meşgul olduğunu bilmiyorum.
لستُ متأكداً من طبيعة عمله في السنوات الأخيرة من حياته.

Çünkü herkes hayatının bir yerlerinde kötü bir şey yapmıştır, siz bile.
لان كل شخص قام بعمل سيء في مرحلة ما من حياته حتى أنت

Annelik yapmasam bile çocuğumun hayatının bir parçası olmayı isterim.
حتى ان لم اكن انا الأم سابقى راغبة ان اكون جزء من حياته

- Dün gece hayatının bir parçasının yanışını izleyen adamla konuşuyorsun!
انتي تتحدثين للرجل الذي الذي رأى جزء كبير من حياته في النيران ليلة البارحه ويستحق ان يعرف لما؟

Bu çocuğun hayatının bir parçası olmayacağıma rağmen tek anne olma fikrini seviyorum.
رغم إنني لا أمثل جزءا من حياته, أنا أحب فكرة أن أكون الأم الوحيدة

Oldukça dolu hayatının bir çok noktasında hâlâ başlangıç zihniyetine, sıfır noktasına dönmek istiyordu.
في مناسباتٍ عديدة من حياته الحافلة، كان دائمًا ما يسعى للرجوع إلى عقلية المبتدئ، أي إلى "الصفر".

O araştırma için, babam, hayatını feda etti.
وقضى والدي الأيام الأخيرة من حياته في تطويرها

Kadın, erkeğin hayatını değiştiremeyeceğini anlar.
تأخذ ذلك ملاحظه عليه وهو لا يستطيع التغير من حياته

Peki, ama beğensen de beğenmesen de bu onun hayatının ve işinin büyük bir parçası.
حسنا , اعجبك الأمر ام لا هذا جزء كبير من حياته وعمله

onun hayatının son dakikalarının anlamını saptıran bariz bir yalan bu.
إنها كذبة فاضحة، تحرّف معنى اللحظات الأخيرة من حياته

Bir adam, onun hayatında olması için herşeyini verebileceğini söylediği zaman onun için birşeyler ifade ediyor olmalı.
حينما يقول رجل أنه مستعد للتضحية بأي شيء مقابل أن تصبح هذه المرأة جزء من حياته لابد أنها تعني الكثير بالنسبة له

Senin onun hayatında olmanı istiyor ve bende bunun mükemmel olduğunu düşünüyorum.
ارادهم جزء من حياته و يبدو إليّ ليكون جدير بالإعجاب

hayatı çöküşteyse, Ne yapabilirim bilmiyorum.
ان كان مكتئبا من حياته انا لا اعرف ماذا يجب على ان افعل

İnsan, sonunun geldiğini görünce... yaşamının bir amacı olduğunu bilmek istiyor.
عندما يرى الرجل نهايته، يريد أن يعرف أنه كان هناك هدف من حياته